TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECOGRAFIA [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ultrasonography
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- real time ultrasonography
1, fiche 1, Anglais, real%20time%20ultrasonography
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- real-time ultrasound test 2, fiche 1, Anglais, real%2Dtime%20ultrasound%20test
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of B-mode scan in which an array of many detectors is used so that each scan can be built up very rapidly, producing a motion picture usually at a rate of 30 frames/sec. 1, fiche 1, Anglais, - real%20time%20ultrasonography
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ultrasonographie
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échographie en temps réel
1, fiche 1, Français, %C3%A9chographie%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- échographie dynamique 2, fiche 1, Français, %C3%A9chographie%20dynamique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le «temps réel» suppose une simultanéité (à l'échelle de la rapidité de l'œil et du cerveau) entre l'acquisition de l'information et sa restitution après traitement. En échographie, cela est réalisé si l'image est présente sur l'écran «dès que» [...] la sonde est appliquée sur la peau du patient. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9chographie%20en%20temps%20r%C3%A9el
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ecografía
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ecografía en tiempo real
1, fiche 1, Espagnol, ecograf%C3%ADa%20en%20tiempo%20real
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estudio que permite observar los movimientos cardíacos o fetales en el momento en que se están produciendo. 1, fiche 1, Espagnol, - ecograf%C3%ADa%20en%20tiempo%20real
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- palpable
1, fiche 2, Anglais, palpable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perceptible to touch; capable of being palpated [during examination]. 1, fiche 2, Anglais, - palpable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- palpable
1, fiche 2, Français, palpable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui est perceptible par la palpation. 1, fiche 2, Français, - palpable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- palpable
1, fiche 2, Espagnol, palpable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que puede tocarse con las manos. 2, fiche 2, Espagnol, - palpable
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ecografía es útil para diferenciar entre masas mamarias sólidas y quísticas, o cuando una masa palpable no es vista en la mamografía, sobre todo en el caso de mujeres jóvenes con tejido mamario denso. 3, fiche 2, Espagnol, - palpable
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zygosity
1, fiche 3, Anglais, zygosity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The nature of a zygote: often used in combination, as indicating whether the genetic determinants of a specific character are identical (homozygosity) or different (heterozygosity), or, in the case of a twin pregnancy, whether development occurs from a single zygote (monozygosity) or two zygotes (dizygosity). 1, fiche 3, Anglais, - zygosity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zygosité
1, fiche 3, Français, zygosit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Valeur relative des systèmes de groupes sanguins pour estimer la zygosité des jumeaux, et méthode nouvelle pour juger de l'exactitude du diagnostic à la lumière de la théorie de l'information. 1, fiche 3, Français, - zygosit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cigosidad
1, fiche 3, Espagnol, cigosidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- zigosidad 2, fiche 3, Espagnol, zigosidad
nom féminin
- cigocidad 2, fiche 3, Espagnol, cigocidad
à éviter, nom féminin
- cigotidad 2, fiche 3, Espagnol, cigotidad
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La ecografía transvaginal practicada a las 5 ó 6 semanas de gestación, no sólo permite el diagnóstico de embarazo múltiple, sino la visualización de los sacos gestacionales, la vitalidad de los embriones, y diagnosticar si se trata de sacos y corión(futura placenta) separados o únicos, lo que permite el diagnóstico de cigosidad, que tiene valor pronóstico y evolutivo. 3, fiche 3, Espagnol, - cigosidad
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paramedical Staff
- Ultrasonography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sonographer
1, fiche 4, Anglais, sonographer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Personnel para-médical
- Ultrasonographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- technologue spécialisé en échographie
1, fiche 4, Français, technologue%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20%C3%A9chographie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- technologue spécialisée en échographie 1, fiche 4, Français, technologue%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20%C3%A9chographie
correct, nom féminin
- technologue en échographie 1, fiche 4, Français, technologue%20en%20%C3%A9chographie
correct, nom masculin et féminin
- technologue spécialisé en ultrasonographie 1, fiche 4, Français, technologue%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20ultrasonographie
correct, nom masculin
- technologue spécialisée en ultrasonographie 1, fiche 4, Français, technologue%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20ultrasonographie
correct, nom féminin
- technologue en ultrasonographie 1, fiche 4, Français, technologue%20en%20ultrasonographie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
- Ecografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tecnólogo en ecografía
1, fiche 4, Espagnol, tecn%C3%B3logo%20en%20ecograf%C3%ADa
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Staff
- Ultrasonography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sonologist
1, fiche 5, Anglais, sonologist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A specialist in the interpretation of ultrasound images. 2, fiche 5, Anglais, - sonologist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Personnel médical
- Ultrasonographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- médecin échographiste
1, fiche 5, Français, m%C3%A9decin%20%C3%A9chographiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- spécialiste en sonologie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
- Ecografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ecografista
1, fiche 5, Espagnol, ecografista
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- especialista en ecografía 1, fiche 5, Espagnol, especialista%20en%20ecograf%C3%ADa
correct, nom masculin et féminin
- especialista en ultrasonografía 1, fiche 5, Espagnol, especialista%20en%20ultrasonograf%C3%ADa
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Ultrasonography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- real-time ultrasound camera
1, fiche 6, Anglais, real%2Dtime%20ultrasound%20camera
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Ultrasonographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- caméra pour échographie en temps réel
1, fiche 6, Français, cam%C3%A9ra%20pour%20%C3%A9chographie%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Ecografía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cámara para ecografía en tiempo real
1, fiche 6, Espagnol, c%C3%A1mara%20para%20ecograf%C3%ADa%20en%20tiempo%20real
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Algunos rehabilitadores usan la ecografía en tiempo real, lo que permite analizar la imagen constantemente y mostrarla inmediatamente en una pantalla. Con ese procedimiento muestran a los pacientes la imagen ecográfica del músculo que deben ejercitar y les hacen contraerlo delante de la cámara. 2, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A1mara%20para%20ecograf%C3%ADa%20en%20tiempo%20real
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-07-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ultrasonography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ultrasonogram 1, fiche 7, Anglais, ultrasonogram
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sonogram 2, fiche 7, Anglais, sonogram
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An image obtained by ultrasonography. 2, fiche 7, Anglais, - ultrasonogram
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ultrasonographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- échogramme
1, fiche 7, Français, %C3%A9chogramme
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Enregistrement graphique d'échos ultrasonores. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9chogramme
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Ecografía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- ecograma
1, fiche 7, Espagnol, ecograma
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- ultrasonograma 2, fiche 7, Espagnol, ultrasonograma
correct, nom masculin
- sonograma 2, fiche 7, Espagnol, sonograma
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
La imagen obtenida por una ecografía. 2, fiche 7, Espagnol, - ecograma
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-07-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ultrasonography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ultrasonography
1, fiche 8, Anglais, ultrasonography
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- US 2, fiche 8, Anglais, US
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sonography 3, fiche 8, Anglais, sonography
correct
- echography 3, fiche 8, Anglais, echography
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Use of ultrasound to produce an image or photograph of an organ or tissue. 4, fiche 8, Anglais, - ultrasonography
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ultrasonic echoes are recorded as they strike tissues of different densities. 4, fiche 8, Anglais, - ultrasonography
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ultrasonographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- échographie
1, fiche 8, Français, %C3%A9chographie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ultrasonographie 2, fiche 8, Français, ultrasonographie
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'exploration d'un organe par l'étude de la réflexion d'un faisceau d'ultrasons par les interfaces entre des milieux d'impédance acoustique différente. 3, fiche 8, Français, - %C3%A9chographie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ecografía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ecografía
1, fiche 8, Espagnol, ecograf%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- ultrasonografía 2, fiche 8, Espagnol, ultrasonograf%C3%ADa
correct, nom féminin
- sonografía 2, fiche 8, Espagnol, sonograf%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Técnica de diagnóstico por imagen, basada en la diferente capacidad de los tejidos de reflejar o refractar ondas de ultrasonido. Las ondas transmitidas a un ordenador se convierten en imágenes en las que se ven posibles anormalidades. 2, fiche 8, Espagnol, - ecograf%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :