TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIRE COMBURENTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- combustion air
1, fiche 1, Anglais, combustion%20air
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- main air 2, fiche 1, Anglais, main%20air
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The air required for complete and satisfactory combustion of the fuel [which] does not include the air used for atomization. 2, fiche 1, Anglais, - combustion%20air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The actual amount of air supplied is usually expressed as a percentage of the theoretical amount required for complete combustion. 2, fiche 1, Anglais, - combustion%20air
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- air de combustion
1, fiche 1, Français, air%20de%20combustion
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- air comburant 2, fiche 1, Français, air%20comburant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Air requis pour la combustion adéquate du combustible, notamment l'excès d'air. 3, fiche 1, Français, - air%20de%20combustion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
comburant : Qualifie un corps qui, se combinant avec un autre, permet sa combustion : par exemple, dans le mélange air-gaz, l'air est le comburant et le gaz est le combustible (le gaz ne peut en effet brûler sans être mélangé à l'oxygène de l'air). 4, fiche 1, Français, - air%20de%20combustion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
air de combustion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 1, Français, - air%20de%20combustion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aire comburente
1, fiche 1, Espagnol, aire%20comburente
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aire de combustión 2, fiche 1, Espagnol, aire%20de%20combusti%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aire que provee el oxígeno necesario para que se queme el combustible de un artefacto. 2, fiche 1, Espagnol, - aire%20comburente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ciertas aplicaciones usan aire interno para obtener dicho oxígeno; otras se abastecen de aire del exterior. 2, fiche 1, Espagnol, - aire%20comburente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burner
1, fiche 2, Anglais, burner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device which introduces fuel and air, properly mixed and in the correct proportions, into a combustion chamber where the mixture is burned and the products of combustion removed. 2, fiche 2, Anglais, - burner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brûleur
1, fiche 2, Français, br%C3%BBleur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à mettre en présence un combustible (gazeux liquide ou pulvérisé) et un comburant (air, oxygène) afin de permettre et de régler la combustion à sa sortie. 2, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le brûleur est généralement conçu de manière à mélanger intimement le combustible et le comburant et à permettre d'en régler les proportions et le débit, ainsi que la forme de la flamme. 3, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Artículos de fumistería y quemadores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quemador
1, fiche 2, Espagnol, quemador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aparato que [...] pone el combustible líquido o pulverulento en presencia del aire o de otro comburente, y a la salida del cual se efectúa la combustión. 2, fiche 2, Espagnol, - quemador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :