TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "sexual violence" is an all-encompassing, non-legal term that refers to crimes like sexual assault, rape, and sexual abuse.  2, fiche 1, Anglais, - sexual%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - violence%20sexuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La violencia sexual es un delito, independientemente de si se ocasiona o no daño físico a la víctima. La violencia sexual es toda actividad sexual no voluntaria, forzada mediante la violencia física, o por cualquier forma de coerción, agresión o abuso. Su práctica implica una relación de sometimiento en la cual la víctima ha rechazado el acto sexual o en que no ha tenido capacidad de consentir, esto último especialmente en el caso de niños/as. En el caso de los/as niños/as, es toda aproximación sexual, porque [estos] no se encuentran en condiciones de comprender y son inapropiadas para su desarrollo psicosexual.  1, fiche 1, Espagnol, - violencia%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hay varias formas de violencia sexual: violación [...], violación del cónyuge o el conviviente [...], abuso sexual [...], corrupción de menores [...], acoso sexual [...]  1, fiche 1, Espagnol, - violencia%20sexual

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any act of sexual interference accompanied by either actual bodily injury or threat of bodily injury.  3, fiche 3, Anglais, - sexual%20assault

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

sexual assault against women, sexual assault of a disabled person  3, fiche 3, Anglais, - sexual%20assault

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle si elle a forcé une autre personne à des étreintes, des caresses ou à des relations sexuelles avec elle ou bien si elle l'a embrassée ou touchée sexuellement contre sa volonté (sans qu'il y ait aucun signe de violence ou de blessures physiques).  2, fiche 3, Français, - agression%20sexuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hecho delictivo consistente en atentar contra la libertad sexual de otra persona, con violencia e intimidación.  2, fiche 3, Espagnol, - agresi%C3%B3n%20sexual

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La agresión supone que el autor del hecho delictivo ha de tener un contacto corporal con la víctima, ya que, si no lo hay, se estaría cometiendo el delito en grado de tentativa. Existen dos tipos en este delito : 1) tipo básico, en que el contacto corporal es exterior, y 2) tipo cualificado, en el que, en la agresión sexual, existe acceso carnal o de otros objetos.  2, fiche 3, Espagnol, - agresi%C3%B3n%20sexual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person may be charged with aggravated sexual assault if, while you were sexually assaulted, you were wounded, crippled, disfigured, or brutally beaten or your life was endangered.  2, fiche 4, Anglais, - aggravated%20sexual%20assault

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle grave relativement à l'agression sexuelle commise contre vous si vous avez été blessée, mutilée, défigurée ou brutalement battue ou si votre vie a été mise en danger.  2, fiche 4, Français, - agression%20sexuelle%20grave

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Y en el mismo sentido Octavio de Toledo y Ubieto destaca que cuando los comportamientos sexuales se realicen sobre niños, no será necesario el empleo de violencia o intimidación y advierte el agravio comparativo que implica su calificación como abusos agravados del art. 182 frente a la pena que corresponde a la agresión sexual agravada por la concurrencia de alguna de las circunstancias del art. 180(Octavio de Toledo y Ubieto, 1996. pp. 608 y 609).  1, fiche 4, Espagnol, - agresi%C3%B3n%20sexual%20agravada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Association provinciale des maisons de transition de la Saskatchewan (PATHS) participe à un nouveau groupe de travail sur la violence familiale. Il se compose de représentantes des femmes indiennes visées par les traités, des femmes des milieux ruraux, des femmes métisses, des immigrantes, des handicapées, des maisons de transition, des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle et du réseau de représentation des femmes victimes de violence.  3, fiche 5, Français, - centre%20d%27aide%20aux%20victimes%20d%27agression%20sexuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Centre d'accueil des victimes d'agressions sexuelles" est tiré du Rapport Badgley, p. 609.  2, fiche 5, Français, - centre%20d%27aide%20aux%20victimes%20d%27agression%20sexuelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, ces centres sont connus par le sigle CALACS (Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel).  4, fiche 5, Français, - centre%20d%27aide%20aux%20victimes%20d%27agression%20sexuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol