TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASTIGMATISMO [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie fonctionnelle attribuable] à la formation d'images floues dans un œil amétrope non corrigé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía [originada] por ametropía o problemas de graduación elevados, sobre todo combinaciones de astigmatismo e hipermetropía.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A device capable of detecting and measuring astigmatism.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument destiné à l'observation et à la mesure de l'astigmatisme de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
DEF

Aparato empleado para detectar y medir al astigmatismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Astigmatism in which the meridian of greatest refractive power of the eye is in, or within 30 degrees of, the horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme de l'œil dans lequel la puissance du méridien horizontal (ou proche de l'horizontale) est la plus élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme de l'œil dans lequel les deux méridiens principaux ne forment pas un angle droit.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

[In simple hyperopic astigmatism,] one point of focus is on the retina and the other is behind the retina.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme de l'œil dans lequel un des méridiens principaux est emmétrope alors que l'autre est hypermétrope.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme de l'œil dans lequel l'un des méridiens principaux est hypermétrope alors que l'autre est myope.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Astigmatismo en el que un meridiano es hipermétrope y el otro miope.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Résultante de l'astigmatisme cornéen [...] et de l'astigmatisme supplémentaire ou astigmatisme interne.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

In simple myopic astigmatism, one focus is on the retina and the other is in front.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme de l'œil dans lequel un des méridiens principaux est emmétrope alors que l'autre est myope.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Variedad de astigmatismo en el que un meridiano es emétrope y el otro miope.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Compound differs from simple myopic astigmatism in that both principle foci lie in front of the retina.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme dans lequel les deux méridiens principaux d'un œil sont tous les deux myopes.

OBS

[Chez le myope,] l'image se forme en avant de la rétine.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

Compound lens system with reasonably good correction of most optical aberrations, including anastigmatism (...). Most modern lenses are anastigmats.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Système optique dans lequel est éliminée ou réduite au-dessous d'une valeur fixée d'avance l'aberration d'astigmatisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Fotografía
DEF

Lente corregida para el astigmatismo oblicuo de los cristales correctores.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Refractive surgery for high myopia: the Worst-Fechner biconcate iris claw lens.

OBS

Extrait tiré de la base de données PASCAL.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La kératotomie nucléaire est actuellement la méthode de chirurgie réfractive la plus largement répandue.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Conjunto de operaciones que se realizan en el ojo destinadas a disminuir el error refractivo del paciente y por tanto a reducir la dependencia de gafas o lentes de contacto.

OBS

Los errores refractivos son la miopía, [...] hipermetropía, [...] y el astigmatismo [...] El primer grupo de técnicas quirúrgicas en cirugía refractiva está formado por los procedimientos incisionales : queratotomía radial(QR) y queratotomía astigmática(QA). El segundo apartado lo forman las técnicas que se realizan con láser excímer : queratectomía fotorrefractiva(PRK) y queratomileusis in situ asistida con láser(LASIK). Por último, el tercer grupo de procedimientos quirúrgicos lo forma la cirugía no corneal intraocular, implantando lentes intraoculares con o sin la extracción del cristalino.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A form of] astigmatism due to toroidal curvature of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Réfraction inégale dans un ou plusieurs méridiens de la cornée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An error of refraction in the eye so that rays of light in different meridians cannot be brought to a focus together on the retina.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Réfraction telle que l'image d'un point objet n'est pas un point simple mais est constituée de deux droites focales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Defecto refractivo que hace que todo se vea deformado o desenfocado, tanto en visión cercana como en visión lejana.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A type of astigmatism in which the two principal meridians of an eye are oblique with respect to the horizontal or the vertical ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme dans lequel les deux méridiens principaux sont éloignés du méridien horizontal et du méridien vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

Without astigmatism.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Se dit d'un système optique doué d'une réfraction égale dans tous les méridiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
DEF

Dícese de lo que está corregido de astigmatismo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In an electron-beam tube, a focus defect in which electrons in different axial planes come to focus at different points.

OBS

astigmatism: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

L'astigmatisme est un [...] défaut dû à des potentiels incorrects des électrodes. Il se manifeste par un manque de concentration dans un sens, alors que l'autre est net.

OBS

astigmatisme : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Defecto de un oscilógrafo catódico debido a que los electrones del haz inciden en la pantalla con ángulos diferentes y dan en ella, por consiguiente, una imagen borrosa.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The inability of a lens to bring tangential and radial lines to a common focus.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Défaut d'une lentille causé par la transformation de l'image d'un point en deux droites perpendiculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Aberración que presentan ciertos objetivos y otros sistemas ópticos y que se traduce por una diferencia de nitidez entre las líneas verticales de la imagen y las horizontales.

CONT

El astigmatismo se corrige multiplicando los lentes y usando cristales de composición diferente [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Astigmatism in which the meridian of greatest refractive power is in, or within 30 degrees of, the vertical.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme dans lequel la puissance du méridien vertical (ou proche de la verticale) est la plus élevée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Astigmatism in which the two astigmatic meridians are at right angles to each other.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Qui se rapporte à l'astigmatisme.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Relativo o perteneciente al astigmatismo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Aberration d'un système optique qui se manifeste lorsque le faisceau lumineux incident forme, avec l'axe optique, un angle qui excède les exigences de l'approximation de Gauss.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme induit par l'accommodation.

OBS

On ne sait s'il est dû à un mauvais positionnement du cristallin (inclinaison) ou à des altérations inégales des courbures du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Astigmatismo inducido por la acomodación.

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :