TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An outbreak of human illness (involving two or more persons from different households) with confirming evidence (either epidemiological or laboratory) indicating a food was the common source of exposure to the contaminant causing illness.  4, fiche 1, Anglais, - foodborne%20disease%20outbreak

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When two or more people get the same illness from the same contaminated food or drink, the event is called a foodborne outbreak.  5, fiche 1, Anglais, - foodborne%20disease%20outbreak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éclosion d'une maladie humaine [(touchant au moins deux personnes qui n'habitent pas à la même adresse)] avec preuve déterminante (épidémiologique ou de laboratoire) qui indique qu'un aliment était la source commune d'exposition au contaminant responsable de la maladie.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9closion%20de%20maladie%20d%27origine%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Eclosión en la cual] tres o más personas presentan una enfermedad similar después de ingerir alimentos y/o productos alimenticios, incluida el agua, con el mismo origen y donde la evidencia epidemiológica o el análisis del laboratorio implica a los alimentos y/o al agua como vehículos de la misma.  1, fiche 1, Espagnol, - brote%20de%20enfermedad%20transmitida%20por%20alimentos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal of the resistance, measured under specified conditions, between the opposite faces of a unit cube of defined dimensions of an aqueous solution.  2, fiche 2, Anglais, - specific%20conductance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For water quality examination, this is often expressed as "electrical conductivity" and may be used as a measure of the concentration of ionizable solutes present in the sample.  2, fiche 2, Anglais, - specific%20conductance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

specific conductance; electrical conductivity: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - specific%20conductance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inverse de la résistance, mesurée dans des conditions spécifiées entre les faces opposées d'un cube unité (de dimensions déterminées) d'une solution aqueuse.  1, fiche 2, Français, - conductance%20sp%C3%A9cifique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour l'examen de la qualité de l'eau, celle-ci est souvent appelée «conductivité électrique» et peut être utilisée comme mesurage de la concentration des solutés ionisables présents dans l'échantillon.  1, fiche 2, Français, - conductance%20sp%C3%A9cifique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conductance spécifique; conductivité électrique : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - conductance%20sp%C3%A9cifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recíproco de la resistencia, medida bajo condiciones especificadas entre las caras opuestas de un cubo unitario (de dimensiones definidas) de una solución acuosa.  3, fiche 2, Espagnol, - conductividad%20el%C3%A9ctrica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Para el análisis de la calidad del agua, la conductancia específica se expresa a menudo como "conductividad eléctrica" y se puede utilizar como una medida de la concentración de solutos ionizables presentes en la muestra de agua.  3, fiche 2, Espagnol, - conductividad%20el%C3%A9ctrica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system of automatic analysis in which the sample is taken from the body of water through a probe to the analysing equipment by means of an appropriate conduit.  2, fiche 3, Anglais, - on%2Dline%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

on-line analysis: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - on%2Dline%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système automatique d'analyse dans lequel l'échantillon est prélevé dans la masse d'eau avec une sonde, puis amené à l'appareillage d'analyse par l'intermédiaire d'une conduite appropriée.  2, fiche 3, Français, - analyse%20en%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

analyse en ligne : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - analyse%20en%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema automático de análisis en el cual la muestra se toma desde un cuerpo de agua a través de una sonda además introducida en el equipo de análisis por medio de un conducto apropiado.  1, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of automatic analysis in which at least the analytical sensor is sited in the body of water.  1, fiche 4, Anglais, - in%2Dline%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

in-line analysis; in situ analysis: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - in%2Dline%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système automatique d'analyse dont au moins la sonde de mesure est immergée dans la masse d'eau.  1, fiche 4, Français, - analyse%20directe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analyse directe; analyse in situ : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - analyse%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de análisis automático en el cual al menos el sensor analítico está situado en el cuerpo de agua.  2, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The measurement and analysis of the flow of water.  1, fiche 5, Anglais, - hydrometry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydrometry: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - hydrometry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure et analyse du flux de l'eau.  2, fiche 5, Français, - hydrom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydrométrie : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - hydrom%C3%A9trie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medida y análisis de las corrientes de agua.  2, fiche 5, Espagnol, - hidrometr%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Method of refining clay by floatation in water: allowing the heavier particles to settle and the smaller particles to be taken off, the process being repeated until the finest particles are separated out.  1, fiche 6, Anglais, - levigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Principe de la méthode [par lévigation] : éliminer progressivement les fractions fines par un courant ascendant. Plusieurs appareils sont basés sur ce principe. [...] Avec les méthodes par lévigation, la séparation se fait très vite pour les particules grossières; elle est, au contraire très longue pour les particules plus fines. On peut abréger la durée de l'opération, en employant plusieurs tubes en série de plus en plus larges et de plus en plus courts.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20par%20l%C3%A9vigation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método de análisis que consiste en reducir a polvo un compuesto y desleírlo en una corriente de agua, la cual arrastra los granos de ciertos componentes mientras que otros más densos, caen al fondo.  1, fiche 6, Espagnol, - levigaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De este modo puede, por ejemplo, separarse un mineral de ganga.  1, fiche 6, Espagnol, - levigaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The determination of the physical, chemical and biological characteristics of water of all types. Such analyses usually involve three different kinds of examinations: chemical, physical, and biological.  3, fiche 7, Anglais, - water%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractères physiques, chimiques, bactériologiques et biologiques de l'eau.  2, fiche 7, Français, - analyse%20de%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Determinación de las características físicas, químicas y bacteriológicas de un agua.  1, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20agua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An analytical method for determining chlorine residual utilizing the reagent DPD (n-diethyl-a-phenylenediamine). This is the most commonly and officially recognized test for free chlorine residual.  1, fiche 8, Anglais, - DPD%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The abbreviations "n", for "normal", and "p", for "para", must be italicized.  2, fiche 8, Anglais, - DPD%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les abréviations «n» et «p» (pour «normal» et «para») s'écrivent en italique.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20DPD

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método normalizado de análisis que sirve para determinar el cloro libre en el agua utilizando para ello un reactivo DPD(dietil-p-fenilendiamina).  3, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A9todo%20DPD

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El método DPD está sometido a la interferencia de concentraciones elevadas de monocloramina, que se evita por adición de tioacetamida inmediatamente después de la adición del reactivo.  2, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A9todo%20DPD

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Los métodos DPD[...] son operativamente más simples para la determinación del cloro libre que la titulación amperométrica.  2, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A9todo%20DPD

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'étude de la circulation marine fondée sur la conservation de la chaleur et du sel - diagramme TS.- pour les eaux soustraites, après plongée, aux échanges avec l'atmosphère.  1, fiche 9, Français, - analyse%20des%20masses%20d%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol