TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

UNIVERSITARIO [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

The postgraduate certificate, also known as graduate certificate (Grad. Cert.) is a specialised postgraduate qualification. [It] can be equivalent to a Bachelor's or Master's degree depending on the country in which [a student] studies it ... Postgraduate certificates are ideal for people who already have work experience and want to advance their careers, but don't have time for a Master's degree.

Terme(s)-clé(s)
  • post-graduate certificate

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
CONT

Un programa de certificado de posgrado está diseñado para enseñar cierto nivel de experiencia en una variedad de campos a personas que ya han recibido un título universitario de cuatro años.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
CONT

Only OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] members in good standing can practise under the title of certified translator (C. Tr.) in Quebec. Certified translators have skills recognized by the Order, which makes them professionals.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] peuvent exercer sous le titre de traducteur agréé (trad. a.) au Québec. Les traducteurs agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Traducción e interpretación
OBS

traductor certificado: Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte.

OBS

traductor certificado: No confundir con traductor público (Argentina, Uruguay) o traductor jurado (España). Estas denominaciones corresponden exclusivamente al sistema de certificación profesional de esos países. Los traductores públicos o jurados son los autorizados por la ley para realizar traducciones con carácter oficial. En el caso argentino, el traductor público debe haber cursado materias de derecho, que no es necesariamente el caso de un traductor certificado en Canadá aunque ambos cumplan funciones fedatarias, es decir que dan fe de que lo que traducen es fiel a su original y pueden así certificarlo mediante una declaración jurada.

OBS

traductor certificado : No confundir con traductor titulado, que es el traductor que ha recibido el título terciario o universitario de traductor.

OBS

traductor certificado: Denominación utilizada por la División de Español de la American Translators Association y la Organización Mexicana de Traductores.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

Especially of a degree awarded without examination as a mark of esteem.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Se dit de grades universitaires conférés à titre honorifique et sans examen à de hautes personnalités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
DEF

Se dice del grado universitario conferido a altas personalidades a título honorífico.

OBS

honoris causa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "honoris causa" se escribe en minúscula y, por ser un latinismo, también en cursiva.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

The Energy Sciences Network (ESnet) is a high-speed computer network serving United States Department of Energy (DOE) scientists and their collaborators worldwide. It is managed by staff at the Lawrence Berkeley National Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

[La] red de área de campus [...] es una red de ordenadores de alta velocidad que conecta redes de área local a través de una área geográfica limitada, como un campus universitario, una base militar, hospital, etc. Tampoco utiliza medios públicos para la interconexión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The method includes interfacing robot control software to a robot operating system to enable communication between ... robot control software and the interactive robotic software application ...

OBS

robot operating system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

système d'exploitation de robot : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El proyecto [...] descansa sobre dos subproyectos. Por un lado, la securización de las comunicaciones en el software ROS(Robotic Operating System), un sistema operativo para robots muy extendido en el ámbito universitario, que ya ha dado el salto a empresas e industrias. Se trata de un software de código abierto(open source), lo que permite trabajar con él libremente y adaptarlo a las necesidades del proyecto, sin estar sujetos a licencias restrictivas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A medical internship in which the intern works under supervision in several departments or services in succession.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

El Internado Rotatorio es la etapa final de la carrera de medicina cuyo principal objetivo es adquirir destrezas y afianzar conocimientos, a través de una práctica supervisada, integrando los conocimientos adquiridos durante los semestres anteriores.

CONT

Se realizará un año de internado rotatorio universitario que inicia únicamente en enero de cada año y consta de cinco áreas : Medicina Interna, Ginecobstetricia, Pediatría, Cirugía y Atención Primaria, que pueden cursarse en cualquier orden.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Continuing Education

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Éducation permanente
DEF

Personne qui entreprend une étude de manière suivie; normalement elle a accompli un premier cycle d'instruction continue. S'il s'agit d'un étudiant à plein temps, il a normalement exercé un emploi à plein temps avant de se remettre à étudier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Educación permanente
DEF

Persona enrolada en un programa educativo-no de carácter universitario-cuya edad lo define como un adulto dentro de su sociedad.

OBS

Los términos equivalentes en inglés y francés, hacen referencia a estudiantes universitarios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

[The] illegal duplication and distribution of copyrighted content via electronic means.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Un des moyens de freiner le piratage numérique est de tarir, au moins partiellement, la source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
CONT

La industria editorial española dejó de ingresar el año pasado 150 millones euros a causa de la piratería digital de libros. [...] la piratería digital afecta fundamentalmente al libro universitario, un "preocupante" hecho diferencial español que explica la "caída brutal" de las ventas del libro académico y que contribuye a que España esté en la cabeza de los países de la Unión Europea en cuanto a descargas ilegales de contenidos culturales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

Highly competitive, elite institutions at the university level that prepare graduates for careers in commerce, industry, and specific areas of the civil service.

CONT

Grandes écoles are the very best institutions of French higher education. To prepare for the grandes écoles entrance competitions, students must enrol in corresponding preparatory classes. Courses are held in selected high schools and private institutions and run from two years to three years.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Établissements autonomes qui dispensent un enseignement de haute spécialisation au niveau universitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
CONT

Particularidad francesa, las Grandes Écoles, creadas paralelamente al sistema universitario desde el principio del siglo XIX, continúan dispensando una enseñanza profesionalizada de alto nivel y son muy selectivas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Department of a university whose purpose is the study of adult education and the training of adult educators.

OBS

University department of adult education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Département d'une université qui a pour fonctions l'étude de l'éducation des adultes et la formation des éducateurs des adultes.

OBS

Unité des sciences de l'éducation des adultes : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Departamento universitario dirigido a la formación de educadores de adultos y el estudio de la profesión.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A university student employed to carry messages, and to deliver House of Commons documents and other reading material to Members in the Chamber during sittings of the House.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Étudiant universitaire engagé pour transmettre pendant les séances des messages et livrer des documents parlementaires et autres aux députés qui sont dans la Chambre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Estudiante universitario(de un grupo de 40 elegidos cada año) que la Cámara de los Comunes contrata para transmitir mensajes y entregar documentos parlamentarios y otras cosas a los diputados de la Cámara durante las sesiones.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

A person whose profession is to perform services for others, in return for a fee, involving the auditing or review of accounts, as well as accounting work and the preparation of financial statements or annual accounts.

OBS

professional accountant: term used by the International Federation of Accountants (IFAC).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Personne dont la profession est d'exécuter, pour le compte d'autrui, moyennant des honoraires, d'une part des missions d'audit et d'autre part des missions d'examen (ou d'examen limité) des comptes ainsi que des travaux de comptabilité et d'établissement d'états financiers.

OBS

Ce professionnel comptable fournit principalement des services visant à accroître la crédibilité de l'information financière. Accessoirement, il fournit d'autres services à titre de conseiller en gestion, en fiscalité, en informatique, etc.

OBS

professionnel comptable : terme utilisé par la Fédération internationale des comptables (FIC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
DEF

Contador que ofrece sus servicios profesionales al público.

OBS

Esta denominación se ha convertido poco a poco en privativa del profesional que ejerce la contaduría pública, y es aplicada principalmente al contador con capacidad técnica y legal para dictaminar sobre los estados financieros de las empresas, que en la mayoría de los países latinos presupone hoy día la obtención de un título o grado a nivel universitario.

Terme(s)-clé(s)
  • titulado público
  • colegiado público
  • contable público
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

fenestré, avec fenêtre, c'est-à-dire qu'il y a dans la prothèse des ouvertures qui permettent, entre autres, le passage du ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

[El] Complejo Hospitalario Universitario de Albacete [fue] el primer establecimiento público español en implantar una prótesis fenestrada(con ventanas o agujeros) sin recurrir a la gran cirugía.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

degree with distinction: A degree awarded to those students who have given evidence of unusual achievement in their studies and examinations, such as the bachelor's degree summa cum laude.

Terme(s)-clé(s)
  • with honours

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Grades et diplômes
CONT

Dans quelques disciplines les détenteurs d'un baccalauréat spécialisé obtenu avec distinction peuvent aussi être admissibles aux études de doctorat.

OBS

Voir la rubrique intitulée "Mérite" dans le Dictionnaire encyclopédique de pédagogie moderne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
  • Grados y diplomas (Educación)
OBS

Se refiere al título universitario obtenido con distinción.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The North American Forum on Integration (NAFI) is a non-profit organization devoted to developing North American dialogue and networks. Created in 2002, NAFI aims to build awareness on the issues raised by North American integration and to focus the attention of decision-makers on the importance of the challenges at hand. In this perspective, NAFI intends to periodically bring together principal decision-makers from political, private, labor and academic sectors from Canada, the United States and Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Forum sur l'Intégration Nord-Américaine (FINA) est un organisme à but non lucratif voué au développement du dialogue et des réseaux nord-américains. Créé en 2002, le FINA vise à faire connaître les enjeux soulevés par l'intégration nord-américaine et à attirer l'attention des décideurs sur l'importance des défis à relever. Dans cette perspective, le FINA entend réunir périodiquement les acteurs principaux des milieux politique, privé, syndical et universitaire Canada, des États-Unis et du Mexique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

El Foro sobre la Integración NorteAmericana(FINA) es una organización sin fines de lucro dedicada al desarrollo del diálogo y de las redes norteamericanas. Creado en 2002, FINA aspira a dar a conocer las problemáticas planteandes por la integración norteamericana y atraer la atención de los agentes con influencia sobre la importancia de los desafíos por superar. Desde esta perspectiva, FINA se propone reunir periódicamente a los principales actores del medio politico, privado, sindical y universitario de Canadá, Estados Unidos y México.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education
OBS

World University: short form.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie
OBS

Université Mondiale : forme abregée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía
OBS

Fue concebida en 1975 como «una comunidad internacional de hombres de ciencia dedicados a la investigación, a la capacitación a nivel de postgrado, y a la difusión de conocimientos». En 1973, la Asamblea General designó a la zona metropolitana de Tokio como sede para su primer centro universitario.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Activities by which the teaching and other resources of a university - on or off campus - are offered to adults living in the region served by the university, other than those belonging to the regular student body.

OBS

University extension; university extra-mural education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Activités éducatives menées par une Université à l'intention des adultes qui ne sont pas des étudiants à plein temps. Ces activités peuvent prendre place à l'intérieur ou au dehors des locaux universitaires.

OBS

Activités universitaires de formation permanente : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Actividades de una universidad en diversos tipos de comunidades rurales,urbanas, laborales, etc.

OBS

Dichas actividades pueden consistir en investigaciones, programas de enseñanza, desarrollo comunitario o servicios de diversa índole. La clientela es normalmente aquélla que se encuentra fuera del claustro universitario, y aquéllos encargados de implementar los programas son generalmente estudiantes y profesores universitarios.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries based in the Division of Cardiology at the Ottawa General Hospital, a teaching hospital of the University of Ottawa, Ottawa, Ontario.

OBS

WHO: World Health Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • WHO Collaborating Center for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries
  • PAHO-WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements de santé
OBS

Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé pour la surveillance des maladies cardiovasculaires dans les pays en développement fait partie de la Division de cardiologie de l'Hôpital d'Ottawa - campus général, qui est un hôpital d'enseignement de l'Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de collaboration OPS/OMS pour la surveillance des maladies cardio-vasculaires dans les pays en développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de salud
OBS

[...] Centro colaborativo de la Organización Mundial de la Salud(OMS) dedicado a la vigilancia de las Enfermedades Cardiovasculares en los paþses en desarrollo [...] en la División de Cardiologþa del Hospital General de Ottawa, un centro docente universitario asociado a la Universidad de Ottawa en el Canadá.

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :