TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this article, the causes of capital inflows can be grouped into three major categories: autonomous increases in the domestic money demand function; increases in the domestic productivity of capital; and external factors, such as falling international interest rates. The first two are usually referred to as "pull" factors, the third as "push" factors.  1, fiche 1, Anglais, - pull%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les causes des entrées de capitaux ont été regroupées ici en trois catégories : l'accroissement spontané de la demande intérieure de monnaie, l'amélioration de la productivité intérieure du capital et les facteurs extérieurs tels que la chute des taux d'intérêt internationaux. Dans les deux premiers cas, les capitaux sont attirés dans le pays par des facteurs internes à celui-ci (effet d'attraction); dans le troisième, des facteurs exogènes les y poussent (effet d'impulsion).  1, fiche 1, Français, - effet%20d%27attraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A los efectos de este artículo, las causas de la afluencia de capital pueden agruparse en tres categorías principales : aumentos autónomos de la función de demanda interna de dinero; elevación de la productividad interna del capital, y factores externos, como descenso de las tasas de interés internacionales. Por lo general, las dos primeras categorías se denominan factores de "atracción" y la tercera factores de "presión".  1, fiche 1, Espagnol, - factor%20de%20atracci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment (foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment (the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt (the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills).  4, fiche 2, Anglais, - capital%20inflow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  5, fiche 2, Anglais, - capital%20inflow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d'autant plus faible que le taux de change est plus flexible.  3, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas.  5, fiche 2, Espagnol, - entrada%20de%20capitales

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas.  6, fiche 2, Espagnol, - entrada%20de%20capitales