TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pressure ridge in the upper air, especially one that is stronger aloft than near the surface.  5, fiche 1, Anglais, - upper%2Dlevel%20ridge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The upper ridge will persist for several more days. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  6, fiche 1, Anglais, - upper%2Dlevel%20ridge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

upper-level ridge; upper ridge: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 1, Anglais, - upper%2Dlevel%20ridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crête de pression dans la haute atmosphère, spécialement lorsqu'elle est plus forte en altitude que près de la surface.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%AAte%20en%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La crête en altitude persistera encore plusieurs jours. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 1, Français, - cr%C3%AAte%20en%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crête en altitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 1, Français, - cr%C3%AAte%20en%20altitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dorsal de presión en la alta atmósfera, en particular cuando es más fuerte en altitud que cerca de la superficie.  1, fiche 1, Espagnol, - dorsal%20en%20la%20altura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Region of the atmosphere in which the pressure is high relative to the surrounding region at the same level.  5, fiche 2, Anglais, - ridge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is represented on a synoptic chart by a system of nearly parallel isobars or contours, approximately U-shape, which are concave towards an anticyclone.  5, fiche 2, Anglais, - ridge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Ridge" is sometimes called "wedge". Compare to "wedge".  6, fiche 2, Anglais, - ridge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The opposite of a ridge is a trough.  7, fiche 2, Anglais, - ridge

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cold, strong, upper level high pressure ridge.  8, fiche 2, Anglais, - ridge

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Big, blocking, brief, large, massive, mid-latitude, mid-level, persistent, strong, surface, upper, warm, weak, ridge of high pressure.  8, fiche 2, Anglais, - ridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Région de l'atmosphère dans laquelle la pression est élevée par rapport aux régions voisines au même niveau.  5, fiche 2, Français, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La crête anticyclonique (Ridge) : il s'agit de la proéminence d'une zone de hautes pressions s'étendant à l'intérieur d'une zone de pression moins élevée. cette proéminence n'est jamais assez aiguë pour former un V.  6, fiche 2, Français, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[La] crête barométrique [est une] zone de hautes pressions relatives à partir de laquelle s'amorce souvent un anticyclone.  7, fiche 2, Français, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur les cartes synoptiques, on y observe à chaque niveau un système d'isobares - et pour chaque pression un système d'isohypses - presque parallèles, en forme d'U; la courbure des isobares et des isohypses est telle que leur concavité est tournée vers les pressions les plus élevées.  5, fiche 2, Français, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Región de la atmósfera en la que la presión en un nivel es alta en relación con la de las regiones vecinas al mismo nivel.  3, fiche 2, Espagnol, - cresta%20barom%C3%A9trica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se representa, en un mapa sinóptico, como una serie de isobaras o isohipsas casi paralelas, con una forma aproximada de U, con la concavidad hacia el anticiclón.  3, fiche 2, Espagnol, - cresta%20barom%C3%A9trica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Individual cyclonic-scale feature of the atmospheric circulation, commonly used to denote either a high or a low, less commonly a ridge or trough.  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant une entité de la circulation atmosphérique à l'échelle des dépressions, soit habituellement un anticyclone ou une dépression, moins souvent une crête ou un thalweg.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Característica individual de la circulación atmosférica en las dimensiones de un sistema ciclónico, usualmente una alta o baja presión y con menos frecuencia una dorsal o una vaguada.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20presi%C3%B3n