TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electric vehicle that uses a fuel cell as power source for its electric motor.  1, fiche 1, Anglais, - fuel%2Dcell%20electric%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fuel used in fuel-cell vehicles is hydrogen.  1, fiche 1, Anglais, - fuel%2Dcell%20electric%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule propulsé par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les piles à combustible des véhicules à pile à combustible sont des piles à hydrogène.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vehículo eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.  2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El vehículo eléctrico de pila de combustible funciona con un motor eléctrico que se alimenta de la electricidad generada por unas pilas de hidrógeno. Solo emite agua, por lo que no contamina.  3, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.  2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible : No confundir con "automóvil de pila de combustible" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".  2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "vehículo de hidrógeno", ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor.  3, fiche 2, Anglais, - fuel%2Dcell%20car

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen.  3, fiche 2, Anglais, - fuel%2Dcell%20car

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voiture propulsée par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.  2, fiche 2, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s'arrêtera à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d'émissions (lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.  1, fiche 2, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène.  2, fiche 2, Français, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

automóvil de pila de combustible : No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

automóvil de pila de combustible : No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

automóvil a pila de combustible : Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de” :automóvil de pila de combustible.  3, fiche 2, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A car that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor.  1, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20car

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrogen car: This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell car." However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well.  1, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20car

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voiture propulsée par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène.  1, fiche 3, Français, - voiture%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voiture à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «voiture à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des voitures à moteur à combustion interne à hydrogène.  1, fiche 3, Français, - voiture%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Automóvil de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  5, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automóvil de hidrógeno: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

automóvil de hidrógeno : No confundir con “automóvil de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los automóviles de hidrógeno utilizan.  5, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

auto a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: auto de hidrógeno.  5, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno