TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Integrated marketing also means that within the marketing function proper there is intelligent adaptation and coordination of the four P's of product, price, place and promotion.  1, fiche 1, Anglais, - marketing%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fonction commerciale est chargée des relations avec les clients : réception des commandes, promotion et vente des produits...  1, fiche 1, Français, - fonction%20commerciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las principales actividades especializadas que se realizan en el campo de la comercialización. Las más conocidas son el transporte o manejo del transporte de mercancías, almacenamiento, financiamiento de mercado, el control de riesgos, ventas, clasificación, acopio, fijación de normas y compras.  1, fiche 1, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20comercializaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any place approved by and under the supervision of customs authorities where goods may be stored under the prescribed conditions.  2, fiche 2, Anglais, - customs%20warehouse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.  3, fiche 2, Anglais, - customs%20warehouse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu déstiné [au stockage] des marchandises sous contrôle d'un régime douanier, sans paiement des droits et taxes à l'importation.  3, fiche 2, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La législation nationale prévoit des entrepôts de douanes ouverts à tous les importateurs. Ces entrepôts peuvent être gérés soit par les autorités douanières, soit par d'autres autorités ou par des personnes physiques ou morales.  4, fiche 2, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La douane fixe les exigences relatives à l'établissement, à la conception et à la gestion des entrepôts de douane ainsi que les mesures prises en vue du contrôle de la douane. Les mesures prises en matière de stockage des marchandises dans les entrepôts de douane, d'inventaire et de comptabilité sont soumises à l'agrément de la douane.  3, fiche 2, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Instalación de] almacenamiento de mercancías de procedencia extranjera o nacional, [...] autorizada para ello, por las autoridades aduaneras mismas que prestan este servicio en términos de la Ley [...] Las mercancías se pueden extraer total o parcialmente para su importación o exportación pagando previamente los impuestos al comercio exterior y el derecho de trámite aduanero, actualizados al periodo que va desde su entrada al país hasta su retiro del almacén, así como pagar previamente las demás contribuciones y cuotas compensatorias que, en su caso, correspondan.  3, fiche 2, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20de%20aduana

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La entrada de mercancías en depósito aduanero sin vinculación a un régimen [aduanero] se permitirá siempre que exista una necesidad económica y no se comprometa la vigilancia aduanera. Las personas físicas o jurídicas que deseen gestionar un depósito aduanero (tipos A, B, C y D) o utilizar el régimen de depósito aduanero sin que las mercancías se almacenen en instalaciones habilitadas como depósitos aduaneros (tipo E), o gestionar un depósito distinto al aduanero, deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, o bien ante las autoridades aduaneras del lugar donde el solicitante tenga su contabilidad [...]  4, fiche 2, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20de%20aduana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Área de estacionamiento de camiones equipada para carga, almacenamiento y descarga de mercancías.  1, fiche 3, Espagnol, - terminal%20de%20carga

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terminal de carga: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 3, Espagnol, - terminal%20de%20carga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In retail selling, a method of operation under which the customer pays cash for his purchases, which he must take with him or pay to have delivered.  3, fiche 4, Anglais, - cash%20and%20carry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme de vente en gros ou au détail visant à une compression des coûts indirects par stricte limitation des services rendus : les acheteurs viennent eux-mêmes enlever la marchandise, souvent à l'entrepôt du vendeur, paient comptant et se chargent de l'emballage et du transport.  2, fiche 4, Français, - comptant%20sans%20livraison

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En quelques années seulement, les chaînes de magasins de détail et les regroupements d'associations ouest-allemandes ont ouvert un grand nombre de magasins de vente au comptant sans livraison, d'entrepôts libre-service, de grands magasins de rabais et de magasins spécialisés dans la vente de produits précis (p. ex., les pharmacies).  1, fiche 4, Français, - comptant%20sans%20livraison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«paga y llévatelo» es una fórmula de expresión coloquial para indicar que una operación puede realizarse con toda rapidez, con la única condición de pagar en el momento.  2, fiche 4, Espagnol, - paga%20al%20contado%20con%20transporte%20por%20el%20comprador

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En los mercados de materias primas se denomina así, habiéndose generalizado la expresión inglesa, a la práctica de comprar en un mercado spot, con vistas a vender después las mercancías-tras realizar sobre ellas una serie de operaciones de almacenamiento, seguro, etc. obteniéndo de este modo un beneficio superior al que de otra manera podría haberse conseguido invirtiendo en títulos de renta fija.  2, fiche 4, Espagnol, - paga%20al%20contado%20con%20transporte%20por%20el%20comprador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The customs procedure under which imported goods are stored under customs control in a designated place (a customs warehouse) without payment of import duties and taxes.  2, fiche 5, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ther term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of the customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.  3, fiche 5, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Goods under a customs warehousing procedure may be discharged by a) release for free circulation or placing under another customs procedure; b) placing [goods] in a free-zone; c) re-exportation; d) abandonment to the State, or e) destruction under official supervision.  4, fiche 5, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier en application duquel les marchandises importées sont stockées sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet (entrepôt de douane) sans paiement des droits et des taxes à l'importation.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20l%27entrep%C3%B4t%20de%20douane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las actuales disposiciones dispersas en el Código Aduanero Comunitario podrían agruparse en los tres tipos de procedimientos aduaneros que se señalan a continuación [...] : 1) importación(incluida la actual presentación de mercancías en las aduanas, la declaración sumaria, la estancia en depósito temporal, la liberación para la libre circulación [...]; 2) exportación(incluidos la exportación, la reexportación, el perfeccionamiento pasivo y el tránsito interno [...]) ;3) los regímenes de suspensión(incluidos el tránsito externo actual, el almacenamiento aduanero, el perfeccionamiento activo [sistema de suspensión], el perfeccionamiento bajo control aduanero, la importación temporal, zonas francas y depósitos francos).  1, fiche 5, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "régimen de depósito aduanero".  4, fiche 5, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Durée d'entreposage des marchandises non périssables.  2, fiche 6, Français, - entreposage%20des%20marchandises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol