TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRUCIFERAS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Worms and Related Organisms
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sugar beet cyst nematode
1, fiche 1, Anglais, sugar%20beet%20cyst%20nematode
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- beet cyst nematode 2, fiche 1, Anglais, beet%20cyst%20nematode
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Heterodera schachtii ... is sexually dimorphic. Females, when visible on plant roots, are white, lemon-shaped and partially enclosed in root tissue. When a female dies, her body becomes a cyst and darkens to a brownish-black. Cysts detach from host roots easily and remain in the soil, containing as many as 600 eggs. Males and juveniles are vermiform and found in the soil. Males are often twisted through 90-180 degrees when heat relaxed. 3, fiche 1, Anglais, - sugar%20beet%20cyst%20nematode
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Rapeseed is a host to sugar beet cyst nematode and thus should not be grown in short rotations that include sugar beets. 4, fiche 1, Anglais, - sugar%20beet%20cyst%20nematode
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beet cyst nematode; Heterodera schachtii: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 1, Anglais, - sugar%20beet%20cyst%20nematode
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sugar-beet cyst nematode
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vers et organismes apparentés
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nématode de la betterave
1, fiche 1, Français, n%C3%A9matode%20de%20la%20betterave
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le colza peut servir d'hôte au nématode de la betterave; il faut donc éviter de le cultiver en rotations courtes avec la betterave à sucre. 2, fiche 1, Français, - n%C3%A9matode%20de%20la%20betterave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nématode de la betterave; Heterodera schachtii : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - n%C3%A9matode%20de%20la%20betterave
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gusanos y organismos semejantes
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nematodo de la remolacha
1, fiche 1, Espagnol, nematodo%20de%20la%20remolacha
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anguílula de la remolacha 1, fiche 1, Espagnol, angu%C3%ADlula%20de%20la%20remolacha
correct, nom féminin
- Heterodera schachtii 1, fiche 1, Espagnol, Heterodera%20schachtii
latin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Heterodera schachtii es un nematodo que parasita raíces de remolacha azucarera, otras quenopodiáceas y crucíferas. Forma quistes que permanecen adheridos a las raíces o en el suelo circundante. 2, fiche 1, Espagnol, - nematodo%20de%20la%20remolacha
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- black mustard
1, fiche 2, Anglais, black%20mustard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- true mustard 2, fiche 2, Anglais, true%20mustard
correct
- shortpod mustard 3, fiche 2, Anglais, shortpod%20mustard
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
black mustard: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 2, Anglais, - black%20mustard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
shortpod mustard: common name also used when referring to the species Brassica geniculata. 4, fiche 2, Anglais, - black%20mustard
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Brassica nigra (Linné) W.D.J. Koch; Sinapis nigra (Linné). 4, fiche 2, Anglais, - black%20mustard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moutarde noire
1, fiche 2, Français, moutarde%20noire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- moutarde sauvage 1, fiche 2, Français, moutarde%20sauvage
correct, voir observation, nom féminin
- sénevé noir 1, fiche 2, Français, s%C3%A9nev%C3%A9%20noir
correct, nom masculin
- chou noir 1, fiche 2, Français, chou%20noir
correct, nom masculin, France
- moutarde 1, fiche 2, Français, moutarde
voir observation, nom féminin
- sénevé 1, fiche 2, Français, s%C3%A9nev%C3%A9
voir observation, nom masculin
- petit bouquet jaune 1, fiche 2, Français, petit%20bouquet%20jaune
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moutarde noire : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 2, Français, - moutarde%20noire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
moutarde sauvage : nom vernaculaire aussi employé pour désigner les espèces Brassica juncea et Brassica kaber. 2, fiche 2, Français, - moutarde%20noire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
moutarde : nom vernaculaire aussi employé pour désigner plusieurs espèces du genre Brassica et de la famille des Brassicaceae. 2, fiche 2, Français, - moutarde%20noire
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
sénevé, petit bouquet jaune : nom vernaculaire employé pour désigner l'espèce Sinapis arvensis. 2, fiche 2, Français, - moutarde%20noire
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Brassica nigra (Linné) W.D.J. Koch; Sinapis nigra (Linné). 2, fiche 2, Français, - moutarde%20noire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mostaza negra
1, fiche 2, Espagnol, mostaza%20negra
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hierba anual perteneciente a la familia de las crucíferas. Puede alcanzar 1, 5 m. de altura. Crece de forma silvestre aunque también se cultiva. Sus semillas redondas de 0, 5 a 1, 5 mm. de diámetro y color pardo rojizo se utilizan en farmacopea y en la fabricación de salsa de mostaza. 2, fiche 2, Espagnol, - mostaza%20negra
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crucifers family
1, fiche 3, Anglais, crucifers%20family
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cabbage family 2, fiche 3, Anglais, cabbage%20family
correct
- mustards family 2, fiche 3, Anglais, mustards%20family
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Brassicaceae, a medium-sized and economically important family of flowering plants (Angiosperms), are informally known as the mustards, the crucifers or the cabbage family. 3, fiche 3, Anglais, - crucifers%20family
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The name Brassicaceae is derived from the included genus Brassica. Cruciferae, an older name, meaning "cross-bearing," describes the four petals of mustard flowers, which are reminiscent of a cross ... 3, fiche 3, Anglais, - crucifers%20family
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brassicacées
1, fiche 3, Français, brassicac%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- crucifères 2, fiche 3, Français, crucif%C3%A8res
ancienne désignation, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La famille des Brassicaceae (brassicacées), anciennement nommées «crucifères», est une importante famille de plantes [...] 3, fiche 3, Français, - brassicac%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parmi les plantes appartenant à cette famille, on trouve le choux, le navet, le colza, la moutarde, le raifort et le cresson. 4, fiche 3, Français, - brassicac%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- crucíferas
1, fiche 3, Espagnol, cruc%C3%ADferas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- swede midge
1, fiche 4, Anglais, swede%20midge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cabbage midge 2, fiche 4, Anglais, cabbage%20midge
correct
- crown gallfly 3, fiche 4, Anglais, crown%20gallfly
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Swede midge larvae damage the terminal growing points of crucifers, causing disruption or cessation of growth in these tissues. In older plants, Swede midge larval feeding can cause twisted or missing broccoli or cauliflower heads, split terminals, swollen tissue, and crinkled heart leaves or other distortions. 4, fiche 4, Anglais, - swede%20midge
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Primary hosts of C. nasturtii are members of the family Brassicaceae, including broccoli, cauliflower ... cabbages ... and radish ... 5, fiche 4, Anglais, - swede%20midge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cécidomyie du chou-fleur
1, fiche 4, Français, c%C3%A9cidomyie%20du%20chou%2Dfleur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cécidomye du chou-fleur 2, fiche 4, Français, c%C3%A9cidomye%20du%20chou%2Dfleur
correct, nom féminin
- cecidomie du chou-fleur 3, fiche 4, Français, cecidomie%20du%20chou%2Dfleur
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les hôtes de C. nasturtii comprennent une vaste gamme d’espèces de la famille des Brassicacées : brocoli [...] chou-fleur [...] chou [...] et radis [...] 4, fiche 4, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20chou%2Dfleur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Symptômes. [...] Les boutons floraux restent fermés et se boursouflent. Les feuilles intérieures de la pomme semblent chiffonnées et crêpées, et les jeunes tiges et pétioles peuvent être boursouflés, déformés et tordus, ce qui entraîne la mort de la tige principale ou l'apparition de pousses secondaires. 4, fiche 4, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20chou%2Dfleur
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cécidomye du chou
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cecidomia de la col
1, fiche 4, Espagnol, cecidomia%20de%20la%20col
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cecidómido de la coliflor 2, fiche 4, Espagnol, cecid%C3%B3mido%20de%20la%20coliflor
correct, nom masculin
- mosquito de la col 2, fiche 4, Espagnol, mosquito%20de%20la%20col
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El cecidómido de la coliflor(también conocido como mosquito de la col) es una plaga euroasiática de las crucíferas. La “cabeza ciega” en el brócoli, el repollo, la coliflor y otras crucíferas es una de las características típicas de la presencia de infestación por el cecidómido de la coliflor. Sus larvas afectan los puntos de crecimiento terminales de las crucíferas, ocasionando la interrupción o el cese del crecimiento en estos tejidos. [...] Los adultos son moscas color café que miden 1. 5 mm, similares a las otras 60 especies de Contarinia en Norteamérica. 2, fiche 4, Espagnol, - cecidomia%20de%20la%20col
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Xanthomonas campestris
1, fiche 5, Anglais, Xanthomonas%20campestris
latin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Xanthomonas campestris. Black Rot of Crucifers, bacterial blight, stump rot of cabbage, cauliflower, broccoli, brussels sprouts, kale, mustard, radish, rutabaga, stock, and turnip. 2, fiche 5, Anglais, - Xanthomonas%20campestris
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Xanthomonas campestris
1, fiche 5, Français, Xanthomonas%20campestris
latin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le Xanthomonas campestris, agent de la nervation noire des crucifères, s'insinue ainsi activement grâce aux gouttelettes exsudées au niveau des stomates aquifères. 2, fiche 5, Français, - Xanthomonas%20campestris
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Xanthomonas campestris
1, fiche 5, Espagnol, Xanthomonas%20campestris
latin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bacteria Gram negativa, causante de la podredumbre negra de las crucíferas. 1, fiche 5, Espagnol, - Xanthomonas%20campestris
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- black rot of crucifers
1, fiche 6, Anglais, black%20rot%20of%20crucifers
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A destructive disease that attacks all cultivated types of crucifers [caused by the bacterium Xanthomonas campestris pv campestris]. 1, fiche 6, Anglais, - black%20rot%20of%20crucifers
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nervation noire des crucifères
1, fiche 6, Français, nervation%20noire%20des%20crucif%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La nervation noire est causée par la bactérie Xanthomonas campestris pv. campestris qui peut infecter la plupart des cultures de crucifères à tout stade phénologique. 1, fiche 6, Français, - nervation%20noire%20des%20crucif%C3%A8res
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- nervadura negra de las crucíferas
1, fiche 6, Espagnol, nervadura%20negra%20de%20las%20cruc%C3%ADferas
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- pudrición negra de las crucíferas 1, fiche 6, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20negra%20de%20las%20cruc%C3%ADferas
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Plant and Crop Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- weevil of crucifers 1, fiche 7, Anglais, weevil%20of%20crucifers
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- crucifer weevil
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Cultures (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- charançon des crucifères
1, fiche 7, Français, charan%C3%A7on%20des%20crucif%C3%A8res
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Producción vegetal
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- gorgojo de las crucíferas
1, fiche 7, Espagnol, gorgojo%20de%20las%20cruc%C3%ADferas
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :