TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLANCO RADAR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Counter-Measures (Military operations)
- Electronic Warfare
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gull
1, fiche 1, Anglais, gull
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- floating decoy 2, fiche 1, Anglais, floating%20decoy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In electronic warfare, a floating radar reflector used to simulate a surface target at sea for deceptive purposes. 1, fiche 1, Anglais, - gull
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gull: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - gull
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contre-mesures (Opérations militaires)
- Guerre électronique
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- leurre flottant
1, fiche 1, Français, leurre%20flottant
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En guerre électronique, réflecteur radar flottant utilisé pour simuler un objectif marin en surface pour des raisons de déception. 2, fiche 1, Français, - leurre%20flottant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
leurre flottant : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - leurre%20flottant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contramedidas (Operaciones militares)
- Guerra electrónica
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- señuelo flotante
1, fiche 1, Espagnol, se%C3%B1uelo%20flotante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En guerra electrónica, reflector de radar flotante que se emplea para simular un blanco de superficie en el mar con fines de decepción. 1, fiche 1, Espagnol, - se%C3%B1uelo%20flotante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Target Acquisition
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- splash
1, fiche 2, Anglais, splash
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In air interception, target destruction verified by visual or radar means. 1, fiche 2, Anglais, - splash
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
splash: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - splash
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Acquisition d'objectif
Fiche 2, La vedette principale, Français
- destruction
1, fiche 2, Français, destruction
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En interception aérienne, destruction effective de l'objectif, enregistrée par moyens visuels ou radar. 1, fiche 2, Français, - destruction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
destruction : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - destruction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
- Adquisición del objetivo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- destrucción
1, fiche 2, Espagnol, destrucci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En interceptación aérea, destrucción del blanco verificada visualmente o por medio del radar. 1, fiche 2, Espagnol, - destrucci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corner reflector
1, fiche 3, Anglais, corner%20reflector
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device, normally consisting of three metallic surfaces or screens perpendicular to one another, designed to act as a radar target or marker. 2, fiche 3, Anglais, - corner%20reflector
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
corner reflector: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - corner%20reflector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réflecteur polyédrique
1, fiche 3, Français, r%C3%A9flecteur%20poly%C3%A9drique
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif constitué de parois réfléchissantes formant des angles dièdres et qui est utilisé comme cible ou comme balise radar. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9flecteur%20poly%C3%A9drique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre les réflecteurs présents de façon accidentelle dans le territoire balayé par le radar et les réflecteurs installés volontairement afin de procéder au calibrage des radars. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9flecteur%20poly%C3%A9drique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
réflecteur polyédrique : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9flecteur%20poly%C3%A9drique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
réflecteur polyédrique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9flecteur%20poly%C3%A9drique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reflector angular
1, fiche 3, Espagnol, reflector%20angular
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo, que normalmente está formado por tres superficies metálicas formando ángulos diedros rectos que se emplea para servir de blanco radar o como baliza. 1, fiche 3, Espagnol, - reflector%20angular
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- secondary radar
1, fiche 4, Anglais, secondary%20radar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Radar in which the transmission causes a transponder carried aboard the target to transmit a signal back to the radar. 1, fiche 4, Anglais, - secondary%20radar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- radar secondaire
1, fiche 4, Français, radar%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Radar dont l'émission permet à un répondeur placé à bord d'une cible de renvoyer un signal au radar. 1, fiche 4, Français, - radar%20secondaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- radar secundario
1, fiche 4, Espagnol, radar%20secundario
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Radar en el que la emisión hace que un transpondedor transportado a bordo del blanco devuelva una señal al radar. 1, fiche 4, Espagnol, - radar%20secundario
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- radarsonde
1, fiche 5, Anglais, radarsonde
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- radar wind system 2, fiche 5, Anglais, radar%20wind%20system
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Equipment used for determining high-level winds by means of radar aimed at a target carried by a free balloon. 3, fiche 5, Anglais, - radarsonde
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- radar-sonde
- radar sonde
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- radar vent
1, fiche 5, Français, radar%20vent
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- radarsonde 2, fiche 5, Français, radarsonde
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Matériel utilisé pour déterminer le vent en altitude au moyen d'un radar suivant une cible emportée par un ballon libre. 3, fiche 5, Français, - radar%20vent
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- radar sonde
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- radarsonda 1, fiche 5, Espagnol, radarsonda
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Equipo para determinar los vientos en altitud por medio de un radar orientado hacia un blanco transportado por un globo libre. 1, fiche 5, Espagnol, - radarsonda
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- visual identification
1, fiche 6, Anglais, visual%20identification
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In a flight control system, a control mode in which the aircraft follows a radar target and is automatically positioned to allow visual identification. 1, fiche 6, Anglais, - visual%20identification
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
visual identification: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 6, Anglais, - visual%20identification
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrôle automatique pour identification à vue
1, fiche 6, Français, contr%C3%B4le%20automatique%20pour%20identification%20%C3%A0%20vue
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans un système de contrôle de vol, fonction qui amène l'aéronef à poursuivre une cible radar qui le positionne automatiquement pour une identification visuelle. 1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20pour%20identification%20%C3%A0%20vue
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
contrôle automatique pour identification à vue : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20pour%20identification%20%C3%A0%20vue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- identificación visual
1, fiche 6, Espagnol, identificaci%C3%B3n%20visual
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En sistemas de control de vuelo, modo de control en el que un avión sigue a un blanco procedente del radar y se situa automáticamente para permitir la identificación visual. 1, fiche 6, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20visual
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Weapon Systems (Air Forces)
- Weapon Systems (Naval Forces)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contact lost
1, fiche 7, Anglais, contact%20lost
correct, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A target tracking term used to signify that a target believed to be still within sensor coverage is temporarily lost but the termination of track plotting is not warranted. 1, fiche 7, Anglais, - contact%20lost
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
contact lost: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 7, Anglais, - contact%20lost
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
- Systèmes d'armes (Forces navales)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contact perdu
1, fiche 7, Français, contact%20perdu
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Expression signifiant qu'une cible qu'on estime se trouver encore dans la zone de couverture des capteurs a été temporairement perdue, sans qu'il soit question d'en abandonner la poursuite. 1, fiche 7, Français, - contact%20perdu
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
contact perdu : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 7, Français, - contact%20perdu
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
- Sistemas de armas (Fuerzas navales)
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de contacto
1, fiche 7, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20contacto
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Expresión utilizada en el seguimiento que indica que un blanco, al que se supone aún dentro de la zona visual, del sonar o de cobertura del radar, se ha perdido momentáneamente y que no se garantiza el final de la traza de seguimiento. 1, fiche 7, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20contacto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :