TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASUNTOS ORDINARIOS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- routine proceedings
1, fiche 1, Anglais, routine%20proceedings
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Business of a basic nature for which a daily period is set aside in the House. 2, fiche 1, Anglais, - routine%20proceedings
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Senate, House of Commons and Hansard. 3, fiche 1, Anglais, - routine%20proceedings
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Routine proceedings include such items as tabling of documents, presenting petitions, introduction and first reading of bills and statements by Ministers. 2, fiche 1, Anglais, - routine%20proceedings
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affaires courantes ordinaires
1, fiche 1, Français, affaires%20courantes%20ordinaires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affaires courantes 2, fiche 1, Français, affaires%20courantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affaires usuelles pour lesquelles la Chambre réserve une période quotidienne. 1, fiche 1, Français, - affaires%20courantes%20ordinaires
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les affaires courantes ordinaires comprennent notamment le dépôt des documents, la présentation des pétitions, le dépôt et la première lecture des projets de loi et les déclarations de ministres. 1, fiche 1, Français, - affaires%20courantes%20ordinaires
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sénat, Chambre des communes et hansard 2, fiche 1, Français, - affaires%20courantes%20ordinaires
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- affaire courante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asuntos ordinarios
1, fiche 1, Espagnol, asuntos%20ordinarios
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Asuntos usuales para los cuales la Cámara reserva un período cada día. 1, fiche 1, Espagnol, - asuntos%20ordinarios
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En particular, los asuntos ordinarios comprenden la presentación de documentos y peticiones, la introducción y primera lectura de proyectos de ley y las declaraciones de los ministros. 1, fiche 1, Espagnol, - asuntos%20ordinarios
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Tabling of Documents
1, fiche 2, Anglais, Tabling%20of%20Documents
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The first item called by the Speaker under routine proceedings. At this time, ministers and parliamentary Secretaries have the opportunity to table returns, reports, as well as responses to petitions or to committee reports and other documents. 2, fiche 2, Anglais, - Tabling%20of%20Documents
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Senate and House of Commons. 2, fiche 2, Anglais, - Tabling%20of%20Documents
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Dépôt de documents
1, fiche 2, Français, D%C3%A9p%C3%B4t%20de%20documents
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Première rubrique annoncée par le Président au chapitre des Affaires courantes ordinaires. Les états, les rapports, les réponses aux rapports de comités ou aux pétitions ainsi que d'autres documents sont présentés par les ministres et les secrétaires parlementaires pendant cette période. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9p%C3%B4t%20de%20documents
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sénat et Chambre des communes. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9p%C3%B4t%20de%20documents
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Presentación de Documentos
1, fiche 2, Espagnol, Presentaci%C3%B3n%20de%20Documentos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Primera rúbrica anunciada por el Presidente de la Cámara en el punto de Asuntos Ordinarios. 1, fiche 2, Espagnol, - Presentaci%C3%B3n%20de%20Documentos
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En ese momento, los ministros y secretarios parlamentarios presentan estados, informes, respuestas a informes de comisiones y a peticiones, y otros documentos. 1, fiche 2, Espagnol, - Presentaci%C3%B3n%20de%20Documentos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- table in the House
1, fiche 3, Anglais, table%20in%20the%20House
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- table by the front door 2, fiche 3, Anglais, table%20by%20the%20front%20door
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To table a document in the House of Commons. 3, fiche 3, Anglais, - table%20in%20the%20House
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A Minister or a Parliamentary Secretary may do this during the period set aside during Routine Proceedings or, with the permission of the House, at any other time during the sitting. 3, fiche 3, Anglais, - table%20in%20the%20House
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déposer à la Chambre
1, fiche 3, Français, d%C3%A9poser%20%C3%A0%20la%20Chambre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Présenter un document à la Chambre des communes. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9poser%20%C3%A0%20la%20Chambre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le dépôt d'un document par un ministre ou un secrétaire parlementaire se fait au moment prévu à cette fin pendant les Affaires courantes ordinaires ou, avec la permission de la Chambre, en tout autre temps au cours de la séance. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9poser%20%C3%A0%20la%20Chambre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- presentar ante la Cámara
1, fiche 3, Espagnol, presentar%20ante%20la%20C%C3%A1mara
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Presentar un documento en la Cámara de los Comunes. 1, fiche 3, Espagnol, - presentar%20ante%20la%20C%C3%A1mara
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La presentación de un documento por un ministro o un secretario parlamentario se hace en el momento previsto para ese fin durante los Asuntos Ordinarios o, con el permiso de la Cámara, en cualquier otro momento de la sesión. 1, fiche 3, Espagnol, - presentar%20ante%20la%20C%C3%A1mara
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Order of Business
1, fiche 4, Anglais, Order%20of%20Business
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A heading on the Order Paper under which are listed all items of business to be dealt with that day: Routine Proceedings, Orders of the Day, Statements by Members, Oral Questions and, when appropriate, Private Members' Business. 2, fiche 4, Anglais, - Order%20of%20Business
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Order of Business on the first day of the new session is as follows.... 3, fiche 4, Anglais, - Order%20of%20Business
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ordre des travaux
1, fiche 4, Français, ordre%20des%20travaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rubrique du Feuilleton qui énumère toutes les questions pouvant être abordées au cours de la journée : Affaires courantes, Ordre du jour, Déclarations de députés, Questions orales et Affaires émanant des députés. 2, fiche 4, Français, - ordre%20des%20travaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Lenguaje parlamentario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Orden de los Trabajos
1, fiche 4, Espagnol, Orden%20de%20los%20Trabajos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rúbrica del Orden del Día Oficial que enumera todas las cuestiones que se pueden abordar en el curso de la jornada :Asuntos Ordinarios, Ordenes del Día, Declaraciones de Diputados, Preguntas Orales y los Asuntos Planteados por los Diputados. 1, fiche 4, Espagnol, - Orden%20de%20los%20Trabajos
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Questions on the Order Paper
1, fiche 5, Anglais, Questions%20on%20the%20Order%20Paper
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A heading under Routine Proceedings during which the Government may respond to written questions printed on the Order Paper. Answers may be given either orally or in writing, or the question may be withdrawn or made an order for return. 2, fiche 5, Anglais, - Questions%20on%20the%20Order%20Paper
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- question on the Order Paper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Questions au Feuilleton
1, fiche 5, Français, Questions%20au%20Feuilleton
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- questions inscrites au Feuilleton 2, fiche 5, Français, questions%20inscrites%20au%20Feuilleton
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rubrique des Affaires courantes ordinaires qui permet au gouvernement de répondre aux questions inscrites au Feuilleton. Les réponses peuvent être transmises oralement ou par écrit, ou les questions peuvent être transformées en ordres de dépôt de documents ou être retirées. 2, fiche 5, Français, - Questions%20au%20Feuilleton
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- question inscrite au Feuilleton
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Cuestiones Inscritas en el Orden del Día Oficial
1, fiche 5, Espagnol, Cuestiones%20Inscritas%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rúbrica de los Asuntos Ordinarios que permite al Gobierno responder a las preguntas inscritas en el Orden del Día Oficial. 1, fiche 5, Espagnol, - Cuestiones%20Inscritas%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Las respuestas a los asuntos incluidos en las Cuestiones Inscritas en el Orden del Día Oficial se pueden dar oralmente o por escrito, o las preguntas se pueden transformar en órdenes de presentación de documentos o pueden ser retiradas. 1, fiche 5, Espagnol, - Cuestiones%20Inscritas%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Statements by Ministers
1, fiche 6, Anglais, Statements%20by%20Ministers
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A heading under routine proceedings during which a Minister may, if he or she desires, make a short factual announcement or statement of government policy. Spokesmen of recognized opposition parties are given an opportunity to comment and the day's schedule is adjusted to compensate for the time taken. 2, fiche 6, Anglais, - Statements%20by%20Ministers
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclarations de ministres
1, fiche 6, Français, D%C3%A9clarations%20de%20ministres
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rubrique sous les Affaires courantes ordinaires qui désigne la période pendant laquelle un ministre peut prononcer un court exposé de faits ou de politique gouvernementale. Un porte-parole de chaque parti de l'opposition officiellement reconnu peut ensuite commenter brièvement l'exposé. L'horaire de la séance est par la suite ajusté de façon à préserver la totalité du temps réservé aux autres affaires. 2, fiche 6, Français, - D%C3%A9clarations%20de%20ministres
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Declaraciones de Ministros
1, fiche 6, Espagnol, Declaraciones%20de%20Ministros
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rúbrica bajo Asuntos Ordinarios que designa el período en el cual un ministro puede pronunciar una breve alocución de hechos o de política gubernamental. 1, fiche 6, Espagnol, - Declaraciones%20de%20Ministros
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un portavoz de cada partido de la oposición reconocido oficialmente puede comentar brevemente la alocución. El horario de la sesión se ajusta en consecuencia a fin de conservar el tiempo reservado a los asuntos planteados por el Gobierno. 1, fiche 6, Espagnol, - Declaraciones%20de%20Ministros
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-07-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- daily proceedings of the House
1, fiche 7, Anglais, daily%20proceedings%20of%20the%20House
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A generic designation for prayers, statements by Members and oral questions, which occur daily in the House but are not part of routine proceedings. 2, fiche 7, Anglais, - daily%20proceedings%20of%20the%20House
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- activités quotidiennes de la Chambre
1, fiche 7, Français, activit%C3%A9s%20quotidiennes%20de%20la%20Chambre
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Expression générique désignant la prière, les déclarations des députés et les questions orales qui ont lieu tous les jours à la Chambre mais qui ne font pas partie des affaires courantes ordinaires. 1, fiche 7, Français, - activit%C3%A9s%20quotidiennes%20de%20la%20Chambre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- actividades cotidianas de la Cámara
1, fiche 7, Espagnol, actividades%20cotidianas%20de%20la%20C%C3%A1mara
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Expresión genérica utilizada para designar la plegaria, las declaraciones de los diputados y las preguntas orales que tienen lugar todos los días en la Cámara pero que no forman parte de los asuntos ordinarios. 1, fiche 7, Espagnol, - actividades%20cotidianas%20de%20la%20C%C3%A1mara
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :