TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bacteria excreted by rats, mice, dogs, and certain other wild and domestic animals.  1, fiche 1, Anglais, - Leptospira%20species

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Leptospira icterohaemorrhagiae, which is excreted by rats, may infect humans (particularly through damaged skin) who come into contact with water and soil polluted by such excretions, causing leptospiral jaundice (Weil's disease, leptospirosis).  1, fiche 1, Anglais, - Leptospira%20species

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Leptospira sp." and "Leptospira spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Leptospira and to several (or all) species belonging to the genus Leptospira, respectively.  2, fiche 1, Anglais, - Leptospira%20species

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Leptospira species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - Leptospira%20species

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'espèces bactériennes présentes dans les excréments de rats, de souris, de chiens et de certains autres animaux sauvages et domestiques.  2, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Leptospira

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La transmission à l'homme de Leptospira icterohaemorrhagiae, présente dans les excréments de rats, est possible lors d'un contact avec des eaux ou des sols contaminés par ces excréments, notamment par l'intermédiaire de blessures cutanées. Elle provoque l'ictère hémorragique (ou maladie de Weil, ou leptospirose).  2, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Leptospira

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Leptospira sp.» signifie donc «une espèce du genre Leptospira», et le terme «Leptospira spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Leptospira» ou «toutes les espèces du genre Leptospira».  1, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Leptospira

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bactéries Leptospira : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Leptospira

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grupo de especies bacterianas presentes en los excrementos de las ratas, ratones, perros y algunos otros animales salvajes y domésticos.  1, fiche 1, Espagnol, - especies%20Leptospira

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Leptospira icterohaemorrhagiae, excretada por las ratas, puede infectar a los seres humanos(especialmente a través de heridas en la piel) que entren en contacto con agua y suelo contaminados por tales excrementos, causando entonces ictericia hemorrágica(o enfermedad de Weil, o leptospirosis).  1, fiche 1, Espagnol, - especies%20Leptospira

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes.  1, fiche 2, Anglais, - pancreatitis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be associated with hyperlipemia, hyperparathyroidism, abdominal trauma (accidental or operative injury), vasculitis, or uremia.  1, fiche 2, Anglais, - pancreatitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout état inflammatoire du pancréas.  1, fiche 2, Français, - pancr%C3%A9atite

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

pancréatite chronique, pancréatite aiguë hémorragique, pancréatite œdémateuse, pancréatite purulente, pancréatite tuberculeuse  1, fiche 2, Français, - pancr%C3%A9atite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del páncreas cuyos síntomas pueden incluir dolor abdominal intenso, náusea, vómito, estreñimiento y posible ictericia.  1, fiche 2, Espagnol, - pancreatitis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The course of acute hepatitis A can be divided into four clinical phases: an incubation or preclinical period ... a prodromal or preicteric phase ... an icteric phase ... a convalescent period ...  2, fiche 3, Anglais, - acute%20hepatitis%20A

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B15: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - acute%20hepatitis%20A

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic d'hépatite A aiguë est donc facile, par la seule mise en évidence de IgM anti-HAV [immunoglobuline M anti-virus de l'hépatite A] [...] La recherche des anticorps totaux est utile pour décider d'une vaccination, leur présence signifiant que le sujet déjà infecté (souvent de façon asymptomatique) est protégé.  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B15 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] La hepatitis A y la E son causadas generalmente por la ingestión de agua o alimentos contaminados. [...] La infección aguda puede acompañarse de pocos síntomas o de ninguno; también puede producir manifestaciones como la ictericia(coloración amarillenta de la piel y los ojos), orina oscura, fatiga intensa, náuseas, vómitos y dolor abdominal.  2, fiche 3, Espagnol, - hepatitis%20A%20aguda

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 3, Espagnol, - hepatitis%20A%20aguda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory disease of the liver usually caused by a virus.  1, fiche 4, Anglais, - hepatitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection inflammatoire du foie.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9patite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del hígado de origen infeccioso o tóxico.  2, fiche 4, Espagnol, - hepatitis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. Estos son los que mayor preocupación generan debido a la gran morbilidad y mortalidad que causan y a la posibilidad de que generen epidemias y se diseminen de esta manera.  3, fiche 4, Espagnol, - hepatitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La [hepatitis] infecciosa se puede adquirir por ingesta de bebidas y alimentos contaminados o por relaciones sexuales o sangre y la de origen no infeccioso puede ser por alcohol o medicamentos. La más frecuente es la hepatitis viral, cuyas características incluyen transaminasas altas, ictericia, fiebre, fatiga, náusea e insuficiencia hepática.  2, fiche 4, Espagnol, - hepatitis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by yellowness of skin and whites of eyes, mucous membranes, and body fluids due to deposition of bile pigment resulting from excess bilirubin in the blood (hyperbilirubinemia).  3, fiche 5, Anglais, - jaundice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jaundice: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 5, Anglais, - jaundice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coloration jaune de la peau, de la sclérotique et des muqueuses, due à l'accumulation de bilirubine dans le sang.  2, fiche 5, Français, - ict%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'usage semble privilégier le terme «ictère» en français et, en anglais, celui de «jaundice».  2, fiche 5, Français, - ict%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme "ictère" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - ict%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que consiste en ciertos trastornos hepáticos que producen aumento de bilis en la sangre, y se manifiesta generalmente por la coloración amarilla de la piel y de las conjuntivas.  2, fiche 5, Espagnol, - ictericia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition in which all objects appear tinged with yellow, as may occur in picric acid or santonin poisoning and jaundice.  2, fiche 6, Anglais, - xanthopsia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Symptôme caractérisé par la coloration en jaune des objets; il est observé dans l'ictère et dans l'intoxication par la santonine.  2, fiche 6, Français, - xanthopsie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visión amarilla de los objetos.  1, fiche 6, Espagnol, - xantopsia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se puede observar en la ictericia y en las intoxicaciones por ácido pícrico y santonina.  1, fiche 6, Espagnol, - xantopsia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An abnormal accumulation of greenish and yellowish bile pigments in the tissues of a carcass.  1, fiche 7, Anglais, - icterus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chez les animaux, coloration jaune des muqueuses buccales, conjonctivales et vulvaires.  1, fiche 7, Français, - ict%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fever, often severe or fatal, characterized by acute intravascular haemolysis with haemoglobinuria.  2, fiche 8, Anglais, - blackwater%20fever

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Blackwater fever is) believed to be due to repeated infection with falciparum malaria and often precipitated by the taking of quinine.  2, fiche 8, Anglais, - blackwater%20fever

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Syndrome, souvent grave, voire mortel, caractérisé par une hémolyse intravasculaire aigüe accompagnée d'hémoglobinurie.  1, fiche 8, Français, - fi%C3%A8vre%20bilieuse%20h%C3%A9moglobinurique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Ce syndrome) survient à peu près exclusivement dans les régions d'hyperendémicité à Plasmodium falciparum. Il est souvent précipité par l'absorption intempestive de quinine.  1, fiche 8, Français, - fi%C3%A8vre%20bilieuse%20h%C3%A9moglobinurique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa grave de los trópicos, de carácter palúdico, acompañada de ictericia, hematuria y fiebre remitente.  2, fiche 8, Espagnol, - fiebre%20hemoglobin%C3%BArica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad amiloide del hígado produce hepatomegalia, pero rara vez ictericia.  1, fiche 9, Espagnol, - enfermedad%20amiloide%20del%20h%C3%ADgado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The orange-yellow pigment of bile, formed principally by the breakdown of hemoglobin in red blood cells after termination of their normal lifespan.  2, fiche 10, Anglais, - bilirubin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Water-insoluble, unconjugated bilirubin normally travels in the bloodstream to the liver, where it is converted to a water-soluble, conjugated form and excreted into the bile. In a healthy person about 250 mg of bilirubin are produced daily. The majority of bilirubin is excreted in the stool. The characteristic yellow pallor of jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood and in the tissues of the skin. Testing for bilirubin in the blood provides information for diagnosis and evaluation of liver disease, biliary obstruction, and hemolytic anemia. Normal levels of total bilirubin are 0.1 to 1.0 mg/dl or 5.1-17.0 mmol/L.  2, fiche 10, Anglais, - bilirubin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pigment jaune-brun provenant de la dégradation de l'hémoglobine (et de quelques autres pigments respiratoires) et constituant le principal colorant de la bile.  2, fiche 10, Français, - bilirubine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La bilirubine libre, insoluble dans l'eau, est surtout produite dans la rate et la moelle osseuse et transportée jusqu'au foie par l'albumine du foie. La bilirubine conjugée, soluble dans l'eau, est obtenue après transformation chimique dans le foie et excrétée dans la bile.  2, fiche 10, Français, - bilirubine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La bilirrubina es liberada por los glóbulos rojos viejos o dañados. Pequeñas cantidades de bilirrubina circulan normalmente en el torrente sanguíneo, hasta que llega al hígado donde se metaboliza para eliminarse posteriormente por los intestinos. Su aumento en la sangre produce la coloración amarilla de la piel llamada ictericia y puede ser indicación de enfermedad hepática o destrucción acelerada y masiva de glóbulos rojos.  2, fiche 10, Espagnol, - bilirrubina