TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Values and Ethics Code for the Public Sector is a guide for all the members of an organization and an essential management tool for public administration managers. Values and ethics constitute the basis of an effective public sector.  2, fiche 1, Anglais, - management%20tool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Code de valeurs et d’éthique du secteur public est un guide pour tous les membres d’une organisation et un outil de gestion incontournable pour les gestionnaires de l’administration publique. Les valeurs et l’éthique constituent le fondement d’un secteur public efficace.  2, fiche 1, Français, - outil%20de%20gestion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, fiche 2, Anglais, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age (Industry) Convention, 1919, the Minimum Age (Sea) Convention, 1920, the Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age (Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age (Non -Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936, the Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, fiche 2, Anglais, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, fiche 2, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, fiche 2, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, fiche 2, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo : Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios : Convenio sobre la edad mínima(industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima(agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima(pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima(trabajos no industriales), 1932; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(trabajo marítimo), 1936; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(industria), 1937; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima(pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima(trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, fiche 2, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A scheme for the distribution of prizes by lot or chance; especially a scheme by which prizes are distributed to the winners among those persons who have paid for a chance to win them usually as determined by the numbers on tickets as drawn at random (as from a lottery wheel).  2, fiche 3, Anglais, - lottery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lottery: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Anglais, - lottery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeu de hasard qui permet aux acquéreurs de billets dont les numéros sont tirés au sort de gagner des prix appelés lots.  2, fiche 3, Français, - loterie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loterie : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Français, - loterie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rifa pública de premios en metálico que requiere permiso de la Administración, a diferencia del sorteo, que suele consistir en premios en especie y tiene un ámbito más privado. Se realiza por organismos públicos determinados para recaudar fondos, o por empresas como instrumento publicitario o promocional.  2, fiche 3, Espagnol, - loter%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lotería: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - loter%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ADB: African Development Bank, OAU: Organization of African Unity.  1, fiche 4, Anglais, - Trust%20Instrument%20between%20the%20OAU%20and%20ADB%20on%20the%20Administration%20and%20Management%20of%20the%20Financial%20Resources%20of%20the%20Special%20Emergency%20Assistance%20Fund%20for%20Drought%20and%20Famine%20in%20Africa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol