TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CIRCUNVALACION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Freight Service (Rail Transport)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- belt line
1, fiche 1, Anglais, belt%20line
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- belt line railroad 2, fiche 1, Anglais, belt%20line%20railroad
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A switching railroad operating within a commercial area. 1, fiche 1, Anglais, - belt%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
belt line: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 3, fiche 1, Anglais, - belt%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies ferrées
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie de ceinture
1, fiche 1, Français, voie%20de%20ceinture
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chemin de fer de ceinture 2, fiche 1, Français, chemin%20de%20fer%20de%20ceinture
correct, nom masculin
- ligne de ceinture 1, fiche 1, Français, ligne%20de%20ceinture
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Embranchement de chemin de fer qui dessert un secteur commercial. 1, fiche 1, Français, - voie%20de%20ceinture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voie de ceinture : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 3, fiche 1, Français, - voie%20de%20ceinture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vías férreas
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
- Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ferrocarril de enlace
1, fiche 1, Espagnol, ferrocarril%20de%20enlace
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ferrocarril de circunvalación 1, fiche 1, Espagnol, ferrocarril%20de%20circunvalaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications
- Radio Waves
- Radio Transmission and Reception
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forward round-the-world echo
1, fiche 2, Anglais, forward%20round%2Dthe%2Dworld%20echo
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
forward round-the-world echo: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee. 2, fiche 2, Anglais, - forward%20round%2Dthe%2Dworld%20echo
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- forward round the world echo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télécommunications
- Ondes radioélectriques
- Émission et réception radio
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écho avant tour de Terre
1, fiche 2, Français, %C3%A9cho%20avant%20tour%20de%20Terre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
écho avant tour de Terre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9cho%20avant%20tour%20de%20Terre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Ondas radioeléctricas
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- eco de circunvalación terrestre retrógrado
1, fiche 2, Espagnol, eco%20de%20circunvalaci%C3%B3n%20terrestre%20retr%C3%B3grado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- señal hacia adelante 1, fiche 2, Espagnol, se%C3%B1al%20hacia%20adelante
nom féminin, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roads
- Road Networks
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beltway
1, fiche 3, Anglais, beltway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ring road 1, fiche 3, Anglais, ring%20road
correct
- orbital motorway 2, fiche 3, Anglais, orbital%20motorway
correct, Grande-Bretagne
- belt highway 3, fiche 3, Anglais, belt%20highway
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A highway around an urban area to enable traffic to avoid a town centre. 3, fiche 3, Anglais, - beltway
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
beltway; ring road; belt highway: terms and definition proposed by the World Road Association. 4, fiche 3, Anglais, - beltway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Réseaux routiers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boulevard périphérique
1, fiche 3, Français, boulevard%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- périphérique 1, fiche 3, Français, p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, nom masculin
- ceinture périphérique 1, fiche 3, Français, ceinture%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, nom féminin
- route de ceinture 2, fiche 3, Français, route%20de%20ceinture
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Route urbaine à caractère tangentiel reliant des routes radiales entre elles [et qui] a pour but de détourner la circulation du centre de la ville. 2, fiche 3, Français, - boulevard%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
route de ceinture : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 3, Français, - boulevard%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Redes viales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cinturón
1, fiche 3, Espagnol, cintur%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- circunvalación 1, fiche 3, Espagnol, circunvalaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- vía de circunvalación 1, fiche 3, Espagnol, v%C3%ADa%20de%20circunvalaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vía urbana que rodea una ciudad o una parte definida de una ciudad, y que une a las vías radiales que confluyen en ella. 1, fiche 3, Espagnol, - cintur%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tiene por objeto desviar la circulación del centro urbano. 1, fiche 3, Espagnol, - cintur%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cinturón; circunvalación; vía de circunvalación : términos, definición y observación propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 3, Espagnol, - cintur%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Networks
- Pricing (Road Transport)
- Road Traffic
- Urban Planning
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- toll ring road
1, fiche 4, Anglais, toll%20ring%20road
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- toll ring 2, fiche 4, Anglais, toll%20ring
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
At last, it should be noticed that there are on-going studies about a toll ring around the centre of Copenhagen. The purpose of this is to reduce traffic in the centre of Copenhagen and to upgrade the traffic facilities and public transport. 3, fiche 4, Anglais, - toll%20ring%20road
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
toll ring road: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 4, Anglais, - toll%20ring%20road
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- toll ring-road
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Tarification (Transport routier)
- Circulation routière
- Aménagement urbain
Fiche 4, La vedette principale, Français
- périphérique à péage
1, fiche 4, Français, p%C3%A9riph%C3%A9rique%20%C3%A0%20p%C3%A9age
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- boulevard périphérique à péage 2, fiche 4, Français, boulevard%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20%C3%A0%20p%C3%A9age
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il faut noter enfin que des études sont menées pour examiner l’intérêt d’un périphérique à péage autour du centre de Copenhague en vue de réduire le trafic dans le centre de l’agglomération et d’améliorer les infrastructures routières, y compris les transports publics. 3, fiche 4, Français, - p%C3%A9riph%C3%A9rique%20%C3%A0%20p%C3%A9age
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
périphérique à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, fiche 4, Français, - p%C3%A9riph%C3%A9rique%20%C3%A0%20p%C3%A9age
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Tarificación (Transporte por carretera)
- Tránsito vial
- Planificación urbana
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- circunvalación con peaje
1, fiche 4, Espagnol, circunvalaci%C3%B3n%20con%20peaje
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Circunvalación con peaje. [El] país busca apoyo para construir una gran vía de circunvalación en Managua, para mejorar la circulación de los automóviles en la capital del país, y que prestaría servicio en base al sistema de peaje. 1, fiche 4, Espagnol, - circunvalaci%C3%B3n%20con%20peaje
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
- Radio Waves
- Radio Transmission and Reception
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- backward round-the-world echo
1, fiche 5, Anglais, backward%20round%2Dthe%2Dworld%20echo
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
backward round-the-world echo: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee. 2, fiche 5, Anglais, - backward%20round%2Dthe%2Dworld%20echo
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- backward round the world echo
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
- Ondes radioélectriques
- Émission et réception radio
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écho arrière tour de Terre
1, fiche 5, Français, %C3%A9cho%20arri%C3%A8re%20tour%20de%20Terre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
écho arrière tour de Terre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL). 2, fiche 5, Français, - %C3%A9cho%20arri%C3%A8re%20tour%20de%20Terre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Ondas radioeléctricas
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- eco de circunvalación terrestre directo
1, fiche 5, Espagnol, eco%20de%20circunvalaci%C3%B3n%20terrestre%20directo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- señal hacia atrás 1, fiche 5, Espagnol, se%C3%B1al%20hacia%20atr%C3%A1s
nom féminin, Mexique
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Eco de circunvalación terrestre que se propaga en la dirección opuesta a la de la vía directa entre el transmisor y el punto de recepción. 1, fiche 5, Espagnol, - eco%20de%20circunvalaci%C3%B3n%20terrestre%20directo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-06-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Automatic Control (Machine Tools)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- interlock bypass
1, fiche 6, Anglais, interlock%20bypass
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A command to circumvent temporarily a normally provided interlock. 2, fiche 6, Anglais, - interlock%20bypass
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 6, Anglais, - interlock%20bypass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commandes automatiques (Machines-outils)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suspension de verrouillage
1, fiche 6, Français, suspension%20de%20verrouillage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ordre qui élimine momentanément une fonction de verrouillage. 1, fiche 6, Français, - suspension%20de%20verrouillage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - suspension%20de%20verrouillage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Control automático (Máquinas-herramientas)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- circunvalación del bloqueo
1, fiche 6, Espagnol, circunvalaci%C3%B3n%20del%20bloqueo
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- rodeo de bloqueo 2, fiche 6, Espagnol, rodeo%20de%20bloqueo
nom masculin
- desvío de bloqueo 2, fiche 6, Espagnol, desv%C3%ADo%20de%20bloqueo
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Instrucción, dispositivo o circuito usado para pasar por alto temporalmente un bloqueo normalmente provisto. 1, fiche 6, Espagnol, - circunvalaci%C3%B3n%20del%20bloqueo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :