TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NAVE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A space object designed to perform one or more specific functions in outer space.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Objet spatial qui est conçu pour remplir une ou plusieurs fonctions déterminées dans l'espace extra-atmosphérique.

OBS

engin spatial : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Vehículo que permite al hombre viajar por el espacio interplanetario y explorar los astros más próximos de la Tierra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Safety (Water Transport)
  • Archaeology
DEF

The fragments or remains of a shattered or wrecked vessel.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Archéologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Arqueología
DEF

Pedazo o fragmento de la nave que ha naufragado.

OBS

pecio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pecio" es una expresión adecuada para referirse a los fragmentos hundidos de embarcaciones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

A shaped piece of iron or steel used to hold a boat in place.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Instrument de métal, fixé à un orin ou à une chaîne et destiné à être mouillé pour accrocher dans le fond afin d'immobiliser le bateau.

OBS

ancre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Instrumento de hierro, en forma de arpón o anzuelo doble, que, pendiente de una cadena, se echa al mar para que se aferre a su fondo y sujete la nave.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[The] ondulatory movement of a seaplane or amphibian during forward motion on water caused by instability.

OBS

porpoising: designation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tangage spontané d'un hydravion provoqué par son instabilité pendant l'hydroplanage.

OBS

marsouinage : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

marsopeo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising"[, y] se utiliza en el campo de la aviación cuando una nave rebota de manera reiterada contra el agua.

OBS

delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

In a wooden ship, the area between the foremost frame and the stem.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Dans un navire en bois, partie située entre le premier couple et l'étrave.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Parte delantera de la nave, con la cual corta las aguas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transportation Law
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

A person who acts an agent ... representing the [ship] owner in all the formalities needed while entering port, during customs clearance up to the time of final sailing.

Terme(s)-clé(s)
  • agent of ship
  • agent of vessel
  • consignee of ship

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit des transports
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
CONT

Le consignataire du navire (ou de la coque), appelé aussi agent maritime, est le correspondant, le mandataire, de l'armateur dans le port.

OBS

Représente l'armateur du navire dans l'accomplissement des formalités nécessitées par l'escale et les opérations commerciales du navire.

OBS

agent maritime : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Derecho de transporte
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
DEF

Persona que representa en tierra a un armador, para todos los efectos relacionados con la nave.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Philosophy and Religion
DEF

The middle vessel of the limb of a church west of the crossing or chancel and flanked by the aisle.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Philosophie et religion
DEF

Partie d'une église de plan allongé qui s'étend depuis le chœur ou le transept jusqu'à la façade principale [...]

OBS

[...] la nef principale est dans l'axe du chœur et du maître-autel; une nef latérale parallèle à celle du chœur est un collatéral ou, si elle est nettement moins élevée, un bas-côté. Les nefs transversales sont les transepts.

PHR

nef principale, nef latérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Filosofía y religión
DEF

Parte principal de una iglesia que se extiende desde el coro, entre las columnas laterales, hasta la entrada principal.

PHR

nave central, nave de crucero, nave lateral

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
DEF

Clean or repair the bottom of a boat.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Nettoyer ou réparer une carène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
DEF

Reparar o componer el casco de una nave.

OBS

En seguro marítimo

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A piece of apparatus specifically designed to steer a boat or ship by means of a blade, which is twisted in the water to manipulate the vessel's direction.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

[Dispositif] installé à l'arrière du bateau que l'on peut faire pivoter pour changer de direction.

OBS

gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Tablero o chapa articulada que tiene los barcos a popa y cuya orientación hacia uno u otro lado presenta al agua una resistencia disimétrica que obliga a la nave a girar hacia el mismo lado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
DEF

... in respect of a vessel other than a [mobile offshore unit], the officer next in rank to the master and on whom the command and charge of the vessel falls in the event of the incapacity of the master.

OBS

chief mate: designation used in the Marine Personnel Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
DEF

À l'égard d'un bâtiment autre qu'une [unité mobile au large], l'officier qui est le subalterne immédiat du capitaine et à qui revient la direction et le commandement du bâtiment en cas d'incapacité du capitaine.

OBS

premier officier de pont : désignation utilisée dans le Règlement sur le personnel maritime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
DEF

Segundo jefe de la nave, que puede substituir al capitán en caso de ausencia y está especialmente encargado de la dirección del viaje.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Maritime Organizations
DEF

The business of manning, equipping, provisioning and maintaining a ship.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Organisations maritimes
Terme(s)-clé(s)
  • gestion de navire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa
  • Organizaciones marítimas
CONT

Gestión de barcos : ocuparse de todo lo necesario en la nave y para su tripulación; garantizar la calidad y la seguridad a bordo de los barcos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

The total of all enclosed spaces within a ship available for cargo, expressed in tons, each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton).

CONT

Net register tonnage (NRT) ... is obtained by deducting the volume of spaces not available for cargo (such as space for propulsion machinery and crew's quarters), from the volume for GRT [gross register tonnage,] and dividing the resultant volume in ft3 [cubic feet] by 100 (or by 2.83 if in m3 [cubic metres]). The NRT also could have decimal value.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Capacité interne total du navire (100 pieds cubes équivalent à une tonne) moins l'espace prévu pour l'équipage, le mazout et les moteurs.

OBS

C'est la capacité utile du navire.

OBS

jauge nette enregistrée; tonnage net enregistré : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
CONT

Para el cálculo de tonelaje neto de registro, se tomarán en cuenta todas aquellas áreas o espacios dentro del buque que puedan ser técnicamente empleadas para el almacenamiento del producto de la pesca, aun cuando éstos hayan sido diseñados con doble propósito.

OBS

Se calcula sobre la base de 100 pies cúbicos por toneladas de espacio cubierto en la nave, después de deducir de las cifras de peso bruto, las máquinas y espacios de navegación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

A person or company that owns a ship or ships.

OBS

owner: elliptical term used in various Canadian acts.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Personne ou société exploitant [un] navire en son nom [...] et qui le met en état de naviguer conformément aux dispositions légales.

OBS

armateur; propriétaire de navire : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

propriétaire : terme elliptique utilisé dans diverses lois canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
DEF

Persona natural o jurídica que, sea o no propietaria de la nave, la apareja, pertrecha y expide a su propio nombre y por su cuenta y riesgo, percibe las utilidades que produce, y soporta todas las responsabilidades que la afectan.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Transverse portion of a cross-shaped church, i.e. arms flanking the crossing to North and South.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
CONT

Le transept est une nef transversale, perpendiculaire à la nef centrale et sépare cette dernière du chœur. Il se subdivise lui-même en trois parties, les bras presque symétriques et une croisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
CONT

Crucero. Espacio que resulta en una iglesia en el cruce de la nave mayor con la transversal.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In any cruciform church, the space where the nave and chancel are crossed by the transept.

CONT

The square area where ... [the transept] intersects the nave-chancel axis is known as the crossing above which is generally constructed a tower, steeple, or dome.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Intersection du transept avec la travée longitudinale centrale.

DEF

Sur le plan d'une église, aire déterminée par la rencontre des espaces de la nef, du chœur et du transept et généralement marquée par la plus grande élévation des voûtes.

CONT

[Le transept est une] nef transversale [...] coupant à angle droit la nef principale et formant avec celle-ci la croisée du transept.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Espacio en que se cruzan la nave principal y la perpendicular a ella.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Farm Buildings
DEF

A greenhouse consisting of several contiguous units.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Constructions rurales
DEF

Serre formée de plusieurs sections contiguës.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
  • Construcciones rurales
CONT

El invernadero multicapilla está formado por naves adosadas con cubierta elíptica y paredes perimetrales verticales.

CONT

Cuando el invernadero comprende una sola nave, se habla entonces de invernadero "monocapilla" y de invernadero "multicapillas" cuando el invernadero comprende varias naves dispuestas paralelamente unas a las otras en su sentido longitudinal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Farm Buildings

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Constructions rurales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
  • Construcciones rurales
CONT

Cuando el invernadero comprende una sola nave, se habla entonces de invernadero "monocapilla" y de invernadero "multicapillas" cuando el invernadero comprende varias naves dispuestas paralelamente unas a las otras en su sentido longitudinal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

[A] process of obtaining and accumulating the materials and equipment required to make a ship self-sufficient and operationally ready.

OBS

This includes material required for the operation and maintenance of installed equipment, safety and protection of the ship and crew, and performance of the ship mission.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Provision de tout ce qui est nécessaire à la subsistance à la manœuvre et à la sécurité d'un navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

"Gestión Comercial" de la nave ya equipada; ésto es una explotación económica, transporte, pesca, remolque, existencia o salvamento u otra empresa lucrativa.

OBS

En sentido más amplio, el armamento consiste, también, en la "Gestión Náutica" de equipar y dotar de capitán y tripulación, en una palabra, de aviar el buque y realizar las expediciones.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
  • Business and Administrative Documents
DEF

Document containing a full list of a ship's cargo, extracted from the bills of lading. Included are the marks and numbers on the package, a description of the goods, their weight and the names of the shipper and the consignee.

PHR

outward manifest, inward manifest.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire, récapitulant les connaissements, indiquant l'origine et la destination, visée par la douane du port de départ et certifiée exacte par le capitaine.

OBS

Le manifeste est remis au port d'arrivée et sert de base aux formalités douanières et aux statistiques portuaires.

PHR

manifeste d'entrée, manifeste de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Inventario completo y detallado, a la vez que valorizado, de las mercancías que transporta una nave, con indicación del origen, tipo de mercancías, y destinación.

CONT

El manifiesto de carga debe contener los pesos de ésta conforme a los utilizados en el sistema métrico decimal y, para su validez, es indispensable que la certificación consular sea efectuada en fecha anterior al arribo de la nave al puerto de destino de la mercancía.

PHR

manifiesto de exportación, manifiesto de importación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Regulations (Water Transport)
  • Phraseology
CONT

It is obvious that shipowners' interest are adequately protected by the inclusion of the clause that laytime will count "whether in berth or not".

Terme(s)-clé(s)
  • whether in berth or not clause

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Phraséologie
CONT

«Whether in berth or not» (qu'il soit à quai ou non): clause rejetant sur l'affréteur le risque d'attente du navire dans le port avant qu'un poste à quai lui soit désigné.

OBS

La clause «whether in berth or not» permet au capitaine d'envoyer sa notice [avis de «prêt à opérer»] dès son arrivée dans le port où il doit charger ou décharger, alors même qu'il n'a pas encore la possibilité d'accéder au bassin ou au quai où il doit s'amarrer.

Terme(s)-clé(s)
  • clause qu'il soit à quai ou non

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Fraseología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Atracar una nave a un desembarcadero o muelle.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

(pigs).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

Alimentación en el suelo : el alimento es distribuido mediante unas tolvas móviles dotadas de un motor que gira unas aspas que distribuyen el alimento de forma radial y cuelgan de una guía sujeta al techo de la nave siguiendo su eje longitudinal.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

To lower the anchor on to the sea bottom so as to secure the vessel in an approximately constant position relative to the seabed.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
OBS

mouiller; ancrer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Largar el ancla al fondo del mar con la suficiente cantidad de cadena que permita asegurar la nave en un área determinada.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Source(s) : IMO [International Maritime Organization] Code of Safety for Dynamically Supported Craft.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Un aéroglisseur.

OBS

Source(s) : OMI [Organisation maritime internationale], Recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Cargo (Water Transport)
  • Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • abandon of a ship

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Assurances
DEF

Faculté pour le propriétaire de renoncer, au profit de ses créanciers, à ses droits sur le navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguros
DEF

Aquel que se basa en el buque como fortuna de mar, por lo que el armador sólo responderá ante sus acreedores por el valor del buque y sus accesorios, siendo éste el límite de su responsabilidad marítima.

OBS

Los acreedores no adquieren la propiedad del buque, por lo que deben acudir a los Jueces de Distrito, para que éstos ordenen la venta de la nave y así se les cubran sus créditos respectivos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

A duly appointed and authorized representative in a specified territory acting on behalf of a steamship line or lines and attending to all matters relating to the vessels owned by his principals.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
DEF

Intermédiaire entre l'armateur et l'expéditeur ou le transporteur qui s'occupe un peu de toutes les opérations reliées au transport maritime de marchandises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
DEF

Persona que representa en tierra a un armador, para todos los efectos relacionados con la nave.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

An area of a church flanking the nave on either side.

CONT

In ecclesiastical architecture the term was applied to a lateral division of a church where, often, aisles flanked the nave and choir on both sides, divided from these by an arcade or colonnade.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Partie d'une église parallèle à sa nef, mais moins élevée.

CONT

On appelle volontiers bas-côtés, ou collatéraux les nefs secondaires par opposition à la nef centrale et principale.

OBS

Des bas-côtés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A method of levying a tax or duty on goods by using their estimated value as the tax base.

OBS

Literally the term means "according to value". Traditionally, most customs and excises had "specific" rates; the tax base was defined in terms of physical units such as gallons, pounds, or individual items.

PHR

ad valorem duty

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Locution latine signifiant «suivant la valeur de» qui s'emploie pour désigner toute méthode de prélèvement d'une taxe ou d'un droit sur des marchandises, qui est fondée sur leur valeur.

Terme(s)-clé(s)
  • suivant la valeur de

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Expresión latina que significa «con arreglo al valor». Se utiliza en derecho arancelario, cuando los aranceles se aplican sobre el valor de las mercancías y no sobre unidades físicas.

OBS

La expresión "ad valorem" se refiere a los derechos arancelarios que gravan la entrada de mercancías en un tanto por ciento del valor de las mismas. En derecho marítimo, la expresión "ad valorem" equivale a una limitación de responsabilidad del naviero en caso de abordaje, que sólo se extiende al valor de la nave con sus pertenencias y a los fletes devengados en el viaje en que tiene lugar el siniestro.

OBS

ad valorem: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :