TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFROAMERICANO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Music (General)
- Sociology of Communication
- Sociology of Recreation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rap
1, fiche 1, Anglais, rap
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of music of African American origin in which rhythmic and usually rhyming speech is chanted to a musical accompaniment. 1, fiche 1, Anglais, - rap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
- Sociologie de la communication
- Sociologie des loisirs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rap
1, fiche 1, Français, rap
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Style musical[, d'origine afro-américaine,] dont les paroles, généralement contestataires, sont scandées sur la mélodie naturelle de la parole récitée et sur un fond musical très rythmé. 1, fiche 1, Français, - rap
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Música (Generalidades)
- Sociología de la comunicación
- Sociología de la recreación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rap
1, fiche 1, Espagnol, rap
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estilo musical de origen afroamericano en que, con un ritmo sincopado, la letra, de carácter provocador, es más recitada que cantada. 1, fiche 1, Espagnol, - rap
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Anthropology
- Demography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- African American
1, fiche 2, Anglais, African%20American
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- African-American 1, fiche 2, Anglais, African%2DAmerican
correct, voir observation, nom
- Afro-American 1, fiche 2, Anglais, Afro%2DAmerican
correct, nom
- black American 1, fiche 2, Anglais, black%20American
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An American citizen of African descent. 1, fiche 2, Anglais, - African%20American
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
African-American: preferred term for US blacks in the second half of the eighties. 1, fiche 2, Anglais, - African%20American
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Anthropologie
- Démographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Afro-Américain
1, fiche 2, Français, Afro%2DAm%C3%A9ricain
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Afro-Américaine 2, fiche 2, Français, Afro%2DAm%C3%A9ricaine
correct, voir observation, nom féminin
- Noir-Américain 3, fiche 2, Français, Noir%2DAm%C3%A9ricain
correct, nom masculin
- Noire-Américaine 4, fiche 2, Français, Noire%2DAm%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Américain d'origine africaine. 3, fiche 2, Français, - Afro%2DAm%C3%A9ricain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Afro-Américain; Afro-Américaine : nouveau nom donné aux Noirs américains. 2, fiche 2, Français, - Afro%2DAm%C3%A9ricain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Antropología
- Demografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- afroamericano
1, fiche 2, Espagnol, afroamericano
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- afroamericana 2, fiche 2, Espagnol, afroamericana
correct, nom féminin, États-Unis
- negro 1, fiche 2, Espagnol, negro
correct, nom masculin
- negra 2, fiche 2, Espagnol, negra
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Norteamericanos de raza negra. 3, fiche 2, Espagnol, - afroamericano
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "negro" y "afroamericano", tal y como registra el Diccionario académico, son adecuadas para referirse a los norteamericanos de raza negra, mejor que "personas de color" o "morenos", ya sea como sustantivos o como adjetivos. 3, fiche 2, Espagnol, - afroamericano
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conference Titles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- African-American Institute Conference on African-American Priorities in the 1990s 1, fiche 3, Anglais, African%2DAmerican%20Institute%20Conference%20on%20African%2DAmerican%20Priorities%20in%20the%201990s
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nineteenth; Lusaka, 9-13 Jan 89. 1, fiche 3, Anglais, - African%2DAmerican%20Institute%20Conference%20on%20African%2DAmerican%20Priorities%20in%20the%201990s
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- African American Institute Conference on African-American Priorities in the 1990s
- Afro-American Institute Conference on Afro-American Priorities in the 1990s
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conférences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Conférence de l'Institut afro-américain sur les priorités afro-américaines au cours des années 90
1, fiche 3, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20l%27Institut%20afro%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20afro%2Dam%C3%A9ricaines%20au%20cours%20des%20ann%C3%A9es%2090
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Conférence de l'Institut afro américain sur les priorités afro américaines au cours des années 90
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia del Instituto Afroamericano sobre las Prioridades Afroamericanas en el Decenio de 1990
1, fiche 3, Espagnol, Conferencia%20del%20Instituto%20Afroamericano%20sobre%20las%20Prioridades%20Afroamericanas%20en%20el%20Decenio%20de%201990
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :