TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A calendar for the month preceding Christmas, especially one made with flaps or windows opened one each day to reveal a seasonal picture, scene, etc.  1, fiche 1, Anglais, - Advent%20calendar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier de l'avent commence le 1er décembre.  1, fiche 1, Français, - calendrier%20de%20l%27avent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Navidad nos gusta por muchas cosas pero sobre todo por ese esperado momento : el de empezar el calendario de adviento. […] Siempre tiene sorpresas bonitas escondidas en sus ventanitas […]  2, fiche 1, Espagnol, - calendario%20de%20adviento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-shaped [cake] decorated to look like a log [and that is typically eaten at Christmas.]  1, fiche 2, Anglais, - yule%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[C'est] seulement en 1945 que la bûche de Noël fut présentée [en Amérique du Nord] sous la forme que nous la connaissons aujourd'hui, à savoir un gâteau roulé. Traditionnellement, cette gourmandise est composée de [gâteau] génoise couvert de crème au beurre et décoré de feuilles de houx.  2, fiche 2, Français, - b%C3%BBche%20de%20No%C3%ABl

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dulce de navidad elaborado con una plancha de bizcocho genovés que se rellena con crema de chocolate, dulce de leche, turrón o crema pastelera, frutos rojos, según gustos, después se cubre con crema de chocolate y se decora con estilo navideño.  1, fiche 2, Espagnol, - tronco%20de%20Navidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Boxing Day is a holiday observed on December 26 in the U.K. and some Commonwealth countries, particularly Canada, Australia and New Zealand. Boxing Day originated in England as the day employers would give their staff Christmas presents, called "boxes," to celebrate the season. Boxing Day is now known in Canada as a day when stores open their doors early and discount prices on items ranging from clothing to technology to appliances.  2, fiche 3, Anglais, - Boxing%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Lendemain de Noël est un jour férié observé le 26 décembre au Royaume-Uni et dans certains pays du Commonwealth, particulièrement au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Cette fête est née en Angleterre comme le jour où les employeurs donnaient à leur personnel des cadeaux de Noël dans des boîtes. Le Lendemain de Noël est maintenant connu au Canada comme un jour où les magasins ouvrent leurs portes plus tôt et offrent des prix réduits sur des articles allant des vêtements aux appareils technologiques.  3, fiche 3, Français, - Lendemain%20de%20No%C3%ABl

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Christmas Eve, December 24, the day before Christmas Day, is treated to a greater or a lesser extent in most Christian societies as part of the Christmas festivities. Christmas Eve is the traditional day to set up the Christmas tree, but as the Christmas season has been extended several weeks back (to Thanksgiving in the United States), many trees will have been set up for weeks.  1, fiche 4, Anglais, - Christmas%20Eve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le réveillon de Noël est constitué par la soirée du 24 décembre qui précède Noël. Il est l'occasion d'organiser un repas festif au sein des familles, car Noël restant un instant magique pour les enfants, le réveillon doit y contribuer. Ce repas est souvent constitué d'une dinde de Noël et terminé par une bûche de Noël en France. Il peut aussi s'agir d'une oie ou de foie gras. Il est souvent précédé d'un plat de fruits de mer (huîtres, etc.). Il existe aussi une tradition dite des Treize desserts, en souvenir de Jésus et de ses douze apôtres. Cette tradition vient de Provence. C'est aussi le moment de préparer les chaussettes ou les chaussures à mettre près de la cheminée ou sous le sapin de Noël pour permettre au Père Noël de livrer les cadeaux de Noël. Enfin pour les catholiques, le réveillon de Noël est suivi ou coupé par la messe de minuit qui reste encore très populaire dans l'esprit collectif, même si elle est plus souvent dite en début de soirée qu'à minuit. Au retour de la messe ou à minuit, il est de tradition qu'un enfant ajoute le personnage de l'Enfant Jésus dans la crèche pour signifier qu'il est né. À minuit, il est courant de se fêter un joyeux Noël et dans certaines familles c'est le moment d'ouvrir les cadeaux. D'autres familles attendront le lendemain matin.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9veillon%20de%20No%C3%ABl

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Nochebuena se celebra el día 24 de diciembre, víspera del día de Navidad(25 de diciembre). Es la celebración cristiana del nacimiento de Jesús y las costumbres varían de unos países a otros pero es bastante común una reunión familiar para cenar y, sobre todo en los países protestantes, el hacer regalos. Es costumbre en España el cantar villancicos acompañados de la pandereta y la zambomba, así como comer turrón, mazapán, polvorones y otros dulces. En México se acostumbra presentar pastorelas, que son obras teatrales cortas-generalmente humorísticas-que tienen como argumento las vicisitudes que debe enfrentar un grupo de pastores y gente de pueblo para llegar a Belén a adorar al niño Jesús.  3, fiche 4, Espagnol, - Nochebuena

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque ambas son correctas, se prefiere la forma "Nochebuena" a la separada "Noche Buena".  2, fiche 4, Espagnol, - Nochebuena

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person appointed to work during one or more specified portions of each year.  3, fiche 5, Anglais, - seasonal%20employee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne engagée pour travailler pendant une ou plusieurs périodes précises de l'année.  5, fiche 5, Français, - employ%C3%A9%20saisonnier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trabajador que se contrata por una temporada relacionada frecuentemente con la recolección de la cosecha, si es agrícola, aunque [se] puede hacerlo también en cualquier otro tipo de temporada(de turismo, de Navidad, etc.)  3, fiche 5, Espagnol, - temporero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

December 25.  2, fiche 6, Anglais, - Christmas%20Day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

25 décembre.  2, fiche 6, Français, - jour%20de%20No%C3%ABl

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

25 de diciembre.  1, fiche 6, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20Navidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Christmas (literally, the Mass of Christ) is a holiday in the Christian calendar, usually observed on December 25, which celebrates the birth of Jesus. According to the Christian gospels, Jesus was born to Mary in Bethlehem, where she and her husband Joseph had traveled to register in the Roman census. Christ's birth, or nativity, was said by his followers to fulfill the prophecies of Judaism that a messiah would come, from the house of David, to redeem the world from sin.  1, fiche 7, Anglais, - Christmas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour les chrétiens, [cette fête] commémore la naissance de Jésus de Nazareth qui selon la tradition serait né à Bethléem le 25 décembre de l'an 1 av. J.-C. (puisque l'année 1 est celle de son premier anniversaire et qu'il n'existe pas d'année 0).  2, fiche 7, Français, - No%C3%ABl

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el nombre de fiestas como la Navidad se escriba con mayúscula inicial.  2, fiche 7, Espagnol, - Navidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A special payment or yearly allotment given by some companies to regular employees during the Christmas season.  1, fiche 8, Anglais, - Christmas%20bonus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Boni versé aux salariés à l'occasion de Noël, c'est-à-dire juste avant la fin de l'année civile.  5, fiche 8, Français, - prime%20de%20No%C3%ABl

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «prime/gratification de fin d'année» correspond à «year-end bonus» lorsque «année» fait référence non à l'année civile, mais plutôt à l'année financière, scolaire, etc.  5, fiche 8, Français, - prime%20de%20No%C3%ABl

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paga extraordinaria de Navidad.  2, fiche 8, Espagnol, - aguinaldo