TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The term] runway surface condition descriptors mean one of the following elements on the surface of the runway: compacted snow …, dry snow …, frost …, ice …, slush …, standing water …, wet ice [and] wet snow.  1, fiche 1, Anglais, - runway%20surface%20condition%20descriptor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Descriptores del estado de la superficie de la pista. Uno de los siguientes elementos en la superficie de la pista :nieve compacta, nieve seca, escarcha, hielo, nieve fundente, agua estancada, hielo mojado, nieve mojada.  1, fiche 1, Espagnol, - descriptor%20del%20estado%20de%20la%20superficie%20de%20la%20pista

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Snow, which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release; specific gravity: up to but not including 0.35. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]  2, fiche 2, Anglais, - dry%20snow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the coldest conditions much of that water is bound up in ice, creating the hard, slick surface of what is known as dry snow. Conversely, milder weather makes for slushy, wet snow. Those are no fine distinctions for the skier: friction is significantly greater in wet snow than it is in dry snow.  3, fiche 2, Anglais, - dry%20snow

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

These slabs lie on a variety of surfaces, including old dry snow and hard smooth crusts. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 2, Anglais, - dry%20snow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dry snow means snow at a temperature below 0°C and from which a snowball cannot be formed with a small amount of pressure.  4, fiche 2, Anglais, - dry%20snow

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dry snow: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 2, Anglais, - dry%20snow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0,35. [Définition uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]  2, fiche 2, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces plaques reposent sur diverses couches comprenant de la neige sèche ancienne et des croûtes dures et lisses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 2, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La neige sèche a une température sous 0 °C. Elle ne contient pas d'eau liquide et il est difficile d'en faire une boule de neige.  3, fiche 2, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

neige sèche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 2, Français, - neige%20s%C3%A8che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa : hasta 0,35 exclusive.  2, fiche 2, Espagnol, - nieve%20seca

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nieve [...] cuya temperatura es inferior a 0°C.  3, fiche 2, Espagnol, - nieve%20seca

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nieve seca : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - nieve%20seca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a) Dry snow. Snow which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release; specific gravity: up to but not including 0.35. b) Wet snow. Snow which, if compacted by hand, will stick together and tend to or form a snowball; specific gravity: 0.35 up to but not including 0.5. c) Compacted snow. Snow which has been compressed into a solid mass that resists further compression and will hold together or break up into lumps if piched up; specific gravity: 0.5 and over.  1, fiche 3, Anglais, - snow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

snow; snow on the ground: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - snow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a) Neige sèche. Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0.35. b) Neige mouillée. Neige qui, tassée à la main, s'agglutine et forme ou tend à former une boule; densité égale ou supérieure à 0,35 et inférieure à 0,5. c) Neige compactée. Neige qui a été comprimée en une masse solide et résiste à une nouvelle compression et qui forme bloc ou se fragmente lorsqu'on la ramasse; densité égale ou supérieur à 0,5.  1, fiche 3, Français, - neige

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neige; neige au sol : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - neige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a) Nieve seca. Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa; hasta 0, 35 exclusive. b) Nieve mojada. Nieve que, si se compacta a mano, se adhiere y muestra tendencia a formar bolas o se hace realmente una bola de nieve. Densidad relativa : de 0, 35 a 0, 5 exclusive. c) Nieve compactada. Nieve compactada. Nieve que se ha comprimido hasta formar una masa sólida que no admite más compresión y que mantiene su cohesión o se rompe a pedazos si se levanta. Densidad relativa : 0, 5 o más.  1, fiche 3, Espagnol, - nieve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nieve; nieve en tierra: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - nieve