TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NUBE HORIZONTAL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mesoscale convective complex
1, fiche 1, Anglais, mesoscale%20convective%20complex
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MCC 2, fiche 1, Anglais, MCC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ... 3, fiche 1, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state. 4, fiche 1, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply. 5, fiche 1, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth. 3, fiche 1, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- meso-scale convective complex
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- complexe convectif de méso-échelle
1, fiche 1, Français, complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CCM 2, fiche 1, Français, CCM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- complexe convectif de mésoéchelle 3, fiche 1, Français, complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%C3%A9chelle
correct, nom masculin
- CCM 3, fiche 1, Français, CCM
correct, nom masculin
- CCM 3, fiche 1, Français, CCM
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système convectif de grande extension verticale et d'étendue considérablement plus grande qu'une simple cellule orageuse [...] 4, fiche 1, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts. 2, fiche 1, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d'enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres. 4, fiche 1, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- complejo convectivo en mesoescala
1, fiche 1, Espagnol, complejo%20convectivo%20en%20mesoescala
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...] 1, fiche 1, Espagnol, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros. 1, fiche 1, Espagnol, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stratiform cloud
1, fiche 2, Anglais, stratiform%20cloud
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stratiformis 2, fiche 2, Anglais, stratiformis
correct, nom
- str 3, fiche 2, Anglais, str
correct
- str 3, fiche 2, Anglais, str
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cloud spread out in an extensive horizontal sheet or layer thus presenting the appearance of stratus. 4, fiche 2, Anglais, - stratiform%20cloud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This term applies to altocumulus, stratocumulus and, occasionally, to cirrocumulus. 4, fiche 2, Anglais, - stratiform%20cloud
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nuage stratiforme
1, fiche 2, Français, nuage%20stratiforme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- stratiformis 2, fiche 2, Français, stratiformis
correct, nom masculin
- str 3, fiche 2, Français, str
correct, nom masculin
- str 3, fiche 2, Français, str
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nuage étalé en couche ou en nappe horizontale de grande étendue et rappelant ainsi l'aspect d'un stratus. 4, fiche 2, Français, - nuage%20stratiforme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce terme s'applique aux altocumulus, stratocumulus et, plus rarement, aux cirrocumulus. 4, fiche 2, Français, - nuage%20stratiforme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nube estratiforme
1, fiche 2, Espagnol, nube%20estratiforme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- stratiformis 1, fiche 2, Espagnol, stratiformis
correct, nom masculin
- str 2, fiche 2, Espagnol, str
correct, nom masculin
- str 2, fiche 2, Espagnol, str
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nube extendida en una capa delgada, o en una capa horizontal, que presenta la apariencia de los stratus de grandes dimensiones. 3, fiche 2, Espagnol, - nube%20estratiforme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Este término se aplica a los altocumulus, los stratocumulus y, en ocasiones, los cirrocumulus. 3, fiche 2, Espagnol, - nube%20estratiforme
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- horizontal cloud
1, fiche 3, Anglais, horizontal%20cloud
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Recently, big [information technology] companies have invested many million dollars in the development of cloud technology and in the provisioning of commercial cloud offers. [These cloud offers] concentrate on broad usage scenarios but do not provide business relevant features. [They] are called "horizontal clouds." 2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20cloud
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nuage horizontal
1, fiche 3, Français, nuage%20horizontal
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nube horizontal
1, fiche 3, Espagnol, nube%20horizontal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air discharge
1, fiche 4, Anglais, air%20discharge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- atmospheric discharge 2, fiche 4, Anglais, atmospheric%20discharge
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lightning discharge between a cloud and a cloudless region of the atmosphere. 3, fiche 4, Anglais, - air%20discharge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The lightning occurs in the form of a sinuous streak, often forked, passing from a thunder-cloud to the air without striking the ground. The lightning often includes a long, quasi-horizontal part. 3, fiche 4, Anglais, - air%20discharge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décharge atmosphérique
1, fiche 4, Français, d%C3%A9charge%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Décharge avec éclair qui se produit entre un nuage et une région dégagée de l'atmosphère. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9charge%20atmosph%C3%A9rique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'éclair, sous la forme d'un trait sinueux, souvent ramifié, passe d'un nuage orageux à l'air environnant sans atteindre le sol. L'éclair comprend souvent une longue partie quasi horizontale. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9charge%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- descarga al aire
1, fiche 4, Espagnol, descarga%20al%20aire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Descarga con relámpago entre una nube y una región despejada de la atmósfera. 1, fiche 4, Espagnol, - descarga%20al%20aire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El relámpago tiene forma de trazo sinuoso, con frecuencia ramificado, que salta de una nube de tormenta al aire sin llegar al suelo. El relámpago posee, con frecuencia, un segmento que es largo y horizontal. 1, fiche 4, Espagnol, - descarga%20al%20aire
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pileus
1, fiche 5, Anglais, pileus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- pil 1, fiche 5, Anglais, pil
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cap cloud 2, fiche 5, Anglais, cap%20cloud
correct, voir observation
- scarf cloud 3, fiche 5, Anglais, scarf%20cloud
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An accessory cloud of small horizontal extent, often cirriform, in the form of a cap, hood, or scarf, which occurs above or attached to the top of a cumuliform cloud that often pierces it. 3, fiche 5, Anglais, - pileus
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Several pileus clouds fairly often are observed above each other. Pileus occurs principally with cumulus and cumulonimbus. 3, fiche 5, Anglais, - pileus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The terms "cap cloud" and "scarf cloud" are descriptive expressions which refer to pileus with cap and scarf-like forms respectively. 4, fiche 5, Anglais, - pileus
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The term "cap cloud" is also used in reference to another cloud of the stationary kind. 3, fiche 5, Anglais, - pileus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pileus
1, fiche 5, Français, pileus
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- pil 1, fiche 5, Français, pil
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- nuage en capuchon 2, fiche 5, Français, nuage%20en%20capuchon
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nuage annexe à faible extension horizontale, en forme de bonnet ou de capuchon; ce nuage est situé au-dessus du sommet d'un nuage cumuliforme ou est attenant à sa région supérieure qui, souvent, le transperce. 2, fiche 5, Français, - pileus
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il arrive assez fréquemment d'observer plusieurs pileus superposés. Le pileus se présente principalement avec les Cumulus et les Cumulo-nimbus. 2, fiche 5, Français, - pileus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le nuage en capuchon désigne aussi un autre nuage, de type stationnaire, qu'on trouve au sommet des montagnes. 3, fiche 5, Français, - pileus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pileus
1, fiche 5, Espagnol, pileus
latin, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- pil 1, fiche 5, Espagnol, pil
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nube anexa de poca extensión horizontal, en forma de gorro o capuchón, situado más arriba de la cima, o unido a ésta, de una nube cumuliforme que con frecuencia la atraviesa. 1, fiche 5, Espagnol, - pileus
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Con bastante frecuencia pueden observarse varios pileus superpuestos. El pileus aparece principalmente con los Cumulus y Cumulonimbus. 1, fiche 5, Espagnol, - pileus
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- direction and speed of movement of a cloud
1, fiche 6, Anglais, direction%20and%20speed%20of%20movement%20of%20a%20cloud
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- direction and speed of cloud movement 2, fiche 6, Anglais, direction%20and%20speed%20of%20cloud%20movement
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Direction from which the cloud is coming and the horizontal component of its speed. 3, fiche 6, Anglais, - direction%20and%20speed%20of%20movement%20of%20a%20cloud
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Observing cloud during the night. Cloud movement can be determined using city lights, or the moon if partly visible. Also brighter stars, if visible, can help determine direction and speed of cloud movement and also the fact that there are breaks in the cloud. This therefore sometimes reveals the types of clouds, particularly if the type of cloud was known during the day. 4, fiche 6, Anglais, - direction%20and%20speed%20of%20movement%20of%20a%20cloud
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 6, La vedette principale, Français
- direction et vitesse de déplacement d'un nuage
1, fiche 6, Français, direction%20et%20vitesse%20de%20d%C3%A9placement%20d%27un%20nuage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- direction et vitesse du mouvement d'un nuage 2, fiche 6, Français, direction%20et%20vitesse%20du%20mouvement%20d%27un%20nuage
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Direction d'où vient le nuage et composante horizontale de sa vitesse. 1, fiche 6, Français, - direction%20et%20vitesse%20de%20d%C3%A9placement%20d%27un%20nuage
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- direction et vitesse de déplacement des nuages
- direction et vitesse du mouvement des nuages
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- dirección y velocidad del movimiento de una nube
1, fiche 6, Espagnol, direcci%C3%B3n%20y%20velocidad%20del%20movimiento%20de%20una%20nube
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dirección de donde viene la nube y la componente horizontal de su velocidad. 1, fiche 6, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20y%20velocidad%20del%20movimiento%20de%20una%20nube
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :