TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long pole with a broad blade at one end, held in place by an oarlock and used in pairs to [propel and maneuver] a [watercraft].  2, fiche 1, Anglais, - oar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A single oar is sometimes used in steering a [watercraft].  2, fiche 1, Anglais, - oar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Longue barre fixée à une dame de nage et formée d'un manche dont l'extrémité large et plate, utilisée en paire, sert à propulser et manœuvrer une embarcation.  3, fiche 1, Français, - rame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un seul aviron est parfois utilisé pour diriger une embarcation.  3, fiche 1, Français, - rame

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pala larga de madera que sirve para impulsar embarcaciones manualmente.  2, fiche 1, Espagnol, - remo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El remo obra como una palanca que tiene su punto de apoyo en el agua, la potencia en la empuñadura y la resistencia en el luchadero, que es la parte por la cual se articula en el tolete o la chumacera de la embarcación.  2, fiche 1, Espagnol, - remo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal shaft that joins the piston to the crankshaft in an engine ...  3, fiche 2, Anglais, - piston%20rod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le piston relié à la tige de piston se déplace en fonction de l'extension et de la rétraction du cylindre. Le diamètre et la dureté des tiges de piston sont importants pour éviter la flexion des tiges sous de fortes charges.  2, fiche 2, Français, - tige%20de%20piston

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tige de piston : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - tige%20de%20piston

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El vástago no sólo transmite la fuerza del pistón sino que también funciona como conexión entre el cilindro y la máquina. [...] Por un lado, si los vástagos de pistón son de menor tamaño de lo requerido, poseen una baja resistencia, especialmente en aplicaciones de carrera larga.  1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1stago%20de%20pist%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The LDX, or long distance xerography, was the first means of transmitting copies between two locations using a microwave channel ...  1, fiche 3, Anglais, - long%20distance%20xerography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El laboratorio estaba trabajando en un proyecto llamado "xerografía a larga distancia"(LDX). El objetivo era poder conectar dos fotocopiadoras entre sí [...] de forma que un documento escaneado en una máquina se copiara en la otra.  1, fiche 3, Espagnol, - xerograf%C3%ADa%20a%20larga%20distancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A non-visible disability is a disability or health condition that is not immediately obvious. It can defy stereotypes of what people might think disabled people look like. ... Some "non-visible" conditions are visible or obvious sometimes. Also, they can be "seen" by some people who might have a better understanding of the condition. But they are not usually visible to others. ... some people with non-visible disabilities might have a "dynamic disability." This means that sometimes they might use a mobility aid, but other times they might not need it. Likewise, sometimes they might need to use a priority seat on busy public transport. Other times they may not feel they need to.  5, fiche 4, Anglais, - non%2Dapparent%20disability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Al hablar de discapacidad lo primero que se nos viene a la cabeza es una persona en sillas de ruedas o personas con algún rasgo característico. Pero ¿qué ocurre con esas personas que tienen una discapacidad invisible? Problemas visuales parciales, auditivos, hipertensión pulmonar, fibrosis quística y una larga lista de patologías son invisibles al ojo humano pero su repercusión en la calidad de vida de la persona es brutal.  1, fiche 4, Espagnol, - discapacidad%20invisible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a customer moves from one local exchange carrier (LEC) to another, the "new" LEC sends a completed LSR [local service request] form to the LEC that has been serving the customer to transfer that customer's services.  2, fiche 5, Anglais, - local%20exchange%20carrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ambos casos, la llamada de teléfono seguirá una ruta similar una vez llegue al lado americano. Comienza por ser transmitida por el operador de larga distancia hasta un punto de conmutación local o regional, y, por último, llega a término a través de un operador de central local.  1, fiche 5, Espagnol, - operador%20de%20central%20local

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.  3, fiche 6, Anglais, - long%2Dlived%20greenhouse%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le protoxyde d'azote, comme le CO₂, est un gaz à effet de serre à longue durée de vie qui s'accumule dans l'atmosphère pour des décennies, voire des siècles.  1, fiche 6, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composición : dióxido de carbono, metano, ozono, otros gases de efecto invernadero de larga duración, propiedades de los aerosoles.  1, fiche 6, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.  3, fiche 7, Anglais, - greenhouse%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Water vapour (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄) and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 7, Anglais, - greenhouse%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Constituant gazeux de l'atmosphère, d'origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l'atmosphère contribue au réchauffement climatique.  3, fiche 7, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d'eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l'oxyde nitreux (N₂O), le méthane (CH₄) et l'ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère terrestre.  3, fiche 7, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función :"permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.  1, fiche 7, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20de%20invernadero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The key is connected to trackers (wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.  2, fiche 8, Anglais, - tracker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un orgue, lamelle de bois qui transmet au pilote le mouvement d'une touche.  2, fiche 8, Français, - vergette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les vergettes sont accrochées à la touche par une petite tringle métallique, appelée demoiselle et au rouleau par une tige de fer, le fer d'abrégé (bras).  3, fiche 8, Français, - vergette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tira larga y delgada de madera, normalmente de forma redonda pero a veces rectangular, que transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.  2, fiche 8, Espagnol, - varilla

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A long pole with a broad blade at one end, held in place by an oarlock and used in pairs to row a boat.  2, fiche 9, Anglais, - oar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A single oar is sometimes used in steering a boat.  2, fiche 9, Anglais, - oar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument de bois, en forme de pelle allongée, qui fixé à l'embarcation, sert à la manœuvrer.  3, fiche 9, Français, - aviron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pala larga de madera que sirve para impulsar embarcaciones manualmente.  2, fiche 9, Espagnol, - remo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El remo obra como una palanca que tiene su punto de apoyo en el agua, la potencia en la empuñadura y la resistencia en el luchadero, que es la parte por la cual se articula en el tolete o la chumacera de la embarcación.  2, fiche 9, Espagnol, - remo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A number of people or vehicles, etc. moving forward in orderly succession, especially at a ceremony, demonstration or festivity.  2, fiche 10, Anglais, - procession

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

coronation procession  3, fiche 10, Anglais, - procession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de personnes qui marchent, de voitures qui se succèdent, disposées en file.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sucesión de personas, animales o cosas que van lentamente uno tras otro formando una hilera.  2, fiche 10, Espagnol, - procesi%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Con motivo de la coronación del rey Carlos III se celebrarán dos procesiones. En la primera, el rey y la reina consorte se dirigirán a la Abadía de Westminster en la carroza del Jubileo de Diamante; en la segunda, más larga, la pareja real utilizará la carroza de oro.  3, fiche 10, Espagnol, - procesi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A long ... pipe used to transport petroleum over long distances.  2, fiche 11, Anglais, - oil%20pipeline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pipeline utilisé pour le transport du pétrole.  4, fiche 11, Français, - ol%C3%A9oduc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tubería [...] para conducir el petróleo a larga distancia.  2, fiche 11, Espagnol, - oleoducto

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An approximation used in longwave radiative transfer whereby the transmittance of a given path through a nonisothermal gas is related to the transmittance through an equivalent isothermal gas.  3, fiche 12, Anglais, - Curtis%2DGodson%20approximation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método aplicado al cálculo de la transmisión de la radiación de onda larga a través de la atmósfera.  1, fiche 12, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20de%20Curtis%2DGodson

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Any of a family (Palinuridae) of sea crustaceans, similar to the common lobster, but lacking the large pincers and having a spiny shell.  6, fiche 13, Anglais, - spiny%20lobster

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

spiny lobster and rock lobster: trade names recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  7, fiche 13, Anglais, - spiny%20lobster

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Crustacé décapode marcheur de la famille des Palinuridés, caractérisé par sa grande taille (30 à 60 cm), sa carapace épineuse et deux longues antennes.  2, fiche 13, Français, - langouste

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les langoustes (Palinuridae) diffèrent essentiellement des homards par leur première paire de pattes qui possèdent des pinces avec de simples griffes, au lieu de vraies pinces ou chélates.  3, fiche 13, Français, - langouste

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La famille Palinuridae est composée de plusieurs genres : Panulirus, Palinurus et Jasus.  4, fiche 13, Français, - langouste

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

langouste : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 13, Français, - langouste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Crustáceo decápodo macruro, que alcanza hasta cinco decímetros de longitud, con todas sus patas terminadas en pinzas pequeñas, cuatro antenas, dos centrales cortas y dos laterales muy largas y fuertes, ojos prominentes, cuerpo casi cilíndrico, y cola larga y gruesa.  3, fiche 13, Espagnol, - langosta

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Es de color fusco que se vuelve rojo por la cocción. Vive en alta mar, y su carne se tiene por manjar delicado.  3, fiche 13, Espagnol, - langosta

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

No confundir la langosta, de color rojo-naranja y dos antenas muy largas, con el bogavante, similar a la langosta, pero con dos extremidades que terminan en pinzas muy grandes y robustas y que posee un color rojo más intenso y muchas veces más oscuro.  4, fiche 13, Espagnol, - langosta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is important that the anesthetist-resuscitator be involved in treatment of the wounded from the beginning, especially in hospitals lacking special anti-shock chambers or a resuscitation chamber inside the emergency room.  4, fiche 14, Anglais, - anesthesiologist

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In Canada, primarily in rural areas, a special group of family practice anesthetists provide essential anesthesia services after having completed additional training in a university anesthesia program.  2, fiche 14, Anglais, - anesthesiologist

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Generally, in Canada, only specially trained physicians can provide anesthetic services unlike other countries where anesthesia is administered by doctors and nurses (anesthetists).  2, fiche 14, Anglais, - anesthesiologist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'anesthésiste-réanimateur ou plus communément anesthésiste est un médecin spécialiste qui valide les possibilités qu'un patient soit endormi pour une intervention chirurgicale.  7, fiche 14, Français, - anesth%C3%A9siologiste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, au Canada, seuls des médecins spécialisés peuvent fournir des services anesthésiques, contrairement à d'autres pays où l'anesthésie peut être pratiquée par les médecins et les infirmières (anesthésistes).  1, fiche 14, Français, - anesth%C3%A9siologiste

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, surtout dans les régions rurales, un groupe spécial composé de médecins de famille anesthésistes fournissent les services essentiels d'anesthésie après avoir reçu une formation universitaire supplémentaire en anesthésie.  1, fiche 14, Français, - anesth%C3%A9siologiste

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

anesthésiologiste; anesthésiste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  8, fiche 14, Français, - anesth%C3%A9siologiste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los médicos anestesiólogos son médicos especializados en anestesia. Además de la cirugía, intervienen en ámbitos como la medicina para el dolor de larga duración y los cuidados intensivos. Trabajan estrechamente formando parte de un equipo con médicos cirujanos, enfermeros y otros profesionales del campo sanitario. [...] Los anestesiólogos administran al paciente fármacos que introducen con la ayuda de una aguja en la vena, ya sea en el dorso de la mano o el brazo.  1, fiche 14, Espagnol, - m%C3%A9dico%20anestesi%C3%B3logo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[That is] able to survive long periods on store or home shelves without spoiling.  2, fiche 15, Anglais, - shelf%2Dstable

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

shelf-stable meal, shelf-stable milk, shelf-stable package, shelf-stable product  3, fiche 15, Anglais, - shelf%2Dstable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les conserves et denrées sèches – farines, produits céréaliers, pâtes, etc. – sont considérées comme des aliments de longue conservation. Ces aliments devraient idéalement être entreposés dans un endroit frais et sec, comme un garde-manger.  3, fiche 15, Français, - de%20longue%20conservation

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

emballage de longue conservation, lait de longue conservation, produit de longue conservation  4, fiche 15, Français, - de%20longue%20conservation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las tecnologías combinadas se están usando cada día más en el diseño de alimentos [...] como una herramienta para mejorar la calidad de productos de larga vida útil sin disminuir su estabilidad microbiológica [...]  6, fiche 15, Espagnol, - establece%20al%20almacenamiento%20sin%20enfriamiento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A light in which the flash is clearly longer than the duration of darkness ...  1, fiche 16, Anglais, - occulting%20light

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Feu dont les périodes de lumière sont nettement plus longues que les périodes d'obscurité.  2, fiche 16, Français, - feu%20%C3%A0%20occultations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cuando la luz [en señalización marítima] está más tiempo encendida que apagada se dice que es una luz de ocultaciones; cuando está más tiempo apagada que encendida, se dice que es una luz de destellos.  2, fiche 16, Espagnol, - luz%20de%20ocultaciones

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Luz de ocultaciones : la duración de la luz en un período es claramente [más] larga que la duración total de la oscuridad y todos los eclipses son de igual duración.  3, fiche 16, Espagnol, - luz%20de%20ocultaciones

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The rapid advances in the capacity of computing technology are raising the specter of "technological unemployment": permanent job loss caused by labor-saving technology.  2, fiche 17, Anglais, - technological%20unemployment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Résultat] du développement du progrès technique, qui conduit à la disparition de certains postes de travail ou de certains métiers.  2, fiche 17, Français, - ch%C3%B4mage%20technologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Desempleo] por causa de la mecanización del trabajo.  1, fiche 17, Espagnol, - desempleo%20tecnol%C3%B3gico

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A medida que se progresa a través del tiempo, la tecnología utilizada va haciéndose más intensiva en capital, con el resultado de que se requiere-en ciertos sectores o en el conjunto de la economía-menos factor trabajo; con lo cual aparece o aumenta el desempleo. Pero como la relación capital/trabajo escogida por los empresarios es, a su vez, consecuencia de los precios relativos de los factores mismos, en una visión neoclásica del tema los precios del factor más abundante deben descender, en tanto que subirán los del más escaso. De esta forma, el desempleo tecnológico no debería ir más allá de ser una mera situación coyuntural. Sin embargo, esas observaciones no se ven confirmadas en muchos casos, y de hecho se produce paro de larga duración.  2, fiche 17, Espagnol, - desempleo%20tecnol%C3%B3gico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Long-haul trucking is typically considered [when covering a distance of] over 250 miles. But many long-haul truckers drive much longer routes, in some cases upwards of 1,000 miles.  3, fiche 18, Anglais, - long%2Dhaul%20trucking

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Over-the-road trucking (OTR), also referred to as long-haul trucking, is the transportation of goods over long distances.  4, fiche 18, Anglais, - long%2Dhaul%20trucking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L'analyste en transport et solutions urbaines] a évalué différentes options pour remplacer le diesel dans le camionnage à longue distance au Canada en vue de réduire les émissions de carbone.  2, fiche 18, Français, - camionnage%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La infraestructura de carga eléctrica de alto rendimiento que permite el transporte por camión de larga distancia es una forma rentable de lograr reducciones de emisiones significativas y rápidas.  2, fiche 18, Espagnol, - transporte%20por%20cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A long-haul truck is a truck ... that is designed for hauling freight, and has a gross vehicle weight rating of more than 11,788 kg.  1, fiche 19, Anglais, - long%2Dhaul%20truck

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un grand routier est un camion [...] dont le poids nominal brut est supérieur à 11 788 kg et qui est conçu pour le transport des marchandises.  2, fiche 19, Français, - camion%20grand%20routier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En camiones de larga distancia, los paneles cubren el espacio entre las ruedas delanteras y el eje trasero. Presentan un considerable beneficio aerodinámico, siempre y cuando no haya vientos laterales, y contribuyen a la seguridad vial, disminuyendo la posibilidad de que en caso de accidente algo o alguien acabe bajo las ruedas del camión.  1, fiche 19, Espagnol, - cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the climate group found that improvements in aerodynamics and fuel efficiency meant that truckmakers are able to meet the EU's 2025 CO2 [carbon dioxide] targets while only having to make only a few zero-emission long-haul trucks.  1, fiche 20, Anglais, - zero%2Demission%20long%2Dhaul%20truck

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 propose de verser 33,8 millions de dollars sur cinq ans […] à Transports Canada pour qu'il collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à l'harmonisation des règlements et procède à des essais de sécurité pour les grands routiers zéro émission.  1, fiche 20, Français, - grand%20routier%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asparagaceae.  5, fiche 21, Anglais, - common%20star%2Dof%2DBethlehem

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

star-of-Bethlehem: common name also used to refer to the species Campanula isophylla and to the species Hippobroma longiflora.  5, fiche 21, Anglais, - common%20star%2Dof%2DBethlehem

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asparagaceae.  3, fiche 21, Français, - ornithogale%20en%20ombelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Especie bulbosa de larga duración que forma parte de la familia de las gramíneas, del género de las Ornithogalum, originaria en su mayor parte de la Europa meridional y central, la parte noroeste de África y del suroeste de Asia.  1, fiche 21, Espagnol, - estrella%20de%20Bel%C3%A9n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Airborne precautions recommend placing the infected patient in a negative-pressure isolation room and the wearing of respiratory protection by all persons entering the patient's room.  3, fiche 22, Anglais, - airborne%20precaution

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

airborne precaution; airborne transmission precaution: designations usually used in the plural.  4, fiche 22, Anglais, - airborne%20precaution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

précautions contre la transmission par voie aérienne : Mesures de prévention appliquées auprès de la clientèle atteinte d'une maladie transmise par voie aérienne ou soupçonnée de l'être, en plus des pratiques de base.  2, fiche 22, Français, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

précaution contre la transmission par voie aérienne : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 22, Français, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Observar las precauciones contra la transmisión por vía aérea al realizar intervenciones que generen aerosoles. El personal sanitario que realice intervenciones que generen aerosoles(es decir, aspiración abierta de las vías respiratorias, intubación, broncoscopia o reanimación cardiopulmonar) debe llevar EPP [equipo de protección personal], como guantes, batas de manga larga, protección ocular y mascarillas respiratorias de ajuste comprobado y filtro de partículas(con un nivel de protección N95 o equivalente, o incluso superior).  2, fiche 22, Espagnol, - precauci%C3%B3n%20contra%20la%20transmisi%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20a%C3%A9rea

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

precaución contra la transmisión por vía aérea: designación utilizada generalmente en plural.  3, fiche 22, Espagnol, - precauci%C3%B3n%20contra%20la%20transmisi%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20a%C3%A9rea

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A running race of 42.195 km (26.21876 miles).  3, fiche 23, Anglais, - marathon

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de course à pied sur des routes dures, pistes cyclables ou chemins pour piétons [d'une] distance de 42,195 km [26,21876 miles].  2, fiche 23, Français, - marathon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Carrera de resistencia en la que se recorre una distancia de 42 km y 195 m.  2, fiche 23, Espagnol, - marat%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La palabra maratón puede emplearse tanto en masculino(el maratón) como en femenino(la maratón), [...] el término, que alude a una carrera pedestre de resistencia y, en general, a una competición de resistencia o actividad larga e intensa, comenzó a circular en el primer tercio del siglo xx con género masculino, aunque más tarde, por influencia del género de prueba o carrera, se extendió su uso en femenino, que también se considera válido.  3, fiche 23, Espagnol, - marat%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Long-term care" means helping people of any age with their medical needs or daily activities over a long period of time. Long-term care can be provided at home, in the community, or in various types of facilities.  3, fiche 24, Anglais, - long%2Dterm%20care

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les soins de longue durée (SLD) et les soins continus sont des éléments du continuum de soins offerts aux personnes aux besoins thérapeutiques complexes, telles que les personnes âgées et les personnes handicapées, qui n'ont plus besoin de soins de santé de courte durée.  3, fiche 24, Français, - soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma [y que tenga una incapacidad prolongada] pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana.  1, fiche 24, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la asistencia de larga duración incluye ambos sistemas de apoyo : informal y formal, estos últimos pueden incluir una amplia gama de servicios comunitarios(por ejemplo, salud pública, atención primaria, asistencia domiciliaria, servicios de rehabilitación y cuidados paliativos) así como asistencia institucional en residencias y centros de cuidados paliativos asistidos. También se refiere a tratamientos para detener o retrasar el curso de la enfermedad y la discapacidad.  1, fiche 24, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

El envejecimiento de la población consecuencia, entre otros factores, de la mejora en las condiciones de vida, puede dar lugar a un incremento de la prevalencia de las situaciones de dependencia y de morbilidad crónica. [...] es evidente que habrá más demanda de cuidados de larga duración al aumentar la probabilidad de enfermedades asociadas al envejecimiento o que generan incapacidad.  4, fiche 24, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A rod, usually of metal, with a square, round or hexagonal head at one end and a screw thread on the other, used to fasten objects together.  2, fiche 25, Anglais, - bolt

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tige de fer filetée, ronde ou prismatique, comportant une tête et un écrou et servant à relier entre elles des pièces de bois ou de métal.  2, fiche 25, Français, - boulon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

boulon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 25, Français, - boulon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pieza de hierro u otro metal, larga, cilíndrica, con cabeza redonda por un extremo y asegurada con una chaveta, una tuerca o un remache por el otro, que se usa para afirmar piezas de gran volumen.  2, fiche 25, Espagnol, - perno

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] los pernos para madera suelen tener cabeza cuadrada; los que sirven para unir piezas metálicas la tienen hexagonal.  3, fiche 25, Espagnol, - perno

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hablar de las aplicaciones del WebColorDetector es tarea larga ya que el sistema no es más ni menos que un puntero virtual óptico, es decir un ratón a distancia y sin cables.  1, fiche 26, Espagnol, - rat%C3%B3n%20a%20distancia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

At full load the thermal efficiency is about 50% (from fuel to shaft), mass flow through the cylinder is about 1.75 kg/s per cylinder, stroke length about 189 mm, intake pressure (from turbo compressor) about 3.25 bar, exhaust pressure about 20 bar, exhaust temperature about 1050 K, and piston frequency about 1800 rpm.  1, fiche 27, Anglais, - stroke%20length

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les vérins sans tige offrent une longueur de course optimisée dans une taille compacte. Cela permet un gain d'espace et facilite la conception des machines.  1, fiche 27, Français, - longueur%20de%20course

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cilindros de simple efecto : consumo de aire algo más bajo que el cilindro de doble efecto de igual tamaño, reducción de impulso debida a la fuerza contraria del resorte y longitud global más larga y longitud de carrera limitada.  1, fiche 27, Espagnol, - longitud%20de%20carrera

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The chain of passages and chambers by means of which breathed air is brought to and from the surfaces where gas exchange with the circulatory system takes place.  3, fiche 28, Anglais, - respiratory%20tract

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The tract may be divided clinically into the upper respiratory tract, including the nasal and oral cavities, pharynx, and larynx, and the lower respiratory tract, including the trachea, bronchi, bronchioles, and alveolar structures.  3, fiche 28, Anglais, - respiratory%20tract

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des voies respiratoires est d'apporter l'oxygène nécessaire au métabolisme cellulaire et d'emporter le dioxyde de carbone produit par ce même métabolisme.  3, fiche 28, Français, - voies%20respiratoires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tanto el acetaldehído como el formaldehído, producen irritación severa del tracto respiratorio, además de inducir cambios hematológicos, siendo considerados como posibles agentes mutagénicos y carcinogénicos.  2, fiche 28, Espagnol, - tracto%20respiratorio

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

En experimentos donde se utilizan diversas especies animales, las exposiciones de corta o larga duración al bióxido de nitrógeno, en concentraciones que van desde 0. 1 ppm hasta 10 ppm, provocan lesiones en el epitelio del tracto respiratorio.  3, fiche 28, Espagnol, - tracto%20respiratorio

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

El aire y la sangre se ponen en contacto en los alvéolos, y el aire llega a éstos pasando por la serie de conductos de las vías respiratorias: nariz, faringe, laringe, tráquea y bronquios.  2, fiche 28, Espagnol, - tracto%20respiratorio

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A domesticated South American hoofed mammal, having long, soft, or silky fleece, related to the lama and believed to be a variety of the guanaco.  2, fiche 29, Anglais, - alpaca

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

alpaca: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 29, Anglais, - alpaca

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mammifère ruminant d'Amérique du Sud, qui représente une forme domestiquée du guanaco.  2, fiche 29, Français, - alpaga

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

alpaga : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 29, Français, - alpaga

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rumiante parecido a la llama, domesticado en América del Sur por su largo pelaje.  2, fiche 29, Espagnol, - alpaca

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Su] lana, más fina, larga y brillante que la de la llama común, es muy apreciada en la industria textil.  3, fiche 29, Espagnol, - alpaca

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... a claimed medium-range economic wave with a period of 15-25 years ...  3, fiche 30, Anglais, - Kuznets%20cycle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les recherches récentes employant l'analyse spectrale semblent confirmer la présence de cycles Kuznets dans la dynamique du [produit intérieur brut] mondial.  2, fiche 30, Français, - cycle%20Kuznets

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cycle économique de l'ordre de 15 à 25 ans.  2, fiche 30, Français, - cycle%20Kuznets

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ciclo económico, con toda una serie de oscilaciones a lo largo del mismo, de una duración entre quince y veinticinco años.  2, fiche 30, Espagnol, - ciclo%20kuznets

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Su formulación se debe a Simon Kuznets, quien en 1930, destacó que una onda así, relativamente larga, puede asociarse a procesos del tipo de migraciones, crecimiento de la población, y evolución de la oferta monetaria.  2, fiche 30, Espagnol, - ciclo%20kuznets

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Produce a hybrid or hybrids between two distinct species or varieties.  2, fiche 31, Anglais, - hybridize

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

hibridar; hibridizar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que hibridar, mejor que hibridizar, es el verbo preferible para aludir a la acción de "producir híbridos". [...] La alternativa hibridizar es innecesariamente más larga y no aporta matices que enriquezcan o completen el sentido [...]  2, fiche 31, Espagnol, - hibridar

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

On Twitter, the chronological stream of all the tweets from those a user follows.  1, fiche 32, Anglais, - home%20timeline

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sur Twitter, flux chronologique de tous les gazouillis provenant des gazouilleurs que suit un utilisateur.  1, fiche 32, Français, - fil%20d%27actualit%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pantalla principal de Twitter en la que van apareciendo los mensajes de aquellas personas a las que se sigue.  2, fiche 32, Espagnol, - cronolog%C3%ADa

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tu cronología de inicio es una secuencia larga que muestra todos los [tuits] de quienes haz decidido seguir en Twitter.  3, fiche 32, Espagnol, - cronolog%C3%ADa

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A ... long, thin, white bread which is traditionally made in France.  2, fiche 33, Anglais, - French%20baguette

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pain [blanc] long et mince.  2, fiche 33, Français, - baguette%20fran%C3%A7aise

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Barra de pan estrecha y alargada.  3, fiche 33, Espagnol, - baguete

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

baguete; baguette : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas recomienda hispanizar el galicismo "baguette", cuyo significado es barra de pan larga y estrecha como "baguete".  1, fiche 33, Espagnol, - baguete

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

India ranked sixth in the World in exports of agricultural products in 2013. Major industries constituting the food processing sector are grain milling, sugar, edible oils, beverages, fruits and vegetables processing and dairy products.  1, fiche 34, Anglais, - food%20processing%20sector

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la transformation des aliments tire parti d'un large éventail de technologies de pointe, dont les systèmes informatisés d'information et de commande et les méthodes perfectionnées de transformation et d'emballage qui améliorent la qualité et l'innocuité des denrées alimentaires et abaissent les prix de revient.  1, fiche 34, Français, - secteur%20de%20la%20transformation%20des%20aliments

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los métodos innovadores para la preservación de larga duración de los productos alimenticios constituyen un aspecto importante para el desarrollo y el crecimiento del sector alimentario europeo. [...] Así pues, este ámbito de investigación destaca la importancia de la seguridad a largo plazo en el sector del procesamiento de alimentos, especialmente en el campo de la preservación, la calidad y la estabilidad de los alimentos.  1, fiche 34, Espagnol, - sector%20del%20procesamiento%20de%20alimentos

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A tube for esophageal intubation.  2, fiche 35, Anglais, - esophageal%20tube

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Double-balloon esophageal tube.  1, fiche 35, Anglais, - esophageal%20tube

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tube (sonde) introduit dans l'œsophage.  2, fiche 35, Français, - sonde%20%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Désinfection de la sonde oesophagienne.  1, fiche 35, Français, - sonde%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sonda larga flexible para la exploración del esófago o para la alimentación forzada.  3, fiche 35, Espagnol, - sonda%20esof%C3%A1gica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La peinture possède des propriétés antisalissures spéciales qui empêchent la croissance de pouces-pieds et autres matières organiques pouvant ralentir la course d'un navire.  1, fiche 36, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20antisalissure

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] es preferible emplear las pinturas antiincrustante de tipo autopulido para los materiales base de los buques, de las estructuras subacuáticas, etc., que requieren una propiedad antiincrustante de larga duración.  1, fiche 36, Espagnol, - propiedad%20antiincrustante

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for destroying micro-organisms.  2, fiche 37, Anglais, - sterilizer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à tuer les microorganismes [...]  2, fiche 37, Français, - st%C3%A9rilisateur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Artefacto a base de agua caliente, vapor u otros medios, destinado a la sanitización de los cuchillos, evisceradores y otras herramientas empleadas en el faenamiento [...]  2, fiche 37, Espagnol, - esterilizador

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ventajas constructivas de los esterilizadores [...] Se utilizan para esterilizar leche [a] larga/media vida y leche ultrapasteurizada. [...] Tienen un sistema de prevención de reinfección que garantiza la ausencia de contaminación.  3, fiche 37, Espagnol, - esterilizador

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A test procedure for assessing the braking effectiveness of a brake lining at an initial temperature above a pre-set value and eventually up to a given maximum initial value at the start of the braking process.  1, fiche 38, Anglais, - hot%20lining%20test

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

hot lining test: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - hot%20lining%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’essai permettant d'évaluer l'efficacité de freinage d'une garniture de frein à une température initiale supérieure à une valeur prédéfinie et jusqu'à une valeur déterminée maximale au début du freinage.  1, fiche 38, Français, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20chaud

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

essai des garnitures à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 38, Français, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20chaud

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de ensayo para evaluar la efectividad del frenado de un material de fricción de freno a una temperatura inicial por encima de un valor preestablecido y a la larga hasta un valor máximo inicial dado al comienzo del proceso de frenado.  1, fiche 38, Espagnol, - ensayo%20del%20material%20de%20fricci%C3%B2n%20en%20caliente

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Strigidae.  3, fiche 39, Anglais, - barred%20owl

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 39, Anglais, - barred%20owl

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hibou nocturne, brun et blanc, de taille relativement grande et à tête ronde sans aigrettes au-dessus des oreilles, [aux] yeux noirs, [à] la poitrine marquée de bandes transversales et [à] l'abdomen rayé.  2, fiche 39, Français, - chouette%20ray%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.  3, fiche 39, Français, - chouette%20ray%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

chouette rayée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 39, Français, - chouette%20ray%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 39, Français, - chouette%20ray%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Búho de color café grisáceo que mide, aproximadamente, entre 48 y 51 cm de largo, y pesa entre 630 y 800 g. Las hembras son de mayor tamaño y más pesadas que los machos. Plumaje general del cuerpo café-grisáceo con rayas cafés, cabeza grande, redonda y sin plumas auriculares, disco facial gris-blancuzco con 4 a 5 anillos faciales concéntricos, ojos café oscuros y pico verdoso pálido. Cuello y pecho café grisáceo claro, con barras color cafés, plumas del abdomen con rayas café oscuro, cobertoras alares y plumas del vuelo completamente barradas de blanco, cola larga con 6 a 7 bandas café pálido, tarsos y dedos completamente emplumados con motas o barras color café.  1, fiche 39, Espagnol, - b%C3%BAho%20listado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A credible hazard that has recently been identified as posing an imminent threat to the safety and security of a community or region.  2, fiche 40, Anglais, - emerging%20threat

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

emerging threat: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 40, Anglais, - emerging%20threat

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Danger probable, récemment repéré, qui constitue une menace imminente pour la sécurité d'une communauté ou d'une région.  1, fiche 40, Français, - menace%20%C3%A9mergente

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

menace émergente; menace naissante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 40, Français, - menace%20%C3%A9mergente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Los fenómenos derivados de las denominadas amenazas emergentes, se encuentran hoy en consideración en los planos internacional y nacional, en virtud de ser multidimensionales sus manifestaciones, sus consecuencias e incidencias, con orígenes multicausales, motivaciones diversas y múltiples objetivos. [...] Algunas de estas nuevas amenazas son de larga data como el terrorismo, el narcoterrorismo, la delincuencia transnacional, el tráfico de armas y personas, y otras nuevas como las derivadas del cambio climático, las migraciones y la posible proliferación de armas de destrucción masiva sin control de autoridades estatales legítimas, la corrupción, el crimen organizado, las bandas armadas y pandillas, cuya real o potencial incidencia en los Estados Nación no podrían ser anulados en forma aislada sino requerían de la cooperación internacional, para anular sus efectos y enfrentar sus causas manifiestas.  1, fiche 40, Espagnol, - amenaza%20emergente

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Motacillidae.  2, fiche 41, Anglais, - correndera%20pipit

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 41, Anglais, - correndera%20pipit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Motacillidae.  2, fiche 41, Français, - pipit%20correndera

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pipit correndera : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 41, Français, - pipit%20correndera

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 41, Français, - pipit%20correndera

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Los puestos no vacantes cuyo titular esté en situación de ausencia de larga duración, se podrán cubrir con sustitución horizontal(con funcionarios del mismo cuerpo) y subsidiariamente por sustitución vertical. Por ausencia de larga duración se entienden : permisos sin retribución de más de dos meses y situaciones administrativas que conlleven reserva de puesto de trabajo.  1, fiche 43, Espagnol, - ausencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n