TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALCIO [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climate Change
DEF

Any process, activity or mechanism that removes carbon dioxide from the atmosphere.

OBS

carbon sink: The term "carbon sink" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.

OBS

CO2 sink: written CO2 sink.

OBS

carbon sink: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
DEF

Tout processus, activité ou mécanisme qui élimine de l'atmosphère le dioxyde de carbone.

OBS

puits de carbone : Le terme «puits de carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

OBS

puits de CO2 : s'écrit puits de CO2.

OBS

puits de carbone : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

OBS

puits de carbone : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Cambio climático
DEF

Depósito natural o artificial de carbón [que] absorbe el carbono de la atmósfera y contribuye a reducir la cantidad de CO2 del aire.

OBS

Los sumideros de carbono más importantes de las tierras emergidas lo constituyen el suelo, la materia orgánica muerta de plantas, animales, hongos y los microorganismos forestales de los bosques, mientras que los arrecifes coralinos y el plancton productores de carbonato de calcio son los principales sumideros de carbono oceánico.

OBS

sumidero de CO2: término que debe escribirse como sumidero de CO2.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A lining or pulp capping material containing calcium hydroxide as its major component.

OBS

Ca(OH)2 cement : Ca(OH)2 cement

OBS

calcium hydroxide cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Substance utilisée comme fond protecteur de cavité ou comme agent de coiffage pulpaire, contenant de l'hydroxyde de calcium comme composant principal.

OBS

ciment Ca(OH)2 : ciment Ca(OH)2

OBS

ciment à l'hydroxyde de calcium : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Sustancia utilizada como fondo protector de cavidad o como agente de recubrimiento pulpar, que contiene hidróxido de calcio activado por un agente quelante, tal como los ésteres del ácido salicílico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Porcelain gallbladder refers to extensive calcium encrustation of the gallbladder wall. The term has been used to emphasize the blue discolouration and brittle consistency of the gallbladder wall at surgery but is often an incidental finding on multiple different imaging modalities.

Terme(s)-clé(s)
  • porcelain gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Vésicule porcelaine : des inflammations récurrentes de la vésicule biliaire entraînent la calcification complète de sa paroi interne.

OBS

Pluriel : des vésicules porcelaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
CONT

La tomografía computarizada puede ayudar a determinar si la vesícula biliar está calcificada o rodeada por una capa de calcio. Esta afección se conoce como vesícula biliar porcelanizada y puede ser causada por el crecimiento de células cancerosas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nervous System
  • Chemistry
  • Animal Biology
DEF

[A molecule that] enables detection of in vivo neuronal firing activity.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Système nerveux
  • Chimie
  • Biologie animale
CONT

Un grand avantage des indicateurs calciques codés génétiquement comparé aux marqueurs synthétiques est qu'ils permettent de suivre sur de longues périodes l'activité calcique par imagerie cérébrale chez l'animal intact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Química
  • Biología animal
CONT

Se buscará expresar un indicador de calcio codificado genéticamente para observar la distribución de los iones en el interior de las células.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.

CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner's lung. It's caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.

OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: A word invented ... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumokoniosis
  • pneumonokoniosis
  • pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l'inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]

OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose (silice), sidérose (fer), byssinose (coton), bagassose (canne à sucre), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

Vesuvianite is a mineral often found in rocks where igneous intrusions have penetrated limestone, dolomite, or marble. In this environment of contact metamorphism, recrystallized rocks near the margins of the intrusions often have a texture of interlocking grains without a preferred orientation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral [...] du système cristallin quadratique [qui] se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques, striés longitudinalement, à éclat vitro-résineux, vert, jaune, brun rouge, parfois bleu ciel.

OBS

Avec un indice de dureté de 6,5 sur l'échelle de Mohs et bénéficiant d'un bel aspect translucide ou transparent, elle peut être utilisée comme une pierre précieuse selon sa matière et sa couleur. On la trouve dans de nombreuses régions du monde, avec des couleurs et des qualités différentes, et un indice de rareté qui va de peu commun à rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato de aluminio y calcio, con magnesio y hierro, que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color entre verde y pardo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
CONT

This is the most common form of barley, but not the most nutritious. While hulled barley loses only the thick outer hull in the milling process, pearl barley is stripped of the nutritious bran layer as well, leaving just the "pearl" inside. Despite this, it's still fairly nutritious.

OBS

pearled barley: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
DEF

[Orge dont] les grains ont subi de multiples abrasions et perdu le germe ainsi qu'une plus grande couche extérieure, et avec lequel on peut faire des farines.

OBS

orge perlé : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
DEF

Cebada [que] ha sido descascarillada y pulida [mecánicamente], con un proceso similiar al que se realiza al arroz. El resultado es un grano fino, apenas sin el surco característico de la cebada y del tamaño del arroz redondo aproximadamente, la pérdida de volumen ronda el 30 %.

CONT

Cebada. [...] Normalmente se consume en forma de cebada perlada, tras ser sometida a un proceso de abrasión que elimina el revestimiento externo del grano y lo deja brillante. Vale aclarar que este proceso es similar al que se realiza con el arroz blanco, o sea que elimina el salvado, el germen y los nutrientes allí presentes. Para dar una idea de la pérdida que se genera, digamos que los lípidos se reducen en un 50 %, las vitaminas en un 60 %(las vitaminas del grupo B casi desaparecen), las proteínas en un 20 %, el hierro en un 72 % y el calcio se reduce en un 65 %.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Cheese and Dairy Products
DEF

An enzyme that coagulates the casein in milk, it is the active ingredient of rennet and is secreted from the stomach wall of young mammals.

OBS

rennin: To avoid confusion with the kidney enzyme "renin," the term "chymosin" is preferable.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La caséine [...] est une phosphoprotéine du lait. […] Sous l'action d'une enzyme protéolytique comme la pepsine gastrique et surtout d'une enzyme spécifique, la rennine, il se produit une coagulation en présence de Ca++.

OBS

rennine : ne pas confondre avec «rénine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Productos lácteos
DEF

Enzima secretada por las células que tapizan el estómago de los mamíferos y responsable de la coagulación de la leche.

CONT

[La] renina, quimosina o fermento lab [...] determina la coagulación de la leche en presencia de sales de calcio, para la formación de la cuajada en la elaboración de quesos. La renina actúa sobre la fracción kappa-caseína de la leche con liberación de varios péptidos. Al realizar su acción proteolítica, se destruye el efecto de coloide protector de la micela de caseína, causando su floculación. Acidez, tiempo y temperatura en este proceso influyen significativamente en las características posteriores del queso resultante.

OBS

renina; rennina: No confundir con "renina" cuando significa la enzima producida por los riñones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Fish meal is the clean, rendered (cooked down), dried ground tissue of undecomposed whole fish or fish cuttings, either or both, with or without the extraction of part of the oil. Fish meal is made from unspecified types of fish.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Broyat obtenu à partir de poissons ou de déchets de poissons déshydratés et déshuilés.

OBS

Ne pas confondre avec le «concentré de protéines de poisson», aussi appelé «farine de poisson comestible» («fish flour»), destiné à l'alimentation humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Pienso para la alimentación de cerdos, vacas, aves e incluso peces que se obtiene por cocción, prensado, separación y secado del pescado y sus subproductos.

CONT

Otra ventaja de la harina de pescado es su alto contenido en calcio y fósforo de alta disponibilidad, así como su buen contenido en ácidos grasos esenciales y en colina.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... occurring as a snow-white massive calcium borate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borate hydraté naturel de calcium, compact, ressemblant à la craie et trouvé en Californie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borato hidratado de calcio [...]

OBS

[...] variedad de colemanita que se encuentra en forma de nódulos blancos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Precipitated calcium carbonate (PCC) is commonly used in paint and inks as extenders to increase opacity and porosity for dry hiding.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans la pharmacie, le carbonate de calcium (essentiellement le CCP) est utilisé comme excipient dans la fabrication de pilules et de cachets [...]

OBS

carbonate de calcium précipité : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

El carbonato de calcio precipitado es el compuesto químico de fórmula CaCO3, obtenido por la precipitación del calcio en forma de carbonato. Tiene menos impurezas, más brillo y morfología controlada, es usado como relleno y extensor en plástico, pintura, papel y adhesivos [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

Any pollution control process which treats stationary source combustion flue gas to remove sulfur oxides.

CONT

Moreover, limestone is used in other areas such as pulp and paper mills (used for makeup lime), flue gas desulphurization (FGD) in fossil fuel-burning power plants and other high-sulphur fuel industrial combustion, and wastewater treatment.

OBS

flue gas desulphurization: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Désulfuration des gaz de combustion. Les procédés sans récupération «à rejets» par lavage à la chaux ou au calcaire sont considérés comme ayant atteint le stade de la fiabilité industrielle [...]

OBS

désulfuration des gaz de combustion : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
CONT

La desulfuración de gases de chimenea es la tecnología más utilizada para controlar la contaminación poscombustión en la quema de carbón. Existen dos tipos de procesos :"húmedo" y "seco"; en ambos procesos, a las emisiones se las "depura" de dióxido de carbono con carbonato de calcio o cal. Los equipos de desulfuración permiten extraer más del 90 % del dióxido de azufre de los gases de combustión y pueden instalarse en las actuales centrales eléctricas.

Terme(s)-clé(s)
  • desulfuración de los gases de combustión
  • desulfuración de los gases de chimenea
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the zeolite group which consists of a native hydrous silicate of sodium, calcium, and aluminum occurring as sheaf-like crystalline aggregates or as radiated masses.

OBS

stilbite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) des systèmes cristallins monoclinique et triclinique, du groupe des zéolites, se présentant en cristaux maclés en croix, sous forme massive, en agrégats radiés ou lamellaires.

OBS

C'est une zéolithe relativement fréquente, même en exemplaires notables. On la trouve aux îles Féroé, en Grande-Bretagne (Écosse), en Islande, en Inde, en Italie dans l'île d'Elbe et en Sardaigne.

OBS

stilbite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico y pertenece al grupo de las ceolitas [...]

OBS

[La estilbita] se encuentra en forma de cristales blancos o, más raramente, rojos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

This processed calcium carbonate was packaged in water tight containers of various sizes and shipped to four manufacturing companies for further testing.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

Carbonato de calcio tratado. Al carbonato de calcio micronizado se le aplica un tratamiento superficial que lo modifica, para lograr mayor porcentaje de carga y desempeño en los plásticos y polímeros.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

GCC has long been used as a filler in materials like asphalt, roofing felt and plasters. Increasingly other applications are emerging in the new areas of specialist concretes and grouts.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans les cosmétiques, le carbonate de calcium broyé [est] essentiellement utilisé pour la fabrication de pâtes dentifrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

El carbonato de calcio molido es el compuesto químico de fórmula CaCO3, obtenido por la molienda de la roca caliza.

CONT

El carbonato de calcio molido y ajustado al mallaje estipulado se introduce en [la] tolva para proceder a su empacado y enviarse posteriormente al almacén de producto terminado.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Crop Protection
DEF

Material made from chemicals and added to soil or water to provide plant nutrients.

OBS

inorganic fertilizer: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Protection des végétaux
DEF

Substance que l'on mêle au sol pour le fertiliser et qui n'est pas un constituant de la matière vivante.

OBS

Les engrais minéraux sont obtenus par synthèses ou transformations industrielles.

OBS

engrais inorganique : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

engrais minéral : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Protección de las plantas
DEF

Nutriente de origen mineral que se aplica al suelo como fertilizante. Contiene uno o varios de los cuatro nutrientes principales : nitrógeno, potasio, fósforo y calcio.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A group of usually white or gray-white minerals commonly forming an isomorphous series between marialite and meionite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les scapolites [...] possèdent la même trame silicatée que les feldspaths, mais dans les grosses lacunes de cette trame sont insérés des anions de grande dimension. La symétrie devient alors quadratique. Les scapolites forment une série isomorphe entre [...] : la marialite [et] la méionite [...]

OBS

Ce groupe de minéraux se présente en baguettes prismatiques bipyramidées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

[...] mineral que, como el dipiro, está constituido por mezclas isomorfas de silicatos de calcio y de sodio.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A zeolite mineral composed of hydrated silicate of calcium and aluminum.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Zéolithe de calcium assez rare qui ressemble à la «stilbite».

OBS

On le trouve en Islande, en Allemagne et en Suisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio y aluminio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Soft, uncured white cheese made from pasteurized skim milk.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Fromage blanc à gros caillots, légèrement salé.

OBS

cottage : équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Queso no madurado ni hervido, de alta humedad y preparado con leche descremada; su textura es blanda, granulosa y cremosa.

CONT

El queso cottage es una variedad de queso fresco, pues no está curado ni fermentado, se conserva en buen estado durante un lapso breve. Como todo queso fresco tiene alto contenido de agua, bajo contenido de calcio, es magro y poco energético, ideal para dietas de bajo contenido calórico.

OBS

La investigación terminológica permitió observar que en diversos países se considera que el queso cottage es equivalente al requesón, sin embargo, existen diferencias, una de ellas es que el queso cottage se prepara con leche descremada y el requesón con leche entera de vaca o de cabra.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Cesaro's name for an orthorhombic form of guarinite, through super position of hemitropic lamellae of the monoclinic mineral, clinoguarinite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate fluoré naturel de zirconium, de calcium et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral complejo consistente en un silicato fluorado de manganeso, hierro, titanio, circonio, sodio y calcio; cristaliza en el sistema triclínico y sus cristales, de color entre amarillo y pardo, tienden a formar maclas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment.

CONT

Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Phénomène chimique de transformation d'une roche sédimentaire meuble en roche cohérente.

CONT

Cimentation [...] - Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n'est pas modifié, mais s'il est imprégné d'une solution de silice, il se transforme en grès.

CONT

Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...]

OBS

Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s'y concentrent des minerais souvent à l'état de sulfure.

OBS

On parle de «cémentation» lorsqu'il s'agit de gîtes sulfurés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A varicolored orthorhombic mineral of the epidote group consisting of a complex silicate of aluminum and calcium.

OBS

zoisite: named after Baron von Zois.

OBS

zoisite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate complexe d'aluminium et de calcium appartenant au groupe épidote.

CONT

La zoïsite est en cristaux prismatiques allongés à stries verticales importantes, souvent en faciès lamellaire. Clivage [...] parfait; d = 6 [...] Blanche, rosâtre ou, mieux, verdâtre, éclat nacré très vif sur le clivage [...] Cassure inégale. [...] c'est un minéral de schiste cristallin, particulièrement de cipolin, souvent associé à la hornblende verte.

OBS

zoïsite : étymologie : en l'honneur de von Zois, minéralogiste autrichien.

OBS

zoïsite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio [que] se encuentra en forma de prismas de color blanco a verde parduzco, que cristalizan en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

djalmaite: a former name for uranmicrolite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique, du groupe du pyrochlore, se présentant en cristaux octaédriques, brun rougeâtre, brun verdâtre, noir.

OBS

On a défini en 1941 [...] une bétafite tantalifère qui a été appelée plus spécialement «djalmaïte». C'est un minéral de l'état de Minas Gerais, au Brésil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Tantalato de calcio y uranio.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astronomy
DEF

A colourless glassy aluminosilicate of calcium and sodium with the composition of plagioclase, found in certain kinds of meteorite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astronomie
DEF

Aluminosilicate naturel de calcium et de sodium vitreux des météorites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Astronomía
DEF

Aluminosilicato de calcio y de sodio [...]

OBS

[...] mineral vidrioso, presente en ciertos meteoritos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate and niobate of zirconium, calcium, sodium, etc., in yellow or brown prismatic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique, siliconiobate naturel de zirconium, de calcium et de sodium, se présentant en agrégats lamellaires ou en cristaux prismatiques tabulaires de couleur jaune miel à brune.

OBS

wöhlérite : étymologie : en l'honneur du chimiste allemand F. Wöhler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluosilicato de circonio, calcio, sodio, niobio, titanio, hierro y manganeso [...]

OBS

[...] mineral de aspecto resinoso y de color amarillo parduzco.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaSiO3
formule, voir observation
Ca(SiO3)
formule, voir observation
DEF

A white, gray, red, brown or yellow triclinic mineral which consists of a calcium metasilicate occurring in cleavable masses or in tabular twinned crystals, and used as a source mineral for rock wool.

CONT

The calc-silicate minerals such as diopside, andradite and wollastonite, which are often the principal minerals in these ore-bearing skarns, attest to the high temperatures involved.

OBS

wollastonite: named after W.H. Wollaston, a British chemist.

OBS

Chemical formula: CaSiO3 or Ca(SiO3)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaSiO3
formule, voir observation
Ca(SiO3)
formule, voir observation
DEF

Silicate de calcium [...] du groupe des pyroxènes monocliniques [se présentant en] baguettes, fibres ou grains de coloration blanche, grise, jaunâtre ou rougeâtre.

OBS

wollastonite : étymologie : en l'honneur du chimiste anglais W.H. Wollaston.

OBS

Formule chimique : CaSiO3 ou Ca(SiO3)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaSiO3
formule, voir observation
Ca(SiO3)
formule, voir observation
DEF

Silicato de calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La wollastonita] se encuentra en forma de masas fibrosas, grisáceas, si bien existen variedades amarillentas, pardas y rojizas.

OBS

Fórmula química: CaSiO3 o Ca(SiO3)

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green, yellow-green, or blue-green orthorhombic mineral which occurs in small prismatic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate naturel de cuivre et de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato de cobre y calcio cuyos cristales, de color verde, pertenecen al sistema rómbico.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Refractory Materials (Metallurgy)
CONT

The feldspars are either monoclinic or triclinic, and four chemically distinct groups exist: potassium feldspars ...; sodium feldspars ...; calcium feldspars ..., barium feldspars ... The barium ones are exceedingly rare ...

OBS

felspar: A chiefly British spelling of feldspar.

OBS

The spelling "feldspar" is preferred to the common "felspar", as the original usage of the word makes it quite clear that "field-stone" was intended and not "rock-stone."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Groupe d'aluminosilicates naturels de potassium, de sodium, de calcium et de baryum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Aluminosilicato de potasio, calcio, sodio o, raramente, bario, cuyas numerosas variedades son los constituyentes esenciales de las rocas endógenas y metamórficas.

CONT

Las numerosas variedades de feldespato pueden ser clasificadas en dos grupos: el de los feldespatos potásicos y el de las plagioclasas o feldespatos calcosódicos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of most of the calcium and magnesium ions from water.

OBS

The presence of these cations in water is undesirable for household purposes, boiler feed, food processing, and chemical processing, because of reactions that form soap scum, boiler scale, and unwanted by-products.

OBS

softening: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des ions calcium et magnésium de l'eau.

OBS

adoucissement : terme et définition normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de los iones de calcio y magnesio en el agua y los cuales son responsables de la dureza de la misma.

OBS

Eliminación de los iones calcio y magnesio formadores de incrustaciones presentes en el agua dura, o su sustitución por iones sodio más solubles; puede efectuarse mediante productos químicos o por intercambio iónico.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The value obtained by subtracting the saturation pH (pHs) from the measured pH of a water sample.

CONT

The Langelier index ... can be used to determine whether a water is scale-forming ... or aggressive ...

OBS

The pHs is the calculated pH that would be obtained if the water were in equilibrium with solid calcium carbonate.

OBS

Langelier index: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Valeur obtenue en soustrayant le pH de saturation (pHs) du pH mesuré de l'échantillon d'eau.

CONT

L'indice de Langelier [...] permet de déterminer si une eau est incrustante [...] ou agressive [...]

OBS

Le pHs est le pH calculé qui devrait être obtenu si l'eau était en équilibre avec le carbonate de calcium solide.

OBS

indice de Langelier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Valor obtenido substrayendo el pH de saturación (pHs) del pH medido en una muestra de agua.

OBS

El pHs es el pH calculado que debería obtenerse si el agua estuviera en equilibrio con el carbonato de calcio sólido.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A borosilicate, fluoride, and hydroxide of cerium earths, calcium, and thorium found as brown trigonal crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de thorium, cérium, yttrium, calcium, appartenant au système hexagonal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de torio, cerio, itrio y calcio que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[...] mineral pardo oscuro, de brillo vítreo y fractura concoidea.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A monoclinic or triclinic mineral occurring in minute crystals or in incrustations.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate hydraté naturel de calcium et de magnésium.

OBS

wapplérite : étymologie : du nom de B. Wappler, propriétaire de mines en Allemagne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de calcio y magnesio.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca(UO2)2Si2O7•6H2O
formule, voir observation
DEF

A strongly radioactive yellow monoclinic secondary mineral [that] is isostructural with sklodowskite and cuprosklodowskite, and dimorphous with beta-uranophane.

OBS

Chemical formula: Ca(UO2)2Si2O7•6H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca(UO2)2Si2O7•6H2O
formule, voir observation
DEF

Silicate hydraté de calcium et d'uranium de couleur jaune, à nuances variées, cristallisant dans le système orthorhombique et formant des agrégats aciculaires rayonnants.

OBS

uranophane : On le trouve en Allemagne, en Autriche et au Mexique; il est connu aussi sous le nom de «uranotile».

OBS

Formule chimique : Ca(UO2)2Si2O7•6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca(UO2)2Si2O7•6H2O
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de uranio y calcio, del grupo de las gummitas [que] puede cristalizar en el sistema clinorrómbico o en el ortorrómbico.

OBS

Fórmula química: Ca(UO2)2Si2O7•6H2O

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A tetragonal mineral ...; autunite group; yellow-green.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté de baryum et d'uranyle quadratique assez semblable à l'«autunite» par l'aspect et la couleur vert-jaune.

OBS

On en trouve de beaux échantillons en Forêt-Noire, mais c'est un minéral sans aucun intérêt du point de vue économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de autunita que contiene bario en vez de calcio; es un mineral verde amarillento, que cristaliza en el sistema cuadrático.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

Calcium sulphate hemihydrate ... obtained by a partial dehydration of gypsum.

OBS

The term plaster also applies to a mixture prepared for use consisting of water and calcium sulphate hemihydrate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Sulfate de calcium hémihydraté [...] obtenu par déshydratation ménagée du gypse.

OBS

Le terme plâtre s'applique également à un mélange, préparé pour emploi, d'eau et de sulfate de calcium hémihydraté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Sulfato de calcio hemihidratado [...] obtenido mediante deshidratación parcial del yeso.

OBS

Los términos cemento de yeso también se aplican a una mezcla compuesta por agua y por sulfato de calcio hemihidratado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral [that] occurs as an efflorescence, as on walls and in limestone caves.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Nitrate hydraté de calcium [qui] se présente en efflorescences de fines aiguilles ou en amas dans les cavités des calcaires, comme ceux du Kentucky (États-Unis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Nitrato de calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [y que] se encuentra en forma de eflorescencias blancas o grisáceas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or grey (sometimes transparent) variety of amphibole composed of magnesia and lime, with little or no iron, occurring in fibrous masses or thin-bladed crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Amphibole calcique et magnésienne des roches basiques, du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux généralement allongés, rencontrée dans les roches métamorphiques calciques.

OBS

Ces minéraux sont de teinte claire et de texture fibreuse; ils sont monocliniques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio y magnesio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

Variedad de asbesto. Color blanco a verde brillante. Resistente a los ácidos. No combustible. Peligrosa la inhalación de polvo o partículas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaCa2Al5Si5O20.6H2O
formule, voir observation
DEF

A zeolitic mineral, occurring generally in masses of a radiated structure.

OBS

thomsonite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: NaCa2Al5Si5O20.6H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaCa2Al5Si5O20.6H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin orthorhombique, du groupe des zéolites, se présentant en agrégats radiés ou en cristaux prismatiques ou aciculaires, blanc, jaunâtre, rose.

OBS

La variété verte de ce minéral s'appelle la lintonite.

OBS

thomsonite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : NaCa2Al5Si5O20.6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NaCa2Al5Si5O20.6H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de calcio y sodio hidratado [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: NaCa2Al5Si5O20.6H2O

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white monoclinic mineral having the same composition as for pachnolite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluorure naturel hydraté d'aluminium, de calcium et de sodium, associé à la cryolite du Groenland.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluoruro hidratado de aluminio, calcio y sodio [...]

OBS

[...] variedad de pachnolita.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, amorphous mineral composed of silicate, carbonate and sulphate of calcium, and water ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin hexagonal, du groupe de l'ettringite, se présentant sous forme massive ou en cristaux aciculaires, incolore à blanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato sulfatado y carbonatado de calcio hidratado, que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La thaumasita] se encuentra en forma de agregados blancos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous chloride of calcium and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] chlorure hydraté de calcium et de magnésium cristallisant dans le système rhomboédrique.

OBS

[Ce minéral se présente] sous forme massive, incolore ou jaune, transparent, à éclat vitreux.

OBS

[Ce minéral] forme des amas granulaires de couleur miel que l'on rencontre dans certains gisements de sels potassiques, généralement avec de la carnallite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro de calcio y de magnesio hidratado, que cristaliza en el sistema romboédrico.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a fluoride arsenate of calcium ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate fluoré naturel de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato fluorado de calcio.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white mineral occurring in microscopic acicular orthorhombic crystals with perfect cleavage ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel d'aluminium et de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de calcio y aluminio, que cristaliza en el sistema rómbico en forma de masas fibrosas de color blanco.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2Ca2(CO3)3
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: Na2Ca2(CO3)3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2Ca2(CO3)3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux prismatiques taillés en biseau, incolore à jaune pâle, transparent, à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : Na2Ca2(CO3)3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2Ca2(CO3)3
formule, voir observation
DEF

Carbonato de calcio y sodio [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Na2Ca2(CO3)3

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless or white mineral of the zeolite group which consists of a hydrous silicate of aluminum and calcium occurring in radiating, fibrous or acicular crystals, and showing a wormlike motion when heated.

OBS

scolecite: named from the Greek "skolex," meaning worm, in allusion to the curl on a borax bead.

OBS

scolecite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique appartenant au groupe des zéolithes constitué d'aluminosilicate hydraté de calcium, et se présentant en cristaux incolores disposés en faisceaux rayonnants.

OBS

scolécite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] variedad de mesotipa, mineral perteneciente a la familia de las ceolitas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Sarcolite crystallizes in the tetragonal system in small crystals, flesh-pink in colour. Vitreous luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d'aluminium, de sodium et de calcium cristallisant dans le système quadratique et présentant une couleur rose et un éclat vitreux.

OBS

On trouve [la sarcolite] parmi les projections du Vésuve (Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio que contiene algo de sodio [...]

OBS

[...] sus cristales, de forma bipiramidal y color rojo, pertenecen al sistema tetragonal.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A velvet-black to brown, orthorhombic mineral with a splendent vitreous or resinous luster, found in granite pegmatites.

OBS

samarskite: named after the Russian Colonel von Samarski.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, de radioactivité moyenne à forte, noir velouté.

CONT

Les samarskites sont [...] orthorhombiques. [...] Les cristaux, rares, sont raboteux et mal formés, prismatiques et allongés [...] La teinte générale est noir de poix, tirant un peu sur le brun; poussière brun rouge; cassure brillante quand elle est très récente. d = 5-6, [la masse spécifique] = 5,7 à 6,2. [...] Les teneurs en thorium sont généralement assez faibles [...]

OBS

samarskite : étymologie : en l'honneur du colonel russe von Samarski.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobato y tantalato de itrio y erbio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] en ciertas partes contiene uranio y en otras el itrio es reemplazado por calcio.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a mineral ... consisting of a silicate and fluoride of zirconium, titanium, sodium, and calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate de calcium et de sodium, avec zinc, titane et lanthane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio y sodio que contiene cinc, lantato y titanio [...]

OBS

[La rosenbuschita] se encuentra en forma de cristales grises y brillantes, pertenecientes al sistema triclínico.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a rose-red arsenate of calcium, cobalt, and magnesium ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate hydraté naturel de calcium, de magnésium et de cobalt, que l'on trouve dans les environs de Schneeberg (Saxe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de calcio, magnesio y cobalto, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] de color rosa.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A greenish epidote-like mineral [that] is probably related to clinozoisite.

OBS

Originally the mineral was described under the name "lotrite" from the southern Carpathian Mountains (Murgoci, 1901). Charles H. Palache ... in 1920 ... noted a green mineral which he believed to be a new mineral ... Unaware of Murgoci's earlier work ... he [proposed] to call it "kearsargeite." B.S. Butler didn't like the name, and Palache changed [it] in "pumpellyite," in honor of Pumpelly, the noted 19th century U.S. Geological Survey geologist ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Minéral] du système monoclinique [qui] ressemble aux épidotes ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato complejo de aluminio, magnesio, hierro y calcio, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de agujas muy finas, de color entre verde y pardo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish-brown or reddish-black mineral of the epidote group that is a silicate of calcium, aluminium, iron, and manganese belonging to the monoclinic crystal system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (épidote) du système cristallin monoclinique, rouge ou rose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio, manganeso, aluminio y hierro [...]

OBS

[...] mineral entre rojo y pardo, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K2MgCa2(SO4)4•2H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral usually occurring in fibrous masses, of a brick-red color, being tinged with iron, and consisting chiefly of the sulphates of lime, magnesia, and soda.

OBS

Chemical formula: K2MgCa2(SO4)4•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K2MgCa2(SO4)4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin orthorhombique, se présentant habituellement sous forme massive, fibreuse ou foliée, incolore, blanc à gris, parfois rougeâtre à cause de la présence d'inclusions d'oxydes de fer.

OBS

Formule chimique : K2MgCa2(SO4)4•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
K2MgCa2(SO4)4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato hidratado de magnesio, calcio y potasio, que cristaliza en el sistema triclínico [...]

OBS

[La polihalita] se encuentra en masas informes, finamente cristalizadas, cuyo color rojizo se debe a inclusiones de óxido de hierro.

OBS

Fórmula química: K2MgCa2(SO4)4•2H2O

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaTiO3
formule, voir observation
DEF

A yellow, brown, or grayish-black orthorhombic mineral which consists of a titanate of calcium with sometimes cerium and other rare-earth elements.

OBS

Chemical formula: CaTiO3

Terme(s)-clé(s)
  • perofskite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaTiO3
formule, voir observation
DEF

Titanate de calcium pseudocubique de couleur jaune ambré à brun noirâtre, que l'on trouve dans les roches effusives et métamorphiques, par exemple dans les serpentines de l'Oural, etc.

OBS

La loparite est en fait une variété cérique de pérovskite, et la dysanalyte une variété niobifère.

OBS

pérovskite : étymologie : en l'honneur du minéralogiste russe Pérovsk.

OBS

Formule chimique : CaTiO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaTiO3
formule, voir observation
DEF

Titanato de calcio [que] se encuentra en forma de cristales cúbicos, de color pardo amarillento.

OBS

Fórmula química: CaTiO3

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fluoride mineral usually occurring as minute, tabular crystals of a colourless, white, or greyish colour, often altered into pseudomorphs such as fluorite, apatite, and kaolin.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (fluorure) du système cristallin monoclinique, incolore, blanc à gris, à éclat métallique, pulvérulent, massif ou à grains fins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluoruro de calcio y aluminio, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La prosopita] se encuentra en forma de cristales transparentes e incoloros.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Natural calcium molybdate ..., in which a portion of the molybdenum is replaced by tungsten.

CONT

Powellite. ... The crystals are much like those of scheelite, but the latter is far commoner. The earthy material usually shows some residues of the molybdenite, which immediately suggests its identity.

OBS

Bluish-green crystals ..., specific gravity 4.35 to 4.52. Pearly-gray scales are more common and contain only traces of tungsten. Specific gravity 4.25. ... A minor ore of molybdenum.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

[...] minéral de formation secondaire produit par l'altération de la molybdénite.

CONT

Les minerais de molybdène. [...] Citons comme minerais plus rares, la molybdénocre ou molybdine et l'ilsémannite, oxydes caractéristiques des chapeaux de fer et la powellite [...]

OBS

powellite : [nom] dédiée à J.M. Powell, géologue américain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Molibdato de calcio [.. ] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[La powellita] forma cristales de color amarillo verdoso.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca2Al2Si3O10(OH)2
formule, voir observation
DEF

A light-green to white mineral sorosilicate crystallizing in the orthorhombic system and generally found in reniform and stalactitic aggregates with crystalline surface ...

OBS

prehnite : named after Colonel von Prehn who first found it at the Cape of Good Hope.

OBS

Chemical formula: Ca2Al2Si3O10(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca2Al2Si3O10(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate hydraté naturel d'aluminium et de calcium se présentant en agrégats radiés, de couleur vert pâle à blanc.

OBS

Étymologie : En l'honneur du Colonel Prehn, découvreur du minéral.

OBS

Formule chimique : Ca2Al2Si3O10(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca2Al2Si3O10(OH)2
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de aluminio y calcio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral verdoso, que se encuentra en forma de masas globulares.

OBS

Fórmula química: Ca2Al2Si3O10(OH)2

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ce,La)2Ca(CO3)3F
formule, voir observation
Ca(Ce,La)2(CO3)3F2
formule, voir observation
DEF

A brownish-yellow hexagonal mineral related to synchysite.

OBS

parisite: named after J.J. Paris.

OBS

Chemical formula: (Ce,La)2Ca(CO3)3F or Ca(Ce,La)2(CO3)3F2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ce,La)2Ca(CO3)3F
formule, voir observation
Ca(Ce,La)2(CO3)3F2
formule, voir observation
DEF

Fluocarbonate de calcium et de métaux du groupe du cérium cristallisant dans le système rhomboédrique, de couleur jaune à brune [que l'on] trouve en petits cristaux prismatiques ou bipyramidés en Colombie, au Massachusetts (États-Unis) et à Montorfano, en Lombardie (Italie).

OBS

parisite : étymologie : en l'honneur de J.J. Paris, propriétaire de mine.

OBS

Formule chimique : (Ce,La)2Ca(CO3)3F ou Ca(Ce,La)2(CO3)3F2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Ce,La)2Ca(CO3)3F
formule, voir observation
Ca(Ce,La)2(CO3)3F2
formule, voir observation
DEF

Fluocarbonato complejo de calcio, serio, lantano y didimio [...]

OBS

[...] su color es entre amarillo y pardo.

OBS

Fórmula química: (Ce,La)2Ca(CO3)3F o Ca(Ce,La)2(CO3)3F2

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A group of soils having brown to black surface horizons, which have developed on parent material that contains more than 40% calcium carbonate equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Sol typique des roches calcaires friables.

OBS

rendzine : terme d'origine russe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Suelo granudo, rico en calcio, poco profundo, que se forma en las pendientes, sobre los derrubios pedregosos de la roca madre calcárea.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astronomy
Universal entry(ies)
CaS
formule
OBS

A pale brown meteorite mineral ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astronomie
Entrée(s) universelle(s)
CaS
formule
CONT

La masse principale [des météorites ferrifères] est essentiellement le ferronickel [...], mais on trouve aussi de la schreibersite [...], de la troïlite [...], de la cohénite [...], de la daubréelite [...], de l'oldhamite (Ca, Mn)S, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Astronomía
Entrada(s) universal(es)
CaS
formule
DEF

Sulfuro de calcio [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La oldhamita] se encuentra en ciertos meteoritos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A compact or fibrous mineral ... consisting of a whitish hydrous calcium silicate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de calcium hydraté.

CONT

L’okénite est une espèce minérale de la classe des silicates sous classe des phyllosilicates, composé de silicate de calcium hydraté de formule, [...] Les cristaux peuvent atteindre jusqu'à 4 cm³. L’okénite est de couleur blanche soyeuse à nacrée, il existe des spécimens de vives couleurs vert, bleu, mauve, donnés comme venant des Indes ou de Chine qui sont des pièces colorées artificiellement. L'okénite se transforme en wollastonite par chauffage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio hidratado que cristaliza en el sistema triclínico [...]

OBS

[La okenita] se encuentra en forma de masas fibrosas, de color blanco amarillento.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white silicate of lead and calcium with lead chloride ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate chloré naturel de plomb et de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato clorado de plomo y calcio que cristaliza en el sistema hexagonal.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A triclinic hydrogen phosphate of calcium ... occurring as translucent, pale yellowish white crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (phosphate) du système cristallin triclinique, incolore, blanc à jaunâtre, à éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de calcio [...] que cristaliza en el sistema triclínico [...]

OBS

[La monetita] se encuentra en forma de masas irregulares de color blanco o amarillento.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMgSiO4
formule, voir observation
DEF

A colorless or gray mineral which consists of an orthosilicate of calcium and magnesium occurring in contact-metamorphosed limestones.

OBS

Chemical formula: CaMgSiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMgSiO4
formule, voir observation
DEF

Minéral (nésosilicate) du groupe des péridots, du système cristallin orthorhombique [que l'on trouve dans] des calcaires dolomitiques métamorphiques et des carbonatites.

CONT

La monticellite est plus fréquente [que la larnite], mais ne se trouve guère que dans les zones de métamorphisme (exo- ou endomorphisme), liée à des séries calcaires ou dolomitiques [...] la monticellite est pratiquement orthorhombique, comme les péridots. [...] Elle est [...] blanche, ou à peine grise; la poussière est blanche.

OBS

Formule chimique : CaMgSiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaMgSiO4
formule, voir observation
DEF

Silicato de calcio y de magnesio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La monticellita] es un mineral incoloro o verdoso perteneciente al grupo del olivino o peridoto.

OBS

Fórmula química: CaMgSiO4

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An antimonate of lead, containing also substantial amounts of calcium and ferrous iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniate naturel de plomb, de fer, de calcium, de magnésium et de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniato complejo de plomo, hierro y magnesio, que también puede contener calcio y manganeso [...]

OBS

[La monimolita] es un mineral pardo o verdoso que cristaliza en el sistema cúbico y pertenece al grupo de la romeíta.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K2Ca4Al2Be4Si24O60•H2O
formule, voir observation
DEF

A colorless to greenish, glassy, hexagonal mineral composed of a hydrous silicate of potassium, calcium, beryllium, and aluminum, occurring in crystals.

OBS

Chemical formula: K2Ca4Al2Be4Si24O60•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K2Ca4Al2Be4Si24O60•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicate naturel d'aluminium, de béryllium, de calcium et de potassium.

OBS

Ce corps appartient au genre feldspathoïde.

OBS

Formule chimique : K2Ca4Al2Be4Si24O60•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
K2Ca4Al2Be4Si24O60•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de aluminio, berilio, calcio y potasio [que] cristaliza en el sistema hexagonal.

OBS

Fórmula química: K2Ca4Al2Be4Si24O60•H2O

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Aluminum phosphates (augelite, crandallite, millisite, and wavellite) are mined in tropical or subtropical regions where they form lateritic, residual, or phosphatized rock deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les phosphates d'aluminium (augélite, crandallite, millisite et wavellite) font l'objet d'une exploitation minière dans les régions tropicales ou subtropicales, où ils forment des dépôts de roches latéritiques, résiduelles ou phosphatisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Wardita caracterizada por su elevado tenor en calcio.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluophosphate naturel d'aluminium, de calcium et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluofosfato hidratado de aluminio, calcio y sodio, que resulta de la alteración de la ambligonita.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, produit d'altération de la rinkite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato y titanato de calcio, cerio, hierro, lantano y magnesio.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O
formule, voir observation
DEF

A zeolitic mineral, grayish white or yellowish, occurring in delicate groups of crystals, also fibrous or needlike.

OBS

mesolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du groupe des zéolithes, de composition intermédiaire entre la natrolite et la scolécite, qui cristallise dans le système monoclinique [et que l'on] trouve en agrégats fibroradiés dans les cavités des roches volcaniques.

OBS

mésolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio y de sodio perteneciente al grupo de las ceolitas [...]

OBS

[...] mezcla de escolecita y natrolita, que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A colorless to brownish triclinic mineral with one good cleavage ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Orthophosphate naturel hydraté de calcium et de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Ortofosfato hidratado de calcio y hierro, que cristaliza en el sistema triclínico.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of an aluminosilicate of calcium with other anions (as sulfate, carbonate, and chloride) and being isomorphous with marialite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato de calcio clorurado y sulfatado, que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de cristales muy pequeños, de color blanco lechoso.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black mineral which consists of a borosilicate of the cerium and yttrium metals, and calcium chiefly.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de cérium, d'yttrium et de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de cerio, itrio y calcio [que] cristaliza en el sistema romboédrico.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green to pale-yellow sodium, calcium silicate containing beryllium.

OBS

One of the sources of beryllium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de calcium, de magnésium et de béryllium, avec fluorure de sodium.

OBS

La chaleur et le choc produisent, chez cette espèce, une lueur phosphorescente bleue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio, magnesio y berilio, que también contiene fluoruro de sodio [...]

OBS

[...] cristaliza en el sistema rómbico y se vuelve fosforescente por efecto del calor.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waste Management
CONT

The principal hydraulic cements are: ... slag cement, which consists essentially of finely divided, water-quenched, granulated blast-furnace slag and hydrated lime, used with portland cement in concrete or with additional hydrated lime in masonry mortars ...

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Liants et mastics (Construction)
  • Gestion des déchets
DEF

Liant obtenu en broyant ensemble du clinker à ciment portland et du laitier granulé de hauts fourneaux.

CONT

Ciments de laitier. Même fabrication que les ciments métallurgiques. On distingue parmi les ciments de laitier : Ciment de laitier au clinker [...]. Ciment de laitier à la chaux [...]

CONT

Dans le cadre de l'application à l'immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie des liants hydrauliques composés de silicates et d'aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques. Mais de plus en plus, la recherche s'oriente vers l'utilisation de ciments à prise plus lente (ciments des laitiers, clinkers, ciments pouzzolaniques) dont la prise entraîne une moindre exothermie ce qui limite les risques de fissuration.

Terme(s)-clé(s)
  • ciment de laitier au clinker

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Gestión de los desechos
DEF

Conglomerante hidráulico preparado con mezclas muy íntimas constituidas fundamentalmente por escoria, clínker y sulfato de calcio en proporción distinta, según la clase.

CONT

Los cementos siderúrgicos comprenden las siguientes clases: cemento portland siderúrgico, cemento portland de alto horno y cemento siderúrgico sobresulfatado.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca(IO3)2
formule, voir observation
OBS

A monoclinic mineral ...

OBS

Among the iodates are lautarite and dietzeite.

OBS

Chemical formula: Ca(IO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca(IO3)2
formule, voir observation
DEF

Iodate naturel de calcium.

OBS

Formule chimique : Ca(IO3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca(IO3)2
formule, voir observation
DEF

Yodato de calcio cuyos agregados blancos, a veces amarillentos, pertenecen al sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Ca(IO3)2

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[La lavénite cristallise dans le système] monoclinique [et se présente en] cristaux prismatiques, parfois aplatis [On la rencontre dans les] syénites néphéliniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluosilicato complejo de circonio, manganeso, calcio y sodio, que cristaliza en el sistema monoclinico [...]

OBS

[...] es un mineral entre amarillo y pardo, según las variedades.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A metamorphic mineral that forms only under very high pressure.

OBS

It is a calcium aluminum silicate and usually forms microscopic crystals.

OBS

lawsonite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate double naturel d'aluminium et de calcium hydraté, du système orthorhombique [qui] se rencontre dans les roches métamorphiques du faciès schiste bleu.

CONT

[...] la lawsonite [...] prend facilement naissance lors de l'hydratation des plagioclases basiques (saussuritisation) [...]

OBS

lawsonite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y calcio que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] sus cristales, que son incoloros y densos, tienden a formar maclas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... that consists of a basic phosphate of aluminum, calcium, manganese, and sodium often containing fluorine and that occurs in pale yellowish green crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluophosphate naturel hydraté d'aluminium, de manganèse, de calcium et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluofosfato anhidro de calcio, sodio y aluminio, que también puede contener manganeso.

OBS

Es un mineral incoloro, o bien gris, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A hydrous calcium aluminum silicate [that] resembles stilbite. A snow-white zeolite mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Aluminosilicate naturel de calcium, du groupe des zéolites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] es un mineral del grupo de las ceolitas, que se encuentra en forma de masas fibrosas o bien globulares.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... the movement of screenings from Western Canada to Eastern Canada brought with it the problem of dissemination of weed seeds. The relative scarcity of animal feeds during and following World War I encouraged the adulteration and misrepresentation of feeds. This period also saw an acceleration in the number and variety of feeds being sold.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

[...] Ainsi, le transport des criblures de l'Ouest canadien vers l'Est amena le problème de la propagation des semences de mauvaises herbes. La rareté relative des aliments pour le bétail au cours de la Première Guerre et les années suivantes favorisa l'altération des aliments. On assista aussi pendant cette période à une augmentation du nombre et des variétés d'aliments pour le bétail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Adición deliberada e intencional de sustancias extrañas y de inferior calidad a un ingrediente puro, [por ejemplo], agregar agua para aumentar el peso del alimento, agregar elementos de costo muy inferior como son la cascarilla de arroz, el carbonato de calcio, la tierra, la harina de plumas [...]

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

That hardness not removed by boiling.

OBS

It is caused mainly by the presence of the sulphates, chlorides and nitrates of calcium and magnesium.

OBS

non-alkaline hardness; permanent hardness: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Dureté qui ne disparaît pas après ébullition.

OBS

Elle est due principalement à la présence de sulfates, de chlorures et de nitrates de calcium et de magnésium.

OBS

dureté permanente; dureté non alcaline : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
DEF

[Dureza] que no desaparece por ebullición.

OBS

Es causada principalmente por la presencia de sulfatos, cloruros y nitratos de calcio y magnesio.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A property of water manifesting its resistance to the development of a lather with soap.

OBS

Hardness of water is an old concept used to describe the content of calcium and magnesium in waters. There are different kinds of hardness (total hardness, carbonate hardness and others) and various countries have adopted different definitions of the concept.

OBS

hardness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Propriété de l'eau qui se manifeste par une difficulté à former de la mousse avec du savon.

OBS

La dureté est un vieux concept utilisé pour décrire la concentration en calcium et en magnésium dans les eaux. Il y a différentes sortes de dureté (dureté totale, dureté carbonatée et autres) et divers pays ont adopté des définitions différentes de ce concept.

OBS

dureté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Propiedad del agua que manifiesta su resistencia a la formación de espuma con jabón.

OBS

La dureza del agua es un concepto antiguo usado para describir el contenido de calcio y de magnesio en las aguas. Hay diferentes tipos de dureza(dureza total, dureza carbonatada y otras) y en varios países se han adoptado diferentes definiciones de este concepto.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An end-member of the plagioclase feldspar series, ... consisting of calcium-aluminium silicate and containing no sodium.

OBS

... named by Rose (1832) from the Greek "an," not, and "orthos," upright, in reference to its oblique crystal form.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral constituant le pôle calcique de la série des plagioclases [...], triclinique.

OBS

Étymologie : du grec an, «privé de», et orthos, «droit» (allusion à l'absence d'angle droit du système cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato alumínico de calcio CaAl2 Si2 O8, del grupo de los feldespatos-plagioclasas, propios de las rocas eruptivas básicas; cristaliza en el sistema triclínico.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

An alkaline metal oxide or hydroxide, soluble in water.

OBS

Sodium bicarbonate is an example.

OBS

A deacidifying agent for food.

OBS

Most often used in the plural form "alkalis," as a collective term.

Terme(s)-clé(s)
  • alkalis

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Hydroxyde d'un métal alcalin [...] qui se dissout dans l'eau pour former une solution alcaline [...]

CONT

On comprend aujourd'hui sous le nom d'alcalis les oxydes et les hydroxydes des métaux alcalins, notamment la soude et la potasse, ainsi que l'ammoniaque. [...] Les alcalis sont caractérisés par leur grande solubilité dans l'eau et par la solubilité de leurs sulfates et de leurs carbonates [...]

OBS

Termes employés très souvent au pluriel, comme collectifs.

OBS

Désacidifiant pour denrées alimentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • alcalis
  • alkalis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
DEF

Hidróxido metálico muy soluble en el agua, que se comporta como una base fuerte.

CONT

Los álcalis, bases o hidróxidos poseen la propiedad fundamental de liberar aniones oxhidrilo (o hidroxilo) HO y de combinarse a los ácidos dando sales.

OBS

Entre los álcalis más corrientes figuran la soda cáustica(hidróxido de sodio), amoníaco(hidróxido de amonio) y agua de cal(hidróxido de calcio).

Terme(s)-clé(s)
  • álcalis
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellowish-brown mineral ....

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate ferrico-calcique hydraté, qui se présente sous la forme de masses concrétionnées [...]

OBS

arséniosidérite : Étymologie : du grec arsenikon et sidêros, «fer» (par allusion à la composition).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de calcio y hierro que se encuentra en forma de concreciones.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum in an aqueous solution of calcium chloride.

OBS

It requires even less water than alpha type for a satisfactory mix.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha modified

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie humide en présence de chlorure de calcium.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha modifié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso(gypsum) en una solución acuosa de cloruro de calcio.

OBS

Requiere una cantidad de agua menor que el tipo alfa para obtener una mezcla satisfactoria.

Terme(s)-clé(s)
  • alfa modificado
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Geology
DEF

A laboratory apparatus for drying substances and for preventing those which are hygroscopic from becoming impregnated with humidity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Géologie
DEF

Appareil utilisé en laboratoire pour dessécher les substances, et pour empêcher les substances hygroscopiques de s'imprégner d'humidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Geología
DEF

Aparato o instalación para eliminar la humedad de las materias primas [...].

CONT

Existen tres clases de desecadores, según sea el medio adoptado para eliminar la humedad : absorción por sustancias higroscópicas(cloruro de calcio, cal viva, [...]) ;a reacción y, por último, evaporación.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Slag from iron smelting, used as an aggregate in the making of concrete.

CONT

Blast-furnace slag is crushed to appropriate size for use in mass concrete construction, but it may contain too much sulfur.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Fabrication du béton
DEF

Sous-produit non ferreux, obtenu lors de la fabrication de la fonte dans les hauts fourneaux, composé de silicates et aluminates de chaux et d'autres bases.

OBS

Le seul laitier utilisable dans les bétons de construction est le laitier basique obtenu par le procédé Thomas; ceux obtenus à partir de la fonte de moulage, des fontes spéciales ou extraits des crassiers sont interdits.

OBS

Parmi les sources habituellement consultées, seul le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG) permet l'usage (facultatif) du trait d'union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent cet usage clairement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Producto no metálico, consistente esencialmente en silicatos y aluminosilicatos de calcio y otras bases, que se desarrolla en una fundición, simultáneamente con el hierro, en un alto horno.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Petrography
DEF

A natural or artificial siliceous material commonly added to portland-cement mixtures to impart certain desirable properties to the mixture.

CONT

Added to oil-well cements, pozzolans reduce slurry weight and viscosity, increase resistance to sulfate attack, and influence such factors as pumping time, ultimate strength, and watertightness.

OBS

The name comes from the town of Pozzuoli, Italy ...

Terme(s)-clé(s)
  • pozzolana earth

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Pétrographie
CONT

La pouzzolane naturelle désigne une roche siliceuse légère, d'origine volcanique. [...] Les pouzzolanes artificielles sont des granulats silico-alumineux, obtenus par calcination de terres argileuses, de basaltes ou de schistes; [...] les pouzzolanes broyées, ainsi que des cendres volantes pouzzolaniques de houille ou de lignite, sont utilisées comme constituant secondaire de certains ciments dont elles améliorent les qualités hydrauliques; [...]

OBS

Tuf trachytique presque incohérent, de couleur claire variant du gris au rougeâtre, que l'on trouve près de Naples. Il est susceptible d'être utilisé comme ciment naturel.

Terme(s)-clé(s)
  • terre pouzzolane
  • pouzzolane naturelle
  • pouzzolane artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Petrografía
DEF

Material silíceo o sílico-aluminoso, el cual por sí mismo no posee un valor cementante o es muy bajo, pero que, cuando está finamente dividido, y en presencia de humedad, reacciona químicamente con hidróxido de calcio, a temperaturas ordinarias, para formar compuestos que poseen propiedades cementantes.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
DEF

Bone crushed or ground usually after extraction of fat and gelatin and used chiefly as a fertilizer but also in the feed of farm animals.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
CONT

Les farines d'os sont fabriquées avec des os dont la majeure partie provient soit des ateliers de désossage des viandes destinées à la charcuterie et à la congélation, soit du ramassage chez les bouchers détaillants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Mataderos
OBS

Se utilizan como fuente de fósforo y de calcio en la alimentación del ganado. Son también una fuente de microelementos.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminium, calcium and iron, of a greyish colour ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sorosilicate d'aluminium et de calcium cristallisant dans le système quadratique; de couleur variant du blanc au gris brunâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato de calcio; es una variedad de melilita, de color entre verde y pardo.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pink to brown crystalline phosphate of calcium and bivalent iron and manganese, ... usually found associated with triphylite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate de calcium, de fer et de manganèse qui cristallise dans le système monoclinique.

OBS

Il a une couleur rose foncé et est caractéristique des pegmatites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de hierro, manganeso y calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of phosphate and fluoride of beryllium and calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (phosphate de calcium et de béryllium) du système cristallin monoclinique, incolore à jaune pâle ou gris-blanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato fluorado de calcio y berilio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; sus cristales son incoloros o amarillentos.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... of the phillipsite group consisting of a silicate of aluminum, calcium, barium, and potassium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Alumino-silicate hydraté naturel de baryum et de calcium, qui est une zéolite voisine de la christianite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato hidratado de bario y calcio; es un mineral intermediario entre la harmotoma y la filippsita.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A cement produced by reaction of a powder the components of which are a mixture of zinc oxide, sodium alumino-silicate and calcium alumino-silicate with a liquid which is mainly a buffered aqueous solution of orthophosphoric acid.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Ciment résultant de la réaction d'une poudre, composée principalement d'oxyde de zinc, d'alumino-silicate de calcium et d'alumino-silicate de sodium, avec un liquide dont le principal constituant est une solution tampon aqueuse d'acide ortho-phosphorique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cemento producido por la reacción de un polvo compuesto principalmente por una mezcla de óxidos de zinc, de aluminosilicato de calcio y de aluminosilicato de sodio, con un líquido cuyo principal componente es una solución acuosa de ácido ortofosfórico con pH regulado.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A raw material of natural or chemical origin consisting mainly of calcium sulphate dihydrate ... In French, the term "gypse" refers normally to the natural rock. This definition has been taken from ISO/R 1588.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Matière première d'origine naturelle ou artificielle constituée essentiellement de sulfate de calcium dihydrate [...] En français, le terme gypse désigne normalement la roche naturelle. Cette définition est extraite de l'ISO/R 1588.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Materia prima de origen natural, que se compone principalmente de sulfato de calcio dihidratado.

OBS

Este término a menudo se usa incorrectamente para referirse al sulfato de calcio hemihidratado(de formas a y b), utilizado como agente adherente en revestimientos con yeso y al sulfato de calcio anhidro.

OBS

Fórmula química: CaSO4•2H2O

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dark green or bronze-colored laminated pyroxene common in certain igneous rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (clinopyroxène magnésien et calcique) du système cristallin monoclinique [qui] présente des clivages en majorité prismatiques.

CONT

Le diallage est un pyroxène fréquent des gabbros et roches ultrabasiques.

OBS

Il est d'un vert foncé à bronze.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio, hierro y magnesio perteneciente a la familia de los piroxenos.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a pyrochlore containing cerium, iron, and potassium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique, variété de pyrochlore.

CONT

La koppite est un minéral très rare des calcaires métamorphiques et carbonatites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobato complejo de calcio, cerio, hierro, sodio y potasio que no es sino una variedad de pirocloro; cristaliza en el sistema cúbico y se encuentra en forma de octaedros de color rojo pardusco.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hard massive hydrated silicate of calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté de calcium appartenant à un groupe de minéraux voisins des zéolithes.

OBS

La xonotlite cristallise dans le système monoclinique et se présente en petits amas fibreux de couleur rose pâle. Elle a été trouvée à Xonotla (d'où son nom), au Mexique, ainsi qu'en Grande-Bretagne (Écosse) et aux États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio hidratado [...]; es un mineral blanco que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... that consists of a relatively unstable form of calcium carbonate and is polymorphous with calcite and aragonite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal [instable] de carbonate de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad inestable de carbonato de calcio; cristaliza en el sistema hexagonal.

OBS

Nombre en honor de Heinrich Vater, médico alemán.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :