TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.  2, fiche 1, Anglais, - blastocyst

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast.  3, fiche 1, Anglais, - blastocyst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst."  2, fiche 1, Anglais, - blastocyst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d'une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et qui présente à l'une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».  2, fiche 1, Français, - blastocyste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L'œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l'amas cellulaire interne et le trophoblaste.  3, fiche 1, Français, - blastocyste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s'agit de deux stades différents du développement de l'embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets).  2, fiche 1, Français, - blastocyste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l'implantation de l'embryon dans l'utérus.  2, fiche 1, Français, - blastocyste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión).  2, fiche 1, Espagnol, - blastocisto

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blastocisto : Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.  1, fiche 1, Espagnol, - blastocisto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.  2, fiche 2, Anglais, - embryoblast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste (qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste (ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.  1, fiche 2, Français, - embryoblaste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.  4, fiche 2, Espagnol, - embrioblasto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden(1) una capa celular externa aplanada(más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y(2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.  1, fiche 2, Espagnol, - embrioblasto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fluid-filled cavity in the blastula (and which persists in the blastocyst) of the developing embryo.  2, fiche 3, Anglais, - blastocoel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavité de la blastula (qui persiste dans le blastocyste), remplie de liquide et qui est formée au cours des premières étapes du développement de l'embryon.  2, fiche 3, Français, - blastoc%C3%A8le

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les divisions se poursuivent et, au sein de ce massif compact de cellules, apparaît une cavité, le blastocèle (ou blastocoele). Cette cavité caractérise les stades blastula et blastocyste.  1, fiche 3, Français, - blastoc%C3%A8le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavidad llena de líquido que aparece en la mórula, convirtiéndose así en blástula; pasa a ser, por tanto, la cavidad interna de la blástula.  2, fiche 3, Espagnol, - blastocele

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La formación del blastocisto se inicia con la compactación de las células de la mórula. Los blastómeros se adaptan estrechamente los unos a los otros. La secreción de los blastómeros forma en el centro de la mórula una cavidad llena de líquido que se denomina blastocele.  3, fiche 3, Espagnol, - blastocele

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The addition of Eagle's essential amino acids and glutamine to SOF [synthetic oviduct fluid], or to medium already containing nonessential amino acids and glutamine for the first 72-h culture, did not affect cleavage to the 8 to 16 cell stage or subsequent blastocyst development.  1, fiche 4, Anglais, - blastocyst%20development

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alors que les cellules souches adultes, bien qu'assez rares, se prélèvent sur une vingtaine de tissus et cela sans conséquence pour le patient, les cellules souches pluripotentes exigent, pour leur prélèvement, d'arrêter définitivement le développement du blastocyste.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20blastocyste

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Analyse fonctionnelle de l'ezrine in vivo au cours de la formation du blastocyste de souris.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20blastocyste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

formation du blastocyste; évolution du blastocyste : Les termes ne sont pas toujours interchangeables (synonymes).  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20blastocyste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organización de las diferentes capas celulares del blastocisto las cuales darán lugar a los diferentes órganos y sistemas del embrión.  4, fiche 4, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La formación del blastocisto indica el inicio de una secuencia de cambios [...] complejos [...]. Al final de la primera semana, la capa de células interna del blastocisto [tiene] dos capas más. De la primera capa, llamada endodermo, saldrán las células del tracto gastrointestinal. De la segunda, el ectodermo, surgirán las neuronas que forman el cerebro y la espina dorsal, junto con las células epiteliales que integran la piel. Luego, al final de la segunda semana, el ectodermo produce [...] el mesodermo. De allí saldrán las células destinadas a formar el corazón, los pulmones y los demás órganos internos.  2, fiche 4, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Attachment of the blastocyst to the uterus (Day 14) is an essential step of pregnancy, leading to the formation of a placenta that supports embryonic/fetal development to term.  1, fiche 5, Anglais, - attachment%20of%20the%20blastocyst

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Implanting blastocysts do not show detectable levels of trophinin protein, demonstrating that trophinin is not involved in blastocyst adhesion to the uterus in the mouse.  3, fiche 5, Anglais, - attachment%20of%20the%20blastocyst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les médiateurs critiques qui ont été mis en évidence, notons les molécules d'adhésion et les constituantes de la matrice extracellulaire qui semblent jouer un rôle clé dans l'attachement du blastocyste à l'utérus et la locomotion des cellules trophoblastiques.  1, fiche 5, Français, - attachement%20du%20blastocyste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unión e inserción del blastocisto en el endometrio durante el embarazo.  3, fiche 5, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La implantación del blastocisto humano comienza hacia finales de la primera semana y se completa hacia la mitad de la segunda semana. Aproximadamente 6 días después de la fecundación, el blastocisto se adhiere al epitelio del endometrio [epitelio que recubre la cavidad uterina] generalmente a través del polo embrionario, el polo que contiene la masa celular interna.  4, fiche 5, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20del%20blastocisto