TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUMAR [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Tobacco Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cigarette paper
1, fiche 1, Anglais, cigarette%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Light-weight paper, unsized, which may contain fillers and/or additives in order that its combustibility may be adapted to that of tobacco ... 2, fiche 1, Anglais, - cigarette%20paper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Cigarette paper] is resistant to tearing and rubbing, and suitable for the manufacture of cigarettes, and capable of being reeled in small widths. 2, fiche 1, Anglais, - cigarette%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Industrie du tabac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier à cigarettes
1, fiche 1, Français, papier%20%C3%A0%20cigarettes
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papier pour cigarettes 2, fiche 1, Français, papier%20pour%20cigarettes
correct, nom masculin, normalisé
- papier à cigarette 3, fiche 1, Français, papier%20%C3%A0%20cigarette
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier mince, spécial, non collé, pouvant contenir des charges et (ou) des additifs, notamment en vue d'adapter sa combustibilité à celle du tabac, résistant suffisamment au déchirement et au froissement pour le rendre apte à la fabrication des cigarettes, pouvant être bobiné sur une faible largeur. 4, fiche 1, Français, - papier%20%C3%A0%20cigarettes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
papier à cigarettes : désignation normalisée par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - papier%20%C3%A0%20cigarettes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
papier pour cigarettes : désignation normalisée par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - papier%20%C3%A0%20cigarettes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Industria tabacalera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- papel de fumar
1, fiche 1, Espagnol, papel%20de%20fumar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papel delgado hecho de trapos, lino o cáñamo, que sirve para liar los cigarrillos. 1, fiche 1, Espagnol, - papel%20de%20fumar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Tobacco Industry
- Respiratory Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mainstream smoke
1, fiche 2, Anglais, mainstream%20smoke
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- main-stream smoke 2, fiche 2, Anglais, main%2Dstream%20smoke
correct
- mainstream cigarette smoke 3, fiche 2, Anglais, mainstream%20cigarette%20smoke
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The smoke exhaled by a smoker. 4, fiche 2, Anglais, - mainstream%20smoke
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. 5, fiche 2, Anglais, - mainstream%20smoke
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mainstream cigarette smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, fiche 2, Anglais, - mainstream%20smoke
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Industrie du tabac
- Voies respiratoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fumée principale
1, fiche 2, Français, fum%C3%A9e%20principale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fumée principale de cigarettes 2, fiche 2, Français, fum%C3%A9e%20principale%20de%20cigarettes
correct, nom féminin, normalisé
- courant principal 3, fiche 2, Français, courant%20principal
correct, nom masculin
- fumée secondaire directe 4, fiche 2, Français, fum%C3%A9e%20secondaire%20directe
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fumée exhalée par un fumeur. 5, fiche 2, Français, - fum%C3%A9e%20principale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé). 3, fiche 2, Français, - fum%C3%A9e%20principale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fumée principale de cigarettes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 6, fiche 2, Français, - fum%C3%A9e%20principale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Industria tabacalera
- Vías respiratorias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- humo principal
1, fiche 2, Espagnol, humo%20principal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- humo de corriente principal 2, fiche 2, Espagnol, humo%20de%20corriente%20principal
correct, nom masculin
- corriente principal 3, fiche 2, Espagnol, corriente%20principal
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Humo exhalado por un fumador. 4, fiche 2, Espagnol, - humo%20principal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarrillo y del "humo principal" que espira el fumador. 5, fiche 2, Espagnol, - humo%20principal
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores(humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar(humo lateral) diluido en el aire del ambiente. 6, fiche 2, Espagnol, - humo%20principal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
corriente principal: Se percibe una sutil diferencia en el sentido del término cuando algunas fuentes lo definen como el humo que inhala el fumador al aspirar el cigarrillo. 4, fiche 2, Espagnol, - humo%20principal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Tobacco Industry
- Respiratory Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sidestream smoke
1, fiche 3, Anglais, sidestream%20smoke
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- side-stream smoke 2, fiche 3, Anglais, side%2Dstream%20smoke
correct
- side stream smoke 3, fiche 3, Anglais, side%20stream%20smoke
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The smoke escaping at the lighter cigarette end (cone of pyrolysis) which consists of smaller particles which deposit further in the airways and contains three times more tars and nicotine as well as 46 times more ammonia. 4, fiche 3, Anglais, - sidestream%20smoke
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. 3, fiche 3, Anglais, - sidestream%20smoke
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sidestream smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, fiche 3, Anglais, - sidestream%20smoke
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Industrie du tabac
- Voies respiratoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fumée latérale
1, fiche 3, Français, fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fumée secondaire indirecte 2, fiche 3, Français, fum%C3%A9e%20secondaire%20indirecte
correct, nom féminin
- courant secondaire 3, fiche 3, Français, courant%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fumée qui émane directement de l'extrémité de la cigarette et qui contient 50 fois plus de substances cancérigènes que la fumée absorbée par la personne qui fume. 4, fiche 3, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant. 5, fiche 3, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fumée secondaire indirecte : terme entériné par l'Association pulmonaire du Québec. 6, fiche 3, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
fumée latérale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 7, fiche 3, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Industria tabacalera
- Vías respiratorias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- humo lateral
1, fiche 3, Espagnol, humo%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- humo de corriente secundaria 2, fiche 3, Espagnol, humo%20de%20corriente%20secundaria
correct, nom masculin
- corriente lateral 3, fiche 3, Espagnol, corriente%20lateral
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Humo de tabaco que desprende un cigarrillo encendido. 2, fiche 3, Espagnol, - humo%20lateral
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarillo y del "humo principal" que espira el fumador. 4, fiche 3, Espagnol, - humo%20lateral
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores(humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar(humo lateral) diluido en el aire del ambiente. 5, fiche 3, Espagnol, - humo%20lateral
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
El humo del tabaco es decididamente dañino para la salud, tanto por el humo que aspira el fumador en cada pitada (corriente principal), como el que se desprende del extremo incandescente del cigarrillo en los intervalos que no se fuma (corriente lateral). 6, fiche 3, Espagnol, - humo%20lateral
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Respiratory Tract
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- passive smoking
1, fiche 4, Anglais, passive%20smoking
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- second-hand smoking 2, fiche 4, Anglais, second%2Dhand%20smoking
correct
- involuntary smoking 3, fiche 4, Anglais, involuntary%20smoking
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker. 4, fiche 4, Anglais, - passive%20smoking
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke. 3, fiche 4, Anglais, - passive%20smoking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies respiratoires
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tabagisme passif
1, fiche 4, Français, tabagisme%20passif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La fumée de tabac ambiante (FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d'une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d'inhaler involontairement de la fumée. 2, fiche 4, Français, - tabagisme%20passif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vías respiratorias
- Drogas y toxicomanía
- Industria tabacalera
- Contaminación del aire
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- consumo pasivo de tabaco
1, fiche 4, Espagnol, consumo%20pasivo%20de%20tabaco
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- tabaquismo pasivo 2, fiche 4, Espagnol, tabaquismo%20pasivo
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas. 2, fiche 4, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar. 1, fiche 4, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tabaquismo pasivo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar. 3, fiche 4, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- smoker
1, fiche 5, Anglais, smoker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a person who habitually smokes tobacco [or other substances]. 2, fiche 5, Anglais, - smoker
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For smokers, recent work suggests that the substance may enhance the cancer-causing effects of the carcinogens in tobacco smoke. 3, fiche 5, Anglais, - smoker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fumeur
1, fiche 5, Français, fumeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a l'habitude de fumer (du tabac, ou d'autres substances). 2, fiche 5, Français, - fumeur
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'un des [menus détails les] plus critiqués concerne les fumeurs et les non-fumeurs. Interdire de fumer, c'est irriter les fumeurs, et laisser fumer, c'est [...] produire le même effet chez les autres. 3, fiche 5, Français, - fumeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Industria tabacalera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fumador
1, fiche 5, Espagnol, fumador
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Persona que tiene costumbre de fumar. 1, fiche 5, Espagnol, - fumador
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Fumador pasivo. 1, fiche 5, Espagnol, - fumador
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-12-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tabagism
1, fiche 6, Anglais, tabagism
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tobaccoism 1, fiche 6, Anglais, tobaccoism
correct
- tabacism 2, fiche 6, Anglais, tabacism
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A tobacco poisoning. 1, fiche 6, Anglais, - tabagism
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tabagisme
1, fiche 6, Français, tabagisme
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Intoxication par le tabac. 1, fiche 6, Français, - tabagisme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Industria tabacalera
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tabaquismo
1, fiche 6, Espagnol, tabaquismo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco. 2, fiche 6, Espagnol, - tabaquismo
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tabaquismo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no es adecuado usar "tabaquismo" para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar. 3, fiche 6, Espagnol, - tabaquismo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-12-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Pollution
- Tobacco Industry
- Respiratory Tract
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- second-hand smoke
1, fiche 7, Anglais, second%2Dhand%20smoke
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- second-hand tobacco smoke 2, fiche 7, Anglais, second%2Dhand%20tobacco%20smoke
correct
- SHS 3, fiche 7, Anglais, SHS
correct
- SHS 3, fiche 7, Anglais, SHS
- environmental tobacco smoke 4, fiche 7, Anglais, environmental%20tobacco%20smoke
correct
- ETS 4, fiche 7, Anglais, ETS
correct
- ETS 4, fiche 7, Anglais, ETS
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. 3, fiche 7, Anglais, - second%2Dhand%20smoke
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- second hand smoke
- second hand tobacco smoke
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Industrie du tabac
- Voies respiratoires
- Drogues et toxicomanie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fumée secondaire
1, fiche 7, Français, fum%C3%A9e%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fumée de tabac secondaire 2, fiche 7, Français, fum%C3%A9e%20de%20tabac%20secondaire
correct, nom féminin
- FTS 2, fiche 7, Français, FTS
correct, nom féminin
- FTS 2, fiche 7, Français, FTS
- fumée de tabac ambiante 3, fiche 7, Français, fum%C3%A9e%20de%20tabac%20ambiante
correct, nom féminin
- FTA 3, fiche 7, Français, FTA
correct, nom féminin
- FTA 3, fiche 7, Français, FTA
- fumée secondaire du tabac 4, fiche 7, Français, fum%C3%A9e%20secondaire%20du%20tabac%20
correct, nom féminin
- fumée indirecte 5, fiche 7, Français, fum%C3%A9e%20indirecte
correct, nom féminin
- fumée des autres 2, fiche 7, Français, fum%C3%A9e%20des%20autres
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé). 6, fiche 7, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant. 4, fiche 7, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Industria tabacalera
- Vías respiratorias
- Drogas y toxicomanía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- humo ambiental de tabaco
1, fiche 7, Espagnol, humo%20ambiental%20de%20tabaco
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores(humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar(humo lateral) diluido en el aire del ambiente. 2, fiche 7, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
El humo ambiental del tabaco es el humo que las personas respiran cuando comparten el mismo espacio con los fumadores. Es una mezcla del humo que espira el fumador, el humo lateral emitido por el cigarrillo entre bocanadas, los contaminantes emitidos en el aire durante la bocanada y los contaminantes que se difunden entre bocanadas a través del papel del cigarrillo y el extremo que se pone en la boca. 3, fiche 7, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tobacco Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tobacco curing
1, fiche 8, Anglais, tobacco%20curing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- curing of tobacco 2, fiche 8, Anglais, curing%20of%20tobacco
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[There are four main methods of tobbaco] curing: Flue curing requires a closed building equipped with a system of ventilation and a source of heat. Air curing requires an open framework in which sticks of leaves (or whole plants) are hung, protected from wind and sun. Fire curing employs an enclosed barn similar to that used for flue curing. Small fires are built on the floor, and the leaves cure in a smoke-laden atmosphere. Sun curing is the drying of uncovered sticks or strings of leaf in the Sun. 1, fiche 8, Anglais, - tobacco%20curing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie du tabac
Fiche 8, La vedette principale, Français
- séchage du tabac
1, fiche 8, Français, s%C3%A9chage%20du%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- séchage 2, fiche 8, Français, s%C3%A9chage
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les différentes méthodes de séchage du tabac. Il existe quatre méthodes de séchage : Le tabac séché à l'air chaud. Le tabac séché à l'air naturel. Le tabac séché au feu. Le tabac séché au soleil. 1, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage%20du%20tabac
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Industria tabacalera
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- curado del tabaco
1, fiche 8, Espagnol, curado%20del%20tabaco
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- curación del tabaco 2, fiche 8, Espagnol, curaci%C3%B3n%20del%20tabaco
correct, nom féminin
- proceso de curación del tabaco 3, fiche 8, Espagnol, proceso%20de%20curaci%C3%B3n%20del%20tabaco%20
correct, nom masculin
- proceso de curado del tabaco 4, fiche 8, Espagnol, proceso%20de%20curado%20del%20tabaco
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Proceso de secado, fermentación y añejamiento que se le da a la hoja del tabaco para que se pueda fumar [...] 2, fiche 8, Espagnol, - curado%20del%20tabaco
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Es necesario señalar que el nombre de este proceso es el de curado y no secado, pues pese a que en las hojas se verifica un proceso importante de pérdida de agua (secado), predomina un proceso netamente biológico, bioquímico, químico y sobre todo fisiológico para el desarrollo de los cuales es imprescindible que las células se mantengan vivas durante un período de tiempo que oscile entre tres y cinco días [...] 3, fiche 8, Espagnol, - curado%20del%20tabaco
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-12-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- smoking habit
1, fiche 9, Anglais, smoking%20habit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- habitude de fumer
1, fiche 9, Français, habitude%20de%20fumer
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les habitudes sont des choses que nous apprenons à faire automatiquement, sans y réfléchir. [...] Elles en viennent à faire partie de notre routine quotidienne, c'est-à-dire des activités avec lesquelles nous nous sentons à l'aise parce qu'elles n'exigent pas de nous des pensées ou des efforts conscients. [...] La pensée consciente est l'une des clés pour rompre ou déconstruire votre habitude de fumer et la routine qui l'entoure. Vous devez donc prendre conscience des émotions et des activités auxquelles vous en êtes venu à associer la cigarette -- c'est-à-dire les facteurs qui vous poussent à fumer et ce que vous offre apparemment la cigarette ainsi que ce à quoi le tabac est censé vous préparer. 1, fiche 9, Français, - habitude%20de%20fumer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- hábito de fumar
1, fiche 9, Espagnol, h%C3%A1bito%20de%20fumar
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- hábito tabáquico 2, fiche 9, Espagnol, h%C3%A1bito%20tab%C3%A1quico
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La mayoría de la gente empieza a fumar durante la adolescencia, generalmente debido a la presión de grupo y la curiosidad. [...] los estudios han reportado que los jóvenes que ven el hábito de fumar en las películas tienen una probabilidad mayor de comenzar a fumar. [...] El consumo de tabaco, incluyendo fumar cigarrillos, productos de uso oral e inhalar tabaco en polvo [...] es común entre los jóvenes [...] 3, fiche 9, Espagnol, - h%C3%A1bito%20de%20fumar
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-12-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hard-core addict 1, fiche 10, Anglais, hard%2Dcore%20addict
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- hard-core drug user 2, fiche 10, Anglais, hard%2Dcore%20drug%20user
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... these were all hard-core addicts, who had in the past injected heroin daily for years. 1, fiche 10, Anglais, - hard%2Dcore%20addict
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- toxicomane invétéré
1, fiche 10, Français, toxicomane%20inv%C3%A9t%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] ceux qui se piquent à l'héroïne par voie intraveineuse [sont appelés] toxicomanes invétérés. 1, fiche 10, Français, - toxicomane%20inv%C3%A9t%C3%A9r%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- drogadicto empedernido
1, fiche 10, Espagnol, drogadicto%20empedernido
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- toxicómano empedernido 2, fiche 10, Espagnol, toxic%C3%B3mano%20empedernido
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
El número de toxicómanos empedernidos parece haberse estancado y, al menos en algunos países, el fumar, en lugar de la inyección, parece ser ahora la vía de administración de heroína prevaleciente entre los jóvenes. 2, fiche 10, Espagnol, - drogadicto%20empedernido
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-12-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- crack
1, fiche 11, Anglais, crack
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- rock 1, fiche 11, Anglais, rock
correct, nom
- freebase 1, fiche 11, Anglais, freebase
correct
- free base 2, fiche 11, Anglais, free%20base
correct
- freebase cocaine 1, fiche 11, Anglais, freebase%20cocaine
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A cocaine derivative produced with the help of ether. 3, fiche 11, Anglais, - crack
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
When cocaine is purchased in its alkaloid form, it is commonly called "crack" or "rock", although pharmacologically it is the same as "freebase" cocaine. 1, fiche 11, Anglais, - crack
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cocaïne épurée
1, fiche 11, Français, coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- crack 2, fiche 11, Français, crack
correct, nom masculin
- rock 3, fiche 11, Français, rock
correct, nom masculin
- freebase 3, fiche 11, Français, freebase
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] le crack, c'est de la cocaïne presque pure mélangée à du bicarbonate de soude, de manière à obtenir une pâte qui, une fois durcie et cassée en petits morceaux, peut être fumée. 4, fiche 11, Français, - coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Par des procédés chimiques, on enlève les impuretés de la cocaïne et on la transforme en une cocaïne qui se fume seulement (Guide de rédaction et glossaire sur les drogues, Gendarmerie royale du Canada, 1988, page 21.) 1, fiche 11, Français, - coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- crack
1, fiche 11, Espagnol, crack
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- base libre 2, fiche 11, Espagnol, base%20libre
correct, nom féminin
- cocaína base 3, fiche 11, Espagnol, coca%C3%ADna%20base
correct, nom féminin
- cocaína para fumar 4, fiche 11, Espagnol, coca%C3%ADna%20para%20fumar
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La base libre se prepara procesando la cocaína con amonio o bicarbonato de sodio. Esta forma es termoestable y es preparada para ser fumada. Es conocida como "Crack" por el sonido que produce al ser calentada. 2, fiche 11, Espagnol, - crack
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-04-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- smoke
1, fiche 12, Anglais, smoke
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Draw the smoke from (a pipe; cigar, or cigarette) into the mouth and puff it out again. 1, fiche 12, Anglais, - smoke
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fumer
1, fiche 12, Français, fumer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Faire brûler du tabac (ou quelque autre substance) en aspirant la fumée par la bouche. 1, fiche 12, Français, - fumer
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la recreación
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- fumar
1, fiche 12, Espagnol, fumar
correct
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Inhalar el humo producido al quemarse el tabaco. 1, fiche 12, Espagnol, - fumar
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Bronchi
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bronchioloalveolar carcinoma
1, fiche 13, Anglais, bronchioloalveolar%20carcinoma
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- BAC 2, fiche 13, Anglais, BAC
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Bronchioloalveolar carcinoma is a subtype of adenocarcinoma and represents 2-6% of all lung cancers. It typically arises distal to the terminal bronchioles and spreads along the preexisting alveolar septa without causing significant amounts of lung destruction. 3, fiche 13, Anglais, - bronchioloalveolar%20carcinoma
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
The incidence of bronchioloalveolar carcinoma (BAC) of the lung, a pathologically distinct type of nonsmall cell lung carcinoma (NSCLC), appears to be rising. 2, fiche 13, Anglais, - bronchioloalveolar%20carcinoma
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- bronchiolo-alveolar carcinoma
- bronchiolo alveolar carcinoma
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Bronches
Fiche 13, La vedette principale, Français
- carcinome bronchioloalvéolaire
1, fiche 13, Français, carcinome%20bronchioloalv%C3%A9olaire
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
- BAC 1, fiche 13, Français, BAC
correct, nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Français
- carcinome bronchiolo-alvéolaire 2, fiche 13, Français, carcinome%20bronchiolo%2Dalv%C3%A9olaire
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le carcinome bronchiolo-alvéolaire est un adénocarcinome qui s'étend le long des surfaces des voies aériennes et qui n'altère que peu ou pas du tout l'architecture de parenchyme. 2, fiche 13, Français, - carcinome%20bronchioloalv%C3%A9olaire
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Une patiente de 76 ans a été opérée d'un carcinome bronchioloalvéolaire (BAC) classé pT2NOMO. 1, fiche 13, Français, - carcinome%20bronchioloalv%C3%A9olaire
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- carcinome bronchiolo alvéolaire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Bronquios
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- carcinoma bronquiolar
1, fiche 13, Espagnol, carcinoma%20bronquiolar
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- carcinoma alveolar 1, fiche 13, Espagnol, carcinoma%20alveolar
correct, nom masculin
- carcinoma de células alveolares 2, fiche 13, Espagnol, carcinoma%20de%20c%C3%A9lulas%20alveolares
correct, nom masculin
- carcinoma pulmonar 3, fiche 13, Espagnol, carcinoma%20pulmonar
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Tipo de adenocarcinoma de pulmón que se origina en los bronquiolos o en las paredes alveolares. Entre sus causas no está el fumar. Su tratamiento principal es la cirugía y la radioterapia, aunque se está investigando la quimioterapia. 4, fiche 13, Espagnol, - carcinoma%20bronquiolar
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-05-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- do-it-yourself smoking cessation program
1, fiche 14, Anglais, do%2Dit%2Dyourself%20smoking%20cessation%20program
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- programme d'auto-désaccoutumance au tabac
1, fiche 14, Français, programme%20d%27auto%2Dd%C3%A9saccoutumance%20au%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- programa para dejar de fumar por sí mismo
1, fiche 14, Espagnol, programa%20para%20dejar%20de%20fumar%20por%20s%C3%AD%20mismo
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-06-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Agreement concerning the suppression of opium smoking
1, fiche 15, Anglais, Agreement%20concerning%20the%20suppression%20of%20opium%20smoking
correct, international
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Done 27 November 1931. In Force 22 April 1937. 1, fiche 15, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20suppression%20of%20opium%20smoking
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Accord relatif à la suppression de l'habitude de fumer l'opium
1, fiche 15, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20suppression%20de%20l%27habitude%20de%20fumer%20l%27opium
correct, nom masculin, international
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo relativo a la supresión del hábito de fumar opio
1, fiche 15, Espagnol, Acuerdo%20relativo%20a%20la%20supresi%C3%B3n%20del%20h%C3%A1bito%20de%20fumar%20opio
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- European Bureau for Action on Smoking Prevention 1, fiche 16, Anglais, European%20Bureau%20for%20Action%20on%20Smoking%20Prevention
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Information centre created in 1988 in the framework of the "Europe against cancer" programme of the European Commission. 1, fiche 16, Anglais, - European%20Bureau%20for%20Action%20on%20Smoking%20Prevention
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Bureau européen d'action pour la prévention du tabagisme
1, fiche 16, Français, Bureau%20europ%C3%A9en%20d%27action%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20tabagisme
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Drogas y toxicomanía
- Industria tabacalera
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Oficina europea de acción para prevenir el hábito de fumar
1, fiche 16, Espagnol, Oficina%20europea%20de%20acci%C3%B3n%20para%20prevenir%20el%20h%C3%A1bito%20de%20fumar
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :