TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCTEL VIRGEN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mixed Drinks
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mocktail
1, fiche 1, Anglais, mocktail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nonalcoholic cocktail 2, fiche 1, Anglais, nonalcoholic%20cocktail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non-alcoholic drink consisting of a mixture of fruit juices or other soft drinks. 3, fiche 1, Anglais, - mocktail
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- non-alcoholic cocktail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cocktails
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coquetel sans alcool
1, fiche 1, Français, coquetel%20sans%20alcool
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cocktail sans alcool 2, fiche 1, Français, cocktail%20sans%20alcool
correct, nom masculin
- mocktail 3, fiche 1, Français, mocktail
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boisson non alcoolisée faite notamment d'un mélange de jus de fruits. 4, fiche 1, Français, - coquetel%20sans%20alcool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Office de la langue française du Québec préconise la francisation graphique sous la forme coquetel. 1, fiche 1, Français, - coquetel%20sans%20alcool
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'emploi de "mocktail" est critiqué au Québec comme synonyme non standard de "cocktail sans alcool". 4, fiche 1, Français, - coquetel%20sans%20alcool
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cócteles
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cóctel sin alcohol
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%B3ctel%20sin%20alcohol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- coctel sin alcohol 1, fiche 1, Espagnol, coctel%20sin%20alcohol
correct, nom masculin
- móctel 1, fiche 1, Espagnol, m%C3%B3ctel
correct, nom masculin
- moctel 1, fiche 1, Espagnol, moctel
correct, nom masculin
- coctel virgen 1, fiche 1, Espagnol, coctel%20virgen
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cóctel sin alcohol; coctel sin alcohol; móctel; moctel; coctel virgen : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto la expresión "cóctel(o "coctel) sin alcohol" como el término "móctel"(o "moctel") son alternativas válidas a la voz inglesa "mocktail". [...] Este tipo de bebida se ha conocido habitualmente como "cóctel sin alcohol", que expresa claramente en qué consiste, o "coctel virgen". [...] Asimismo, igual que el plural de "cóctel" es "cócteles" y de "coctel" es "cocteles", los correspondientes plurales de estas nuevas voces son "mócteles" y "mocteles". 1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3ctel%20sin%20alcohol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cóctel virgen
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :