TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOCA INSPECCION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manhole
1, fiche 1, Anglais, manhole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MH 2, fiche 1, Anglais, MH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inspection chamber 2, fiche 1, Anglais, inspection%20chamber
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning. 3, fiche 1, Anglais, - manhole
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade. 3, fiche 1, Anglais, - manhole
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- man-hole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- regard
1, fiche 1, Français, regard
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- regard de visite 2, fiche 1, Français, regard%20de%20visite
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon. 3, fiche 1, Français, - regard
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les regards permettent d'assurer le curage et l'entretien du réseau. 4, fiche 1, Français, - regard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s'employer qu'en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde». 5, fiche 1, Français, - regard
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trou d'homme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- boca de inspección
1, fiche 1, Espagnol, boca%20de%20inspecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Maintenance of Electrical Equipment
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Ship Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manhole
1, fiche 2, Anglais, manhole
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hole, usually with a cover, large enough for a man to creep through to gain access to a sewer, drainpipe, an electric conduit, a steam boiler, or other similar places when it is necessary to make repairs. 2, fiche 2, Anglais, - manhole
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
access manhole. 3, fiche 2, Anglais, - manhole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Entretien des équipements électriques
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Entretien des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trou d'homme
1, fiche 2, Français, trou%20d%27homme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passage pour homme 2, fiche 2, Français, passage%20pour%20homme
correct, nom masculin
- trou de visite 2, fiche 2, Français, trou%20de%20visite
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouverture arrondie obturée par une plaque démontable et destinée à permettre les visites d'entretien des réservoirs, citernes, chaudières [...] 3, fiche 2, Français, - trou%20d%27homme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Mantenimiento de equipos eléctricos
- Hornos y calderas (Calefacción)
- Mantenimiento de los buques
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- boca de inspección
1, fiche 2, Espagnol, boca%20de%20inspecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- boca de acceso 2, fiche 2, Espagnol, boca%20de%20acceso
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :