TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Smog formed by the oxidation of hydrocarbons, the oxidants being produced by photochemical reactions between solar ultraviolet radiation and various atmospheric constituents.  5, fiche 1, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Photochemical smog [is] the predominant type of air pollution in Southern California. It is the result of sunlight reacting with hydrocarbons and oxides of nitrogen in the atmosphere. Ozone also is a component of photochemical smog.  6, fiche 1, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are other types of smog; acid smog for example, which is in relation with sulfur emissions rather than nitrogen emissions.  7, fiche 1, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Photochemical smog is typical of Los Angeles.  7, fiche 1, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

photochemical smog; oxidant smog: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 1, Anglais, - photochemical%20smog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Smog formé par l'oxydation des hydrocarbures, les oxydants étant produits par des réactions photochimiques entre le rayonnement solaire ultraviolet et divers constituants atmosphériques.  6, fiche 1, Français, - smog%20photochimique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dénomination de «smog photochimique oxydant» est mauvaise pour caractériser le phénomène puisque la définition précise qu'il est sans rapport avec la fumée [...] C'est la raison pour laquelle il est préférable de parler de «brouillard photochimique oxydant».  3, fiche 1, Français, - smog%20photochimique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Malgré la recommandation d'utiliser «brouillard» plutôt que «smog», c'est ce dernier qui s'est implanté dans l'usage; la proposition de «fumard» (Analyse des gaz, étalonnage et mesure, qualité de l'air, dosage des gaz et des produits - code de source : AFNOR-34, 1983, p. 341) n'a pas eu plus de succès.  7, fiche 1, Français, - smog%20photochimique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

smog photochimique; brouillard photo-oxydant : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 1, Français, - smog%20photochimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de la actuación de la radiación solar sobre contaminantes atmosféricos oxidantes.  2, fiche 1, Espagnol, - smog%20fotoqu%C3%ADmico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiation fog which occurs over wet ground after the passage of a cold front.  3, fiche 2, Anglais, - postfrontal%20fog

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As with the prefrontal fog, postfrontal (cold front) fogs are caused by falling precipitation. Fogs of this type are common when cold fronts with east-west orientations have become quasi-stationary and the continental polar air behind the front is stable. This type of fog is common in the Midwest.  1, fiche 2, Anglais, - postfrontal%20fog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brouillard de rayonnement qui se forme après le passage d'un front froid sur un sol mouillé.  2, fiche 2, Français, - brouillard%20postfrontal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niebla por radiación que se forma después del paso de un frente frío sobre suelo mojado.  2, fiche 2, Espagnol, - niebla%20postfrontal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fog caused by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, which in turn cools the adjacent air to a degree sufficient to cause condensation of the water vapour within the air.  2, fiche 3, Anglais, - radiation%20fog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brouillard dû à un rayonnement nocturne suffisant pour amener au voisinage du sol un refroidissement de l'air jusqu'à condensation de la vapeur d'eau contenue dans l'air.  2, fiche 3, Français, - brouillard%20de%20rayonnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niebla causada por el enfriamiento nocturno por radiación de la superficie terrestre, que a su vez enfría el aire adyacente hasta un grado suficiente para causar la condensación del vapor de agua dentro del aire.  1, fiche 3, Espagnol, - niebla%20por%20radiaci%C3%B3n