TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ICONTEC is a private, non-profit organization. Since 1984, it has been recognized by the Colombian Government as the National Standardization Body and representative of the country to the various international and regional standard organizations. The main activity of ICONTEC is the study, adoption and promotion of technical standards in the different economic and social activities related to the private and governmental sectors in the country. There are 42 different areas of standardization specified and some 162 active technical committees.  1, fiche 1, Anglais, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Colombian Institute of Technical Standards and Certification: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 1, Anglais, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ICONTEC est un organisme privé à but non lucratif. Depuis 1984, il est reconnu par le gouvernement comme étant l'organisme national de normalisation et le représentant du pays auprès des diverses organisations internationales et régionales de normalisation. La principale activité de l'ICONTEC est l'étude, l'adoption et la promotion des normes techniques, à l'échelon national, dans les différentes activités économiques et sociales des secteurs public et privé. Les travaux de normalisation portent sur 42 secteurs, avec quelque 162 comités techniques en activité.  1, fiche 1, Français, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Institut colombien de normes techniques et de certification : traduction non officielle fournie uniquement à titre d’information.  2, fiche 1, Français, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ICONTEC fue fundado el 10 de mayo [de 1963] como el Instituto Colombiano de Normas Técnicas, por un grupo de 18 empresarios y directivos gremiales, que vieron la necesidad de crear una organización que trabajara el tema de las normas técnicas, para mejorar la productividad y la competitividad de la industria nacional.  1, fiche 1, Espagnol, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance required from the start of the take-off to the point at which Vtoss, a height of 10.7 m (35 ft) above the take-off surface, and a positive climb gradient are achieved, following failure of the critical power-unit at TDP, the remaining power-units operating within approved operating limits.  2, fiche 2, Anglais, - take%2Doff%20distance%20required

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

take-off distance required; TODRH: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - take%2Doff%20distance%20required

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale nécessaire entre le début du décollage et le point où, après une défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable au point TDP et avec les autres groupes fonctionnant dans les limites d'emploi approuvées, l'hélicoptère atteint la vitesse VTOSS, une hauteur de 10,7 m (35 pi) au-dessus de la surface de décollage et une pente de montée positive.  2, fiche 2, Français, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distance de décollage nécessaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

distance nécessaire au décollage; TODRH : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distancia horizontal requerida a partir del comienzo del despegue y hasta el punto al cual se logran la velocidad VTOSS, una altura de 10, 7 m(35 ft) sobre la superficie de despegue y una pendiente positiva de ascenso, después de la falla del grupo motor crítico en el punto TDP, funcionando los grupos motores restantes dentro de los límites de utilización aprobados.  1, fiche 2, Espagnol, - distancia%20de%20despegue%20requerida

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distancia de despegue requerida; TODRH: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - distancia%20de%20despegue%20requerida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molecular-sized solids formed with a repeating, 3D pattern of atoms or molecules with an equal distance between each part.  2, fiche 3, Anglais, - nanocrystal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nanocrystals are aggregates of anywhere from a few hundred to tens of thousands of atoms that combine into a crystalline form of matter known as a 'cluster'. Typically around 10 nm in diameter, nanocrystals are larger than molecules but smaller than bulk solids and therefore frequently exhibit physical and chemical properties somewhere in-between. Nanocrystals are believed to have potential in optical electronics because of their ability to change the wavelength of light.  2, fiche 3, Anglais, - nanocrystal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cristal semi-conducteur dont le diamètre est de l'ordre du nanomètre.  2, fiche 3, Français, - nanocristal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nanocristal (ou particule quantique, ou quantum dot, ou encore qdot) est un cristal semi-conducteur d'un diamètre de quelques nanomètres. À cause de sa petite taille, il se comporte comme un puits de potentiel qui confine les électrons dans trois dimensions, dans une région d'une taille de l'ordre de la longueur d'onde des électrons [...], soit quelques nanomètres dans un semi-conducteur. Ils sont à comparer aux fils quantiques (en 2 dimensions) et aux puits quantiques en 1 dimension. À cause du confinement, les électrons du nanocristal ont des niveaux d'énergie discrets et quantifiés, de façon similaire à un atome. Pour cette raison les nanocristaux sont parfois appelés «atomes artificiels». Les niveaux d'énergie peuvent être contrôlés par le changement de la taille et de la forme du nanocristal, ainsi que par la profondeur du potentiel.  3, fiche 3, Français, - nanocristal

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Nanocristal fluorescent, semi-conducteur.  4, fiche 3, Français, - nanocristal

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Fonctionnalisation des nanocristaux semi-conducteurs.  4, fiche 3, Français, - nanocristal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los nanocristales son unos agregados que comprenden gran cantidad de átomos que se combinan dentro de un "grupo". Los tamaños más comunes de estos agregados van de 10 a 400 nm y exhiben propiedades físicas y químicas establecidas. Este tipo de nanomateriales dispersan el agua(como suspensión) y se mezclan con el producto cosmético.  1, fiche 3, Espagnol, - nanocristal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of the International Network on Cultural Policy (INCP), Mr. Vincenzo Vita, Under-Secretary of State, launched the first meeting of the Working Group on Broadcasting in a Global Environment. The meeting, which took place in Rome on March 12, 2001, brought together experts in the field of broadcasting from 10 countries of the INCP, UNESCO, and Italian public and private.  1, fiche 4, Anglais, - Working%20Group%20on%20Broadcasting%20in%20a%20Global%20Environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), M. Vincenzo Vita, sous-secrétaire d'État, présidait la première rencontre du Groupe de travail sur la radiodiffusion dans l'environnement mondial. La rencontre, qui s'est déroulée à Rome le 12 mars 2001, réunissait des experts du domaine de la radiodiffusion de dix pays du RIPC, de l'UNESCO et des leaders italiens, aussi bien du secteur privé que public, des communications et de l'audiovisuel.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20radiodiffusion%20dans%20l%27environnement%20mondial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bajo los auspicios de la Red Internacional de Políticas Culturales(RIPC), el señor Vincenzo Vita, Subsecretario de Estado, presidió la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre Radiodifusión en un Ambiente Mundializado. El encuentro, que tuvo lugar en Roma el 12 de marzo del 2001, reunió a especialistas en el campo de la radiodifusión de 10 países de la RIPC, la UNESCO, y líderes italianos en comunicaciones y el audiovisual, tanto del sector público como privado.  1, fiche 4, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Radiodifusi%C3%B3n%20en%20un%20Ambiente%20Mundializado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The presidential party arrived on March 3 and was welcomed with full ceremonial honours by His Excellency the Governor General, the Prime Minister and Mrs. ..., members of the Cabinet and of the diplomatic corps.  2, fiche 5, Anglais, - ceremonial%20honours

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Much of our present day protocol associated with flag display and ceremonial honours stems from the Middle Ages ...  3, fiche 5, Anglais, - ceremonial%20honours

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Rendre des honneurs de cérémonie.  1, fiche 5, Français, - honneurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los restos del soldado [...] arribarán al país [...] al grupo número 10 de la Fuerza Aérea, donde una unidad de formación de dicha institución le rendirá los honores de reglamento.  3, fiche 5, Espagnol, - honores%20de%20reglamento

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cuando el avión de la comitiva visitante haya abandonado la plataforma, el jefe de Estado colombiano [...] recibirá los honores de reglamento y abandonará las instalaciones portuarias.  4, fiche 5, Espagnol, - honores%20de%20reglamento

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Recibir, rendir los honores de reglamento.  5, fiche 5, Espagnol, - honores%20de%20reglamento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The forecast centre located in Reading (England) and formed by a group of European countries as a joint venture to carry out research into improving weather forecasting for up to 10 days in advance and to produce such forecasts on an operational basis.  3, fiche 6, Anglais, - European%20Centre%20for%20Medium%2DRange%20Weather%20Forecasts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The principal objectives of the Centre are: the development of numerical methods for medium-range weather forecasting; the preparation, on a regular basis, of medium-range weather forecasts for distribution to the meteorological services of the Member States; scientific and technical research directed to the improvement of these forecasts; collection and storage of appropriate meteorological data.  4, fiche 6, Anglais, - European%20Centre%20for%20Medium%2DRange%20Weather%20Forecasts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centre de prévision, situé à Reading (Angleterre), créé par un groupe de pays européens en tant qu'entreprise collective pour effectuer des recherches en vue d'améliorer la prévision du temps jusqu'à 10 jours à l'avance et de produire de telles prévisions sur une base opérationnelle.  2, fiche 6, Français, - Centre%20europ%C3%A9en%20pour%20les%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20%C3%A0%20moyen%20terme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Communautés européennes.  3, fiche 6, Français, - Centre%20europ%C3%A9en%20pour%20les%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20%C3%A0%20moyen%20terme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centro de predicción establecido en Reading(Inglaterra) y formado por un grupo de países europeos como empresa conjunta para realizar investigaciones destinadas a mejorar la predicción meteorológica hasta con 10 días de anticipación y producir predicciones sobre una base operativa.  2, fiche 6, Espagnol, - Centro%20Europeo%20de%20Previsiones%20Meteorol%C3%B3gicas%20a%20Plazo%20Medio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hierarchy of digital transmission methods.  2, fiche 7, Anglais, - digital%20hierarchy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Digital interface characteristics between satellite and terrestrial networks. CMTT must take account of the fact that Study Groups 10 and 11 are likely to consider digital methods for use in studios and also that CCITT Study Group XVIII is studying standards and equipment for digital transmission and conversion of analogue signals to digital form and the establishment of a digital hierarchy.  2, fiche 7, Anglais, - digital%20hierarchy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jerarquía de los métodos de transmisión digital.  1, fiche 7, Espagnol, - jerarqu%C3%ADa%20digital

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Características de la interfaz digital entre redes terrestres y satélites. La CMTT debe tener en cuenta el hecho de que es probable que los grupos de estudio 10 y 11 consideren los métodos digitales para la utilización en estudios y también que el grupo de estudio XVIII de la CCITT [Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico] está estudiando los estándares y el equipo para la transmisión digital y conversión de las señales analógicas en digitales y el establecimiento de una jerarquía digital.  1, fiche 7, Espagnol, - jerarqu%C3%ADa%20digital

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of four pulses used to express a digit in the range of 10 to 16.  1, fiche 8, Anglais, - tetrad

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information de quatre bits.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9trade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grupo de cuatro, por lo general cuatro pulsos usados para expresar un dígito en una escala de 10 ó 16.  1, fiche 8, Espagnol, - t%C3%A9trada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An informal association of creditor nations which since 1962 has held informal meetings among senior financial officers of the member states to discuss international financial and trade conditions. Participating nations are: Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Sweden, United Kingdom, United States. Switzerland originally participated in the group as an associate; it has since become a full member.  2, fiche 9, Anglais, - Group%20of%20Ten

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Group of Ten: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Anglais, - Group%20of%20Ten

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe des dix pays les plus industrialisés qui, par l'Accord général sur les emprunts de Paris de 1962, s'engagent à mettre à la disposition du Fonds monétaire international, les ressources pour la concession de crédits. À l'origine, les pays signataires étaient l'Allemagne, la Belgique, le Canada, les États-Unis, la France, les Pays Bas, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Suède. La Suisse s'est joint au groupe par la suite.  4, fiche 9, Français, - Groupe%20des%20dix

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe des dix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Français, - Groupe%20des%20dix

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans les pays de la francophonie, G10 s'écrit sans trait d'union et sans espace.  3, fiche 9, Français, - Groupe%20des%20dix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grupo de los diez países más industrializados, que partiendo del Acuerdo General sobre Préstamos de París de 1962, se comprometen a poner a disposición del Fondo Monetario Internacional, recursos para la concesión de créditos. Originariamente los países firmantes eran Alemania, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Francia, Países Bajos, Italia, Japón, Reino Unido y Suecia. Suiza entró más tarde.  1, fiche 9, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Diez

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grupo de los Diez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Diez

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Free Trade Agreement between Mexico, Colombia and Venezuela. This free trade agreement was signed on January 1, 1995. This agreement calls for the total elimination of tariffs over a 10-year period. Exceptions are particularly important in the agricultural sector. Unlike most trade arrangements among Latin American Countries, the Group of Three goes beyond tariff provisions, and deals with such matters as intellectual property rights, services, government procurement, and investment.  3, fiche 10, Anglais, - Group%20of%20Three

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue en 1994-1995 pour que le Mexique, la Colombie et le Venezuela puissent négocier des accords sur le commerce et les investissements.  3, fiche 10, Français, - Groupe%20des%20trois

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Este acuerdo de libre comercio entre Colombia, México y Venezuela fue firmado el 13 de junio de 1994. El acuerdo entró en vigor el 1 de enero de 1995. El comercio entre Colombia y Venezuela seguirá rigiéndose por el Acuerdo de Cartagena(Grupo Andino). Conforme al acuerdo del Grupo de los Tres, se eliminarán totalmente los aranceles aduaneros a lo largo de un período de 10 años. Las excepciones son especialmente importantes en el sector agrícola. A diferencia de la mayoría de los acuerdos comerciales entre países de América Latina, el acuerdo del Grupo de los Tres no sólo contiene disposiciones sobre aranceles, sino que se refiere a asuntos tales como derechos de propiedad intelectual, servicios, compras gubernamentales, e inversiones.  2, fiche 10, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Tres