TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOCA CERRADA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Nose (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- choana
1, fiche 1, Anglais, choana
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- posterior nasal aperture 1, fiche 1, Anglais, posterior%20nasal%20aperture
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the pair of openings between the nasal cavity and the nasopharynx. 2, fiche 1, Anglais, - choana
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
choana: The plural form is "choanae." 3, fiche 1, Anglais, - choana
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
choana : English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - choana
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- choanae
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- choane
1, fiche 1, Français, choane
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- orifice nasal postérieur 2, fiche 1, Français, orifice%20nasal%20post%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacun des deux orifices postérieurs de la cavité nasale. 3, fiche 1, Français, - choane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Situés de chaque côté du septum nasal, [les choanes] s'ouvrent dans la partie nasale du pharynx. 3, fiche 1, Français, - choane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
choane : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - choane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
choana : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - choane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- coana
1, fiche 1, Espagnol, coana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abertura que comunica los conductos nasales con la cavidad bucofaríngea en los vertebrados pulmonados, permitiendo la respiración con la boca cerrada. 1, fiche 1, Espagnol, - coana
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- neutral facial expression
1, fiche 2, Anglais, neutral%20facial%20expression
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- neutral expression 2, fiche 2, Anglais, neutral%20expression
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Passport photo specifications were revised to meet ICAO [International Civil Aviation Organization] standards (dimensions, neutral expression and background), and existing IRIS® technology was enhanced to extend its useful lifespan. 3, fiche 2, Anglais, - neutral%20facial%20expression
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- expression faciale neutre
1, fiche 2, Français, expression%20faciale%20neutre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- expression neutre 2, fiche 2, Français, expression%20neutre
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression du visage où le requérant ne sourit pas et garde la bouche fermée pendant la prise de la photo de passeport. 3, fiche 2, Français, - expression%20faciale%20neutre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les spécifications des photos de passeport ont été révisées afin de satisfaire aux normes de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] (dimensions, expression neutre et arrière-plan). 4, fiche 2, Français, - expression%20faciale%20neutre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- expresión facial neutra
1, fiche 2, Espagnol, expresi%C3%B3n%20facial%20neutra
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- expresión neutra 2, fiche 2, Espagnol, expresi%C3%B3n%20neutra
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En la etapa de inscripción una expresión facial neutra(el rostro despejado, ambos ojos abiertos y la boca cerrada) es la preferida. 1, fiche 2, Espagnol, - expresi%C3%B3n%20facial%20neutra
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La fotografía deberá mostrar al sujeto en pose frontal y mirando directamente a la cámara con expresión neutra y boca cerrada. 2, fiche 2, Espagnol, - expresi%C3%B3n%20facial%20neutra
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Sheep Raising
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full mouth
1, fiche 3, Anglais, full%20mouth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When all the milk teeth have been replaced by the permanent teeth. 2, fiche 3, Anglais, - full%20mouth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des ovins
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouche faite
1, fiche 3, Français, bouche%20faite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dentition complète 1, fiche 3, Français, dentition%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Quand, vers l'âge de cinq ans, les coins d'adulte sont en contact et que les dents d'adultes sont toutes très visibles, y compris les crochets chez le mâle. 1, fiche 3, Français, - bouche%20faite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado ovino
- Cría de ganado caballar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dentadura completa
1, fiche 3, Espagnol, dentadura%20completa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- boca llena 2, fiche 3, Espagnol, boca%20llena
correct, nom féminin, Uruguay
- boca cerrada 1, fiche 3, Espagnol, boca%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Término aplicado a los lanares que tienen los ocho dientes permanentes. 2, fiche 3, Espagnol, - dentadura%20completa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :