TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPUERTA [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A gate that performs a majority operation.

OBS

majority gate; majority element: designations and definition standardized by ISO and the CSA Group.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Porte réalisant une opération majoritaire.

OBS

porte majoritaire; circuit majoritaire : désignations et définition normalisées par le Groupe CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Elemento lógico que ejecuta una operación mayoritaria.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

gate valve: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Maintenance and the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Vanne pouvant être utilisée avec une grande variété de fluides, qui est conçue pour être entièrement ouverte ou fermée et qui est composée d'un opercule se déplaçant vers le haut, pour laisser le libre passage aux fluides, ou vers le bas, pour en obturer le passage.

OBS

robinet-vanne : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Market Prices
  • Agricultural Economics
DEF

The minimum price at which pork, poultry, and eggs are permitted to enter the European Economic Community under the Common Agricultural Policy without imposition of a supplementary levy in addition to the basic variable levy.

CONT

Before the Uruguay Round, when the domestic price for pork exceeded the upper price ban, the import gate price for pork would be lowered, and vice versa when the domestic price fell below the price ban. Today, as a result of the Uruguay Round, the gate price is no longer linked to the domestic price stabilization system.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Prix (Commercialisation)
  • Économie agricole
DEF

Prix minimum d'importation à l'entrée des pays membres de la C.E.E. pour des productions agricoles (porc, œufs, volailles) en provenance des pays tiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Precios (Comercialización)
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A standardized interface for the communication of parameters between hyperdocuments and applications.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Interface standardisée permettant la communication de paramètres entre des documents hypermédias et des applications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

A functional unit that connects two or more electronic mail systems and transfers messages between them.

OBS

Sometimes the mapping and translation can be quite complex, and generally it requires a store and forward scheme whereby the message is completely received from one system before it is transmitted to the next system after suitable translations. Mapping may affect content or address.

OBS

The mail gateway connects dissimilar mail systems on two different networks.

OBS

See router.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Unité fonctionnelle qui connecte plusieurs systèmes de courrier électronique et transfère les messages entre eux.

OBS

La mise en correspondance et la traduction sont parfois très complexes, et demandent généralement des opérations de stockage et retransmission, c'est-à-dire que le message est reçu intégralement de l'un des systèmes avant d'être renvoyé au système suivant après les traductions appropriées. La mise en correspondance peut modifier le contenu ou l'adresse.

OBS

Une passerelle de courrier connecte des systèmes de courrier différents, sur deux réseaux distincts.

Terme(s)-clé(s)
  • passerelle de messagerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An insulated-gate field-effect transistor (IGFET) in which the insulating layer between each gate electrode and the channel is native oxide material.

OBS

Transistors with nitride in the insulating layer are also called MOSFETs.

OBS

metal-oxide semiconductor field-effect transistor: term standardized by IEC.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Transistor à effet de champ à grille isolée dans lequel la couche isolante entre chaque électrode de grille et le canal est un oxyde.

OBS

Le terme s'applique aussi aux transistors dont la couche isolante contient du nitride.

OBS

transistor à effet de champ métal-oxyde semiconducteur : terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Semiconductor caracterizado por una impedancia de entrada extremadamente alta, una impedancia activa bastante alta, y velocidades de cambios bajos.

CONT

Transistor de efecto de campo metal-óxido-semiconductor: transistor de efecto de campo que tiene una puerta aislada del sustrato semiconductor por una capa delgada de óxido de silicio. Cuando [está] en el modo de empobrecimiento, una tensión negativa de puerta reduce los portadores de carga normalmente presentes en el canal conductor con polarización nula de puerta.

OBS

Al aplicarse un voltaje(negativo respecto al substrato) a una compuerta o acceso, este transistor se conducirá como un conductor, y al aplicarse una diferencia de potencial entre la fuente y la carga, habrá un flujo de corriente.

OBS

transistor de efecto de campo de semiconductor de óxido metálico: Los equivalentes que indican que MOS (metal-óxido-semiconductor) es un semiconductor no son precisos. En realidad, el semiconductor es una de las tres capas que componen esta estructura junto con el metal y el óxido.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Telecommunications
DEF

A circuit having two or more inputs and one output, the output depending upon the combination of logic signals at the inputs. There are four gates, called AND, OR, NAND, and NOR.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Télécommunications
DEF

Circuit combinatoire ayant une seule voie de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Telecomunicaciones
DEF

Circuito electrónico con una o más entradas y una salida, con la propiedad de que un pulso se encamina por la línea de salida, siempre y cuando ocurra alguna combinación específica de pulsos en las líneas de entrada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Locks (Canals)

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Écluses
OBS

Il est fermé par une écluse ou un sas et reste à niveau constant.

OBS

Certains ouvrages, le Dictionnaire Gruss de marine et le International Maritime Dictionary notamment, donnent «open basin» comme équivalent anglais alors que par définition ce dernier désigne un bassin en libre communication avec la mer.

OBS

bassin à flot : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Esclusas
DEF

Dársena en la que se puede mantener el agua a cualquier nivel cerrando una compuerta cuando el agua alcanza el nivel deseado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A combinational circuit that performs an elementary logic operation.

OBS

The term "gate" generally involves only one output.

OBS

gate; logic element: terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Circuit combinatoire qui effectue une opération logique élémentaire.

OBS

Le terme «porte» sous-entend généralement la présence d'une seule sortie.

OBS

porte; élément logique : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
CONT

Componentes en una circuitería electrónica digital, las compuertas lógicas son combinaciones de transistores que detectan la presencia o ausencia de pulsos y siguen las reglas de la lógica de Boole.

CONT

Elementos lógicos típicos son la compuerta Y(AND gate) y la compuerta O(OR gate), los cuales pueden ser representados en lógica simbólica adecuada.

OBS

Las compuertas lógicas constituyen circuitos lógicos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A MOSFET transistor is operating in enhancement mode when the gate voltage attracts the carrier charges, although no current flows through the gate because it is insulated from the carrier channel.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Mode de fonctionnement d'un transistor à effet de champ, notamment d'un MOS [métal-oxyde-semiconducteur], normalement bloqué, c'est-à-dire dans lequel il faut appliquer une tension appropriée à la grille pour faire passer un courant plus ou moins intense de la source au drain par enrichissement de la zone du canal en porteurs minoritaires pour créer le canal.

CONT

[...] le transistor D-MOSFET peut fonctionner sous deux régimes : régime d'appauvrissement [et] régime d'enrichissement. Comme la grille est isolée du canal, on peut y appliquer une tension positive ou négative. Il fonctionne en régime d'appauvrissement lorsqu'une tension négative est appliquée sur la grille et en régime d'enrichissement lorsque c'est une tension positive qui y est appliquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

En la región activa de un MOSFET [transistor de efecto de campo de metal-óxido-semiconductor] en modo de enriquecimiento, la capacitancia de entrada y la transconductancia es casi independiente del voltaje de la compuerta y la capacitancia de salida es independiente del voltaje del drenador. Este puede proveer una potencia de amplificación muy lineal.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A gate that performs the Boolean operation of nonconjunction.

OBS

NAND gate; NAND element: terms and definition standardized by CSA International in 1992 and ISO/IEC in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Porte réalisant l'opération booléenne NON-ET.

OBS

porte NON-ET; circuit NON-ET : termes et définition normalisés par la CSA International en 1992 et l'ISO/CEI en 1987.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Elemento lógico en que la variable representada por la señal binaria de salida es la operación NO-Y (non conjunction) de las variables representadas en las dos o más señales binarias de entrada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A gate, used for sluicing, constructed to slide vertically and fastened into or against the masonry of dams, tanks, or other structures.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif pour arrêter ou régler le débit de l'eau dans un canal à air libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A movable watertight barrier for the control of a liquid in a waterway.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrière étanche et mobile destinée à régler l'écoulement d'un liquide dans un canal ou une canalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Puerta que se desliza verticalmente entre dos ranuras y sirve para detener las aguas, dejarlas correr o regular su gasto en los canales, presas y otras instalaciones hidráulicas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A gate for shutting out, admitting, or releasing a body of water.

CONT

Highest fish species numbers and abundances occurred in the ungated natural tributaries and in drains downstream of flood-gates. ... Even though saline waters from the main river system penetrated the majority of the floodgates during most of the study period, fish passage through these gates was found to be very restricted. [Dialog Data Base].

Français

Domaine(s)
  • Écluses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

On écrirait mieux «pénalty».

OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.

OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Electronics
DEF

A gate that performs the Boolean operation of nondisjunction.

OBS

NOR element; NOR gate: terms standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • NOT-OR element
  • NOT-OR gate

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Électronique
DEF

Porte réalisant l'opération booléenne NON-OU.

OBS

porte NON-OU; circuit NON-OU; porte NI; circuit NI : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Electrónica
DEF

Circuito electrónico que forma una compuerta lógica y cuya salida es un 1 solamente cuando todas sus entradas son 0.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A gate that performs the Boolean operation of negation.

OBS

NOT element; NOT gate: terms standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • negation element
  • negater

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Porte réalisant l'opération booléenne de négation.

OBS

porte NON; circuit NON : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Terme(s)-clé(s)
  • elemento de negación
  • negador
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Trade
  • Banking
  • Electronic Commerce
DEF

A gateway which enables online payment transactions to move securely between the merchant server and the acquirer (the bank).

PHR

Secure payment gateway.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Commerce
  • Banque
  • Commerce électronique
DEF

Passerelle qui permet d'effectuer des paiements électroniques sécurisés entre un marchand et l'acquéreur (la banque).

PHR

Passerelle de paiement sécurisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Comercio
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
DEF

Pasarela que permite el procesamiento seguro de pagos electrónicos entre el comerciante y el banco adquirente.

PHR

Pasarela de pagos segura.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Software
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A signal that prevents the occurrence of an event.

OBS

inhibiting signal: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Logiciels
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Signal qui empêche l'apparition d'un événement.

OBS

signal d'interdiction : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Soporte lógico (Software)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Señal que cuando se ingresa en un circuito específico evita que el circuito ejecute su función normal.

CONT

Una señal inhibidora alimentada en una compuerta «Y» evitará que se produzca una salida cuando todas las señales de entrada normales se encuentren presentes.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A gate that performs the Boolean operation of nonequivalence.

OBS

EXCLUSIVE-OR gate; EXCLUSIVE-OR element: terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Porte réalisant l'opération booléenne de disjonction.

OBS

porte OU exclusif; porte de disjonction exclusive; circuit de disjonction exclusive : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Compuerta que produce una señal de salida binaria de valor 0 cuando ambas señales de entrada son 1 o ambas señales son 0; de lo contrario la señal de salida será 1.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Télécommunications
DEF

Nom parfois donné à un circuit logique pour rappeler que son signal de sortie peut être considéré comme une décision prise en fonction des signaux d'entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Telecomunicaciones
DEF

Circuito, como por ejemplo una compuerta de decisión, que ejecuta una operación lógica sobre la información binaria.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A time gate in which the output intervals are synchronized with an incoming signal.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Compuerta que está controlada por pulsos de tiempo, y que a su vez puede usarse para sincronizar otras operaciones en el sistema de la computadora(ordenador).

CONT

Una compuerta síncrona es, por lo general, una compuerta de tiempo diseñada de modo que los intervalos de salida están sincronizados con la señal de entrada.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The voltage difference between the two logic levels "1" and "0".

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

La commutation de l'ensemble des composants d'un circuit intégré exige une tension minimale (dite excursion logique) qui doit être supérieure aux différences de potentiel dues au bruit thermique (agitation thermique des électrons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Diferencia de voltaje entre dos niveles lógicos representado un cero y un uno en una compuerta o circuito.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A gate that performs the Boolean operation of conjunction.

OBS

AND gate; AND element: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

For Boolean variables 0 and 1, an AND gate outputs a value 1 if and only if all the inputs have also a value 1; otherwise it outputs a value 0.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Porte réalisant l'opération booléenne d'intersection.

OBS

porte ET; circuit ET : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

OBS

Pour des variables booléennes 0 et 1, une porte d'exclusion sort la valeur 1 si et seulement si toutes les valeurs d'entrée sont 1; dans les autres cas elle sort la valeur 0.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Circuito electrónico que forma una compuerta lógica cuya salida es un 1 solamente cuando todas las entradas son 1. La salida de la compuerta es 0 para todas las otras combinaciones de entradas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The use of a screening router to pass selected external traffic to a firewall host in the internal network and all other traffic is rejected.

OBS

screened-host gateway: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Emploi d'un routeur de filtrage pour faire passer du trafic externe sélectionné à un hôte pare-feu dans le réseau interne, tout en rejetant le reste du trafic.

OBS

passerelle hôte filtrée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Telephone Switching
DEF

A measure of the rate at which a given electronic logic device is capable of changing the logic state of its output in response to changes at its input.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Conmutación telefónica
DEF

Medida de la velocidad en que una compuerta lógica electrónica o circuito lógico pueden cambiar el estado de sus salidas de alta a baja y viceversa en respuesta a los cambios en sus entradas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A pulse which permits the operation of a circuit.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Impulso que permite el funcionamiento de un circuito.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cualquier terminal(pata) de un circuito biestable o compuerta lógica que genera una señal de nivel lógico 1 ó 0 binario resultante de una o más señales de entrada.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A gate that performs the Boolean operation of disjunction.

OBS

OR element; INCLUSIVE-OR element; INCLUSIVE-OR gate; OR gate: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Porte réalisant l'opération booléenne d'union.

OBS

porte OU inclusif; circuit OU inclusif : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Elemento lógico en el que la variable representada en la unica señal binaria de salida es la desunión de las variables representadas en las dos o más señales binarias de entrada de que dispone el elemento. Es decir, la señal binaria de salida será «1» cuando una o más señales binarias de entrada sean «1».

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Underground Mining
DEF

A subsidiary gate road to a conveyor face as opposed to a main gate.

OBS

The tailgate commonly acts as the return airway and supplies road to the face.

Terme(s)-clé(s)
  • top road

Français

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Voie en veine reliant un bouveau ou un puits intérieur à la tête d'une taille et servant à l'évacuation de l'air ayant ventilé celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A power-operated tail gate capable of lifting a load from street level to the level of the truck or trailer floor.

CONT

Lifting tail gates attached to the rear of trucks are ... used for loading or unloading merchandise on sidewalks or roads and at points where the lack of a raised dock would make loading or unloading difficult. These units are usually driven by battery-operated motors or a power takeoff from the drive transmission of the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Levage
DEF

Plate-forme montée sur un véhicule destinée à assurer le chargement et le déchargement de colis regroupés sur palettes ou sur Rolls containers du véhicule au sol ou à un niveau intermédiaire. [...] Source d'énergie : moteur du véhicule par prise de force (rare), ou groupe électro-hydraulique alimenté par les batteries (12 ou 24 V).

DEF

Plate-forme élévatrice placée à l'arrière d'un véhicule en vue de faciliter le chargement de celui-ci.

CONT

Plus de 25,000 camions sont équipés d'un hayon élévateur «MIC».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Levantamiento de cargas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling
Terme(s)-clé(s)
  • false end gate unloader

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
DEF

A device that enables a channel to be connected to a highway (or vice versa) at specified instants.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Dispositivo que permite conectar un canal a un canal principal, o un canal principal a un canal, en instantes especificados.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A type of MOS in which the gate is made of silicon instead of metal. Faster and denser than metal-gate MOS.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Grille d'un transistor MOS intégré réalisé en polysilicium fortement dopé pour augmenter sa conductibilité électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Tecnología de metal-óxido-semiconductor (MOS) o a cualquier otra que emplea el silicio como semiconductor.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

In commercial vehicles, hinged sheet-metal panel, normally removable, which closes the back of the body.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Ridelle articulée servant à fermer l'arrière d'une carrosserie de véhicule industriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Poste articulado que sirve para cerrar la parte trasera de la carrocería de un vehículo industrial.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.

OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d'échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.

OBS

Lorsqu'on obture l'échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu'il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.

OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Exhaust-brake retarder which uses a sliding gate to block the exhaust.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein sur échappement comportant un boisseau servant à obturer l'échappement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno con válvula tubular de compuerta que está montado sobre el escape cerrando la salida del mismo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Large diameter pipe having two large openings which allow gas flow when the exhaust-brake retarder is not being used.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Tuyau de grand diamètre comportant deux ouvertures de forte section pour le passage des gaz lorsque le frein sur échappement n'est pas sollicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo de gran diámetro con dos aberturas anchas por donde pasa el gas cuando no se utiliza el freno de escape.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :