TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ELIMINAR CUENTA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deactivate an account
1, fiche 1, Anglais, deactivate%20an%20account
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suspend an account indefinitely. 1, fiche 1, Anglais, - deactivate%20an%20account
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is possible to reactivate the account and recover its content. 1, fiche 1, Anglais, - deactivate%20an%20account
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désactiver un compte
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sactiver%20un%20compte
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suspendre un compte pour une période indéterminée. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sactiver%20un%20compte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est possible de réactiver le compte et de récupérer son contenu. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sactiver%20un%20compte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desactivar una cuenta
1, fiche 1, Espagnol, desactivar%20una%20cuenta
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Haz clic en "Desactivar cuenta" […] Confirma que quieres desactivar tu cuenta. Para reactivar tu cuenta, basta con que inicies sesión usando tu correo electrónico y contraseña. Si olvidaste tu contraseña, puedes cambiarla. 2, fiche 1, Espagnol, - desactivar%20una%20cuenta
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "eliminar una cuenta" que es una acción que no permite recuperar los datos y es, por tanto, definitiva. 3, fiche 1, Espagnol, - desactivar%20una%20cuenta
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
desactivar una cuenta: término utilizado en Facebook, Pinterest y Twitter. 3, fiche 1, Espagnol, - desactivar%20una%20cuenta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- close an account
1, fiche 2, Anglais, close%20an%20account
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- delete an account 1, fiche 2, Anglais, delete%20an%20account
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Make an account permanently inaccessible. 1, fiche 2, Anglais, - close%20an%20account
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The content is erased and cannot be recovered. 1, fiche 2, Anglais, - close%20an%20account
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fermer un compte
1, fiche 2, Français, fermer%20un%20compte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- supprimer un compte 1, fiche 2, Français, supprimer%20un%20compte
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rendre un compte définitivement inaccessible. 1, fiche 2, Français, - fermer%20un%20compte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le contenu est effacé et ne peut pas être récupéré. 1, fiche 2, Français, - fermer%20un%20compte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- eliminar una cuenta
1, fiche 2, Espagnol, eliminar%20una%20cuenta
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si eliminas permanentemente tu cuenta, nunca podrás reactivarla ni recuperar ningún tipo de contenido o información que hayas agregado. 2, fiche 2, Espagnol, - eliminar%20una%20cuenta
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "desactivar una cuenta" que es una acción que suspende la cuenta indefinidamente. La cuenta se puede reactivar ingresando el nombre de usuario y la contraseña. 3, fiche 2, Espagnol, - eliminar%20una%20cuenta
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
eliminar una cuenta : término utilizado en Facebook y Twitter. 3, fiche 2, Espagnol, - eliminar%20una%20cuenta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
- Computer Programs and Programming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unlicensed user
1, fiche 3, Anglais, unlicensed%20user
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
To use licensed software. 1, fiche 3, Anglais, - unlicensed%20user
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- utilisateur non titulaire d'une licence
1, fiche 3, Français, utilisateur%20non%20titulaire%20d%27une%20licence
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- utilisatrice non titulaire d'une licence 1, fiche 3, Français, utilisatrice%20non%20titulaire%20d%27une%20licence
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour utiliser un logiciel sous licence. 1, fiche 3, Français, - utilisateur%20non%20titulaire%20d%27une%20licence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Programas y programación (Informática)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- usuario sin licencia
1, fiche 3, Espagnol, usuario%20sin%20licencia
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Asignar o cancelar la asignación de licencias de Office 365 para empresas. […] se incluyen instrucciones sobre cómo eliminar una cuenta de usuario para liberar una licencia de usuario y sobre cómo ver una lista de los usuarios sin licencia. 1, fiche 3, Espagnol, - usuario%20sin%20licencia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :