TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NUBE EXPLOSION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- base surge
1, fiche 1, Anglais, base%20surge
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cloud that rolls out from the bottom of the column produced by a subsurface burst of a nuclear weapon. 1, fiche 1, Anglais, - base%20surge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For underwater bursts the surge is, in effect, a cloud of liquid droplets which has the property of flowing almost as if it were a homogeneous fluid. 1, fiche 1, Anglais, - base%20surge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
For subsurface land bursts the surge is made up of small solid particles but still behaves like a fluid. 1, fiche 1, Anglais, - base%20surge
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
base surge: designation and definition standardized by NATO. 2, fiche 1, Anglais, - base%20surge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nuage de base
1, fiche 1, Français, nuage%20de%20base
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nuage qui se dégage du bas de la colonne produite par l'explosion d'une arme nucléaire sous la surface du sol ou de l'eau. 1, fiche 1, Français, - nuage%20de%20base
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les explosions sousmarines, le nuage de base est, en fait un nuage de gouttelettes liquides qui a la propriété de se déplacer comme un fluide homogène. 1, fiche 1, Français, - nuage%20de%20base
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pour les explosions souterraines, le nuage de base est constitué de petites particules solides, mais se comporte comme un fluide. 1, fiche 1, Français, - nuage%20de%20base
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
nuage de base : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - nuage%20de%20base
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- onda de base
1, fiche 1, Espagnol, onda%20de%20base
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nube que emana desde el fondo de la columna producida por la explosión subterránea de un arma nuclear. 1, fiche 1, Espagnol, - onda%20de%20base
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En las explosiones subacuáticas la onda es, en realidad, una nube de diminutas gotas de agua que tiene la propiedad de deslizarse casi como si fuera un fluido homogéneo. En las explosiones subterráneas, la nube está compuesta por pequeñas partículas sólidas, pero también se comporta como un fluido. 1, fiche 1, Espagnol, - onda%20de%20base
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
- CBRNE Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nuclear cloud
1, fiche 2, Anglais, nuclear%20cloud
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cloud of hot gases, smoke, dust and other particulate matter from a nuclear weapon and its environment, that is carried aloft in conjunction with the rise of the fireball produced by the detonation of that weapon. 2, fiche 2, Anglais, - nuclear%20cloud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nuclear cloud: designation and definition standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - nuclear%20cloud
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique atomique
- Armes CBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nuage nucléaire
1, fiche 2, Français, nuage%20nucl%C3%A9aire
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nuage de gaz chauds, de fumée, de poussières et d'autres particules provenant d'une arme nucléaire et de son environnement et qui est entraîné par la montée de la boule de feu produite par l'explosion de cette arme. 2, fiche 2, Français, - nuage%20nucl%C3%A9aire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nuage nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - nuage%20nucl%C3%A9aire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
nuage nucléaire : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - nuage%20nucl%C3%A9aire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Armas QBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nube nuclear
1, fiche 2, Espagnol, nube%20nuclear
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Nube] de gases calientes, humo, polvo y otras partículas que proceden de la propia bomba nuclear y de su entorno, que ascienden junto con la bola de fuego producida por la explosión de un arma nuclear. 1, fiche 2, Espagnol, - nube%20nuclear
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Space Physics
- The Sun (Astronomy)
- Astrophysics and Cosmography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coronal mass ejection
1, fiche 3, Anglais, coronal%20mass%20ejection
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CME 2, fiche 3, Anglais, CME
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A significant release of magnetized plasma from the Sun's corona. 3, fiche 3, Anglais, - coronal%20mass%20ejection
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
coronal mass ejection; CME: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel. 4, fiche 3, Anglais, - coronal%20mass%20ejection
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
coronal mass ejection; CME: designations published in the Journal officiel de la République française on June 28, 2017. 4, fiche 3, Anglais, - coronal%20mass%20ejection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique spatiale
- Soleil (Astronomie)
- Astrophysique et cosmographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éjection de masse coronale
1, fiche 3, Français, %C3%A9jection%20de%20masse%20coronale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- EMC 2, fiche 3, Français, EMC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éjection de matière coronale 3, fiche 3, Français, %C3%A9jection%20de%20mati%C3%A8re%20coronale
correct, nom féminin
- EMC 4, fiche 3, Français, EMC
correct, nom féminin
- EMC 4, fiche 3, Français, EMC
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Émission éruptive, à partir de la couronne solaire, d'un nuage de plasma magnétisé. 5, fiche 3, Français, - %C3%A9jection%20de%20masse%20coronale
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les éjections de masse coronale peuvent atteindre la Terre en quelques jours, provoquant des aurores polaires et des orages magnétiques. 6, fiche 3, Français, - %C3%A9jection%20de%20masse%20coronale
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les éjections de masse coronale peuvent mettre en danger les astronautes, perturber le fonctionnement des engins spatiaux en orbite et affecter les communications radioélectriques et les réseaux électriques. 6, fiche 3, Français, - %C3%A9jection%20de%20masse%20coronale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
éjection de masse coronale; EMC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 7, fiche 3, Français, - %C3%A9jection%20de%20masse%20coronale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
éjection de masse coronale; EMC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017. 7, fiche 3, Français, - %C3%A9jection%20de%20masse%20coronale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física espacial
- Sol (Astronomía)
- Astrofísica y cosmografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- eyección coronal de masa
1, fiche 3, Espagnol, eyecci%C3%B3n%20coronal%20de%20masa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Como producto de una explosión solar se puede generar una eyección coronal de masa, es decir, una nube de plasma incandescente que viaja a través del espacio interplanetario y potencialmente puede impactar la Tierra. 1, fiche 3, Espagnol, - eyecci%C3%B3n%20coronal%20de%20masa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cloud from explosion
1, fiche 4, Anglais, cloud%20from%20explosion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cloud of smoke and dust accompanying a violent explosion. Above the cloud, velum or pileus are often seen. 1, fiche 4, Anglais, - cloud%20from%20explosion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Mushroom cloud" is used for the mushroom-shaped cloud produced, more particularly, by an atomic explosion. 1, fiche 4, Anglais, - cloud%20from%20explosion
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- clouds from explosions
- cloud resulting from explosion
- clouds resulting from explosions
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Incendies de végétation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nuage d'explosion
1, fiche 4, Français, nuage%20d%27explosion
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nuage de poussière et de fumée accompagnant une violente explosion. Au-dessus du nuage, il est souvent possible d'observer un velum ou un pileus. 1, fiche 4, Français, - nuage%20d%27explosion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «champignon» est utilisé pour désigner le nuage en forme de champignon que produit, en particulier, une explosion atomique. 1, fiche 4, Français, - nuage%20d%27explosion
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- nuages d'explosions
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Incendio de la vegetación
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nube de explosion
1, fiche 4, Espagnol, nube%20de%20explosion
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nubes de humo y polvo que acompañan a una explosión violenta. Sobre este tipo de nube aparece con frecuencia un velum o un pileus. 1, fiche 4, Espagnol, - nube%20de%20explosion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El término "nube en hongo" se usa, normalmente, para referirse a la nube de esa forma producida por una explosión atómica. 1, fiche 4, Espagnol, - nube%20de%20explosion
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- nubes de explosiones
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-09-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Atomic Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mushroom-shaped cloud
1, fiche 5, Anglais, mushroom%2Dshaped%20cloud
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mushroom cloud 1, fiche 5, Anglais, mushroom%20cloud
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Physique atomique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nuage en forme de champignon
1, fiche 5, Français, nuage%20en%20forme%20de%20champignon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- nuage en champignon 1, fiche 5, Français, nuage%20en%20champignon
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Física atómica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- nube en forma de hongo
1, fiche 5, Espagnol, nube%20en%20forma%20de%20hongo
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- nube con forma de hongo 1, fiche 5, Espagnol, nube%20con%20forma%20de%20hongo
correct, nom féminin
- nube de hongo 1, fiche 5, Espagnol, nube%20de%20hongo
correct, nom féminin
- nube en forma de champiñón 2, fiche 5, Espagnol, nube%20en%20forma%20de%20champi%C3%B1%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Una nube de hongo es una nube con forma de hongo de humo, llamas o escombros que se forma a causa de una gran explosión. Se asocian normalmente con las explosiones nucleares, pero cualquier estallido de dimensiones semejantes produciría el mismo efecto. Las erupciones volcánicas y la colisión de pequeños cuerpos celestes como meteoros o cometas contra la Tierra pueden producir nubes de hongo naturales. Las nubes de hongo se forman como resultado de la aparición de una gran masa de gases de baja densidad cerca del suelo, creando una inestabilidad de Rayleigh-Taylor. 1, fiche 5, Espagnol, - nube%20en%20forma%20de%20hongo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radioactive Contamination
- Atomic Physics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- atomic cloud
1, fiche 6, Anglais, atomic%20cloud
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- radioactive cloud 2, fiche 6, Anglais, radioactive%20cloud
correct, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The mixture of hot gases, smoke, dust and other particulate matters from the bomb itself and from the environment, which is carried aloft in conjunction with the rising ball of fire produced by the detonation of a nuclear weapon. 1, fiche 6, Anglais, - atomic%20cloud
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
radioactive cloud: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 3, fiche 6, Anglais, - atomic%20cloud
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution par radioactivité
- Physique atomique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nuage radioactif
1, fiche 6, Français, nuage%20radioactif
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Amas de] vapeurs à haute température, [de] fumée, [de] poussières et [d'autres] particules de matière de la bombe elle-même et de ce qui l'entoure, qui sont aspirées vers le haut avec la boule de feu ascendante produite par l'explosion d'un engin nucléaire. 2, fiche 6, Français, - nuage%20radioactif
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
nuage radioactif : terme adopté par le comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile. 3, fiche 6, Français, - nuage%20radioactif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Contaminación por radioactividad
- Física atómica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- nube radiactiva
1, fiche 6, Espagnol, nube%20radiactiva
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nube de partículas sólidas radiactivas formada como consecuencia de una explosión nuclear. 1, fiche 6, Espagnol, - nube%20radiactiva
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :