TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A program is free software if the program's users have the four essential freedoms: the freedom to run the program as they wish, for any purpose ... the freedom to study how the program works and change it ... (access to the source code is a precondition for this), the freedom to redistribute copies ... and the freedom to distribute copies of a modified version.  2, fiche 1, Anglais, - free%20software

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient, puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour.  4, fiche 1, Français, - logiciel%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.  4, fiche 1, Français, - logiciel%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le cadre d'un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d'exécuter, liberté d'étudier et d'adapter, liberté de redistribuer et liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. À côté du «libre» le récent mouvement «Open Source» («logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme (une des libertés associée au libre).  5, fiche 1, Français, - logiciel%20libre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

logiciel libre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  6, fiche 1, Français, - logiciel%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programa desarrollado y distribuido dándole al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, cambiar y mejorar dicho programa [...] mediante su código fuente.  3, fiche 1, Espagnol, - software%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El software libre […] es la denominación del software que respeta la libertad de los usuarios sobre su producto adquirido y, por tanto, una vez obtenido puede ser usado, copiado, estudiado, modificado y redistribuido libremente. […] El software libre suele estar disponible gratuitamente, o al precio de costo de la distribución a través de otros medios; sin embargo no es obligatorio que sea así, por lo tanto no hay que asociar software libre a "software gratuito"(denominado usualmente freeware), ya que, conservando su carácter de libre, puede ser distribuido comercialmente("software comercial").  4, fiche 1, Espagnol, - software%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un programa es software libre si los usuarios tienen [las cuatro libertades esenciales]. Entonces, debería ser libre de redistribuir copias, tanto con o sin modificaciones, ya sea gratis o cobrando una tarifa por distribución, a cualquiera en cualquier parte. El ser libre de hacer estas cosas significa, entre otras cosas, que no tiene que pedir o pagar el permiso.  5, fiche 1, Espagnol, - software%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir “software libre” con “software gratuito”, que es una traducción incorrecta de “free software” y corresponde más bien al inglés “freeware”. “Free” en inglés es polisémico y en el caso de “free software” no indica que sea gratis sino libre.  6, fiche 1, Espagnol, - software%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

No confundir “software libre” con “software de código abierto” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.  6, fiche 1, Espagnol, - software%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The open source code is made available so that users can access, modify, and redistribute it.  3, fiche 2, Anglais, - open%20source%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le code source, c'est le code de base, généralement secret, du logiciel. Lorsque le code est ouvert, comme dans le cas du système d'exploitation Linux, il peut être enrichi librement par tous les intéressés.  2, fiche 2, Français, - code%20source%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diferencia del código cerrado, el código abierto permite que varios programadores puedan leer, modificar y redistribuir el código fuente de un programa, por lo que ese programa evoluciona. La gente lo mejora, lo adapta y corrige sus errores a una velocidad impresionantemente mayor a la aplicada en el desarrollo de software convencional o cerrado, dando como resultado la producción de un mejor software.  2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%B3digo%20abierto

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Código abierto es el término con el que se conoce al software distribuido y desarrollado libremente. El código abierto tiene un punto de vista más orientado a los beneficios prácticos de compartir el código que a las cuestiones morales y/o filosóficas las cuales destacan en el llamado software libre.  3, fiche 2, Espagnol, - c%C3%B3digo%20abierto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] el término código abierto continúa siendo ambivalente, puesto que se usa en la actualidad por parte de programadores que no ofrecen software libre pero, en cambio, sí ofrecen el código fuente de los programas para su revisión o modificación previamente autorizada por parte de sus pares académicos.  3, fiche 2, Espagnol, - c%C3%B3digo%20abierto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A copyrighted program that has been made available without charge for public use, and that cannot be resold for profit.  2, fiche 3, Anglais, - freeware

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logiciel que l'auteur met à la disposition des utilisateurs sans exiger de rémunération, mais en conservant l'intégralité de ses droits.  4, fiche 3, Français, - gratuiciel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

logiciel gratuit : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  5, fiche 3, Français, - gratuiciel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aplicación informática que se pone a disposición del público sin mediar pago.  3, fiche 3, Espagnol, - software%20gratuito

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El término freeware define un tipo de software no libre que se distribuye sin costo, disponible para su uso y por tiempo ilimitado, siendo una variante gratuita del shareware, en el que la meta es lograr que un usuario pruebe el producto durante un tiempo("trial") limitado, y si le satisface, pague por él, habilitando toda su funcionalidad. A veces se incluye el código fuente pero no es lo usual.  4, fiche 3, Espagnol, - software%20gratuito

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir “software gratuito” con “software libre”, que es el equivalente de “free software”. “Free” en inglés es polisémico y en el caso de “free software” no indica que sea gratis sino libre.  5, fiche 3, Espagnol, - software%20gratuito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any software developed by a private individual or organization, who retains an ownership interest in the software.  2, fiche 4, Anglais, - proprietary%20software

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Logiciel protégé par les droits de propriété.  4, fiche 4, Français, - logiciel%20priv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquier programa informático en el que los usuarios tienen limitadas las posibilidades de usarlo, modificarlo o redistribuirlo (con o sin modificaciones), o cuyo código fuente no está disponible o el acceso a éste se encuentra restringido.  4, fiche 4, Espagnol, - software%20privativo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

software de código cerrado : La expresión software de código cerrado nace como antónimo de software de código abierto y por tanto se centra más en el aspecto de ausencia de acceso al código que en los derechos sobre el mismo. Éste se refiere sólo a la ausencia de una sola libertad por lo que su uso debe enfocarse sólo a este tipo de software y aunque siempre signifique que es un software que no es libre, no todo software que no sea libre tiene que ser software de código cerrado.  3, fiche 4, Espagnol, - software%20privativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cadre d'un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d'exécuter, liberté d'étudier et d'adapter, liberté de redistribuer et liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. A côté du «libre» le récent mouvement «Open Source» («logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme (une des libertés associée au libre).  1, fiche 5, Français, - logiciel%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El software de código abierto es aquel que se distribuye y desarrolla libremente, es decir, los software poseen un código fuente que es el texto escrito con el que fueron programados. [...] las personas que los hayan adquirido tienen la posibilidad de acceder a ese código y disponer de él según sus necesidades. De esta manera, las empresas tienen ventajas relacionadas con dinero, productividad e independencia.  3, fiche 5, Espagnol, - software%20de%20c%C3%B3digo%20abierto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[…] hay que diferenciar los programas de código abierto, que dan a los usuarios la libertad de mejorarlos, de los programas que simplemente tienen el código fuente disponible, previa restricciones sobre su uso o modificación.  4, fiche 5, Espagnol, - software%20de%20c%C3%B3digo%20abierto

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

No confundir “software de código abierto” con “software libre” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.  5, fiche 5, Espagnol, - software%20de%20c%C3%B3digo%20abierto