TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first official meeting of a group of people who will be working together on a project.  1, fiche 1, Anglais, - kick%2Doff%20meeting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kick-off meeting ... The agenda will usually include introductions, statement(s) of mission, and organization of teams or working-groups. The implication is that there will be more meetings to follow.  1, fiche 1, Anglais, - kick%2Doff%20meeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une réunion de lancement de projet est l'endroit où le chef de projet rencontre l'équipe, et parfois le client, pour présenter les objectifs du projet, expliquer comment ils seront atteints et revoir les rôles de chacun. Elle se tient généralement au tout début d'un nouveau projet, bien qu'il puisse être approprié d'en avoir un plus tard dans le processus si de nouveaux obstacles ou questions surgissent.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9union%20de%20lancement%20de%20projet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Primera junta oficial] entre las partes que van a participar en un proyecto, ya sea laboral, educativo o deportivo, con objeto de conocerse, tratar los temas relativos al trabajo y establecer las líneas que se seguirán para conseguir los objetivos deseados.  1, fiche 1, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20inicial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reunión inicial; encuentro inicial; primera reunión; primer encuentro; reunión inaugural; encuentro inaugural; reunión de arranque; encuentro de arranque; reunión de lanzamiento; encuentro de lanzamiento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "reunión [inicial]", o "encuentro inicial", "primer encuentro" o "primera reunión" son algunas de las alternativas adecuadas al anglicismo "kick-off meeting". [...] En español, para indicar esta idea y dependiendo del contexto, se pueden emplear expresiones como "primera reunión" o "primer encuentro", "reunión/encuentro inicial", ["reunión/encuentro] inaugural, ["reunión/encuentro] de arranque" o "[reunión/encuentro] de lanzamiento", que resultan claras y tienen ya bastante uso.  1, fiche 1, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20inicial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... return a bill to the Order Paper at the stage it had attained prior to prorogation. Bills may be reinstated either by unanimous consent or by Government motion.  3, fiche 2, Anglais, - reinstate%20a%20bill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faire réinscrire au Feuilleton un projet de loi à l'étape qu'il avait atteint au moment de la prorogation. Les projets de loi peuvent être rétablis du consentement unanime de la Chambre ou par voie de motion émanant du gouvernement.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9tablir%20un%20projet%20de%20loi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reinscribir en el Orden del Día Oficial un proyecto de ley presentado por el Gobierno en la etapa que había alcanzado en el momento de la clausura del período de sesiones(no es necesario en el caso de los proyectos de ley presentados por diputados).  1, fiche 2, Espagnol, - restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los proyectos de ley se pueden restablecer por consentimiento unánime o por moción del Gobierno.  1, fiche 2, Espagnol, - restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Items of business initiated by the Government and placed on the agenda of the House (the Order Paper) under the rubric "Government Orders".  2, fiche 3, Anglais, - Government%20Orders

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The business of supply, including opposition motions on allotted days which are designated by the Government, is a part of government business.  2, fiche 3, Anglais, - Government%20Orders

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesures d'initiative gouvernementale inscrites à l'ordre du jour de la Chambre (Le Feuilleton).  3, fiche 3, Français, - Ordres%20%C3%A9manant%20du%20gouvernement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A chaque jour de séance, une période de temps est consacrée aux Ordres émanant du gouvernement.  3, fiche 3, Français, - Ordres%20%C3%A9manant%20du%20gouvernement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier proyecto de ley o moción de iniciativa gubernamental inscrita en el orden del día(agenda) de la Cámara(el Orden del Día Oficial) bajo la rúbrica Iniciativas Gubernamentales.  1, fiche 3, Espagnol, - iniciativas%20gubernamentales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los trabajos relativos a la asignación presupuestaria, incluidas las mociones de la oposición en los días designados que son establecidos por el Gobierno, forman parte de los asuntos del Gobierno. En cada sesión se reserva un período de tiempo para examinar las iniciativas gubernamentales.  1, fiche 3, Espagnol, - iniciativas%20gubernamentales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for the planning and the execution of the tasks related to a project.  2, fiche 4, Anglais, - project%20officer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la planification et de l'exécution de tâches reliées à un projet.  4, fiche 4, Français, - agent%20de%20projet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cost in domestic currency required to earn a unit of foreign exchange through a proposed project. In discounted cash flow analysis, the present worth of the domestic currency cost of realizing a foreign exchange saving divided by the present worth of the net foreign exchange saving. A project is accepted if the domestic resource cost is less than the official exchange rate in financial analysis, or less than the shadow exchange rate (or the reciprocal of the standard conversion factor) in economic analysis. Initially formulated as an undiscounted measure based on a single year.  1, fiche 5, Anglais, - domestic%20resource%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es el costo en moneda nacional que se precisa para obtener una unidad de divisas a través de un proyecto propuesto. En el análisis de flujo de fondos actualizado, es el valor actual del costo en moneda nacional de obtener un ahorro en divisas dividido por el valor actual del ahorro neto en divisas. Se acepta un proyecto si el costo en recursos internos es menor que el tipo de cambio oficial en el análisis financiero, o menor que el tipo de cambio de cuenta(o el recíproco del factor estandar de conversión) en el análisis económico. Fue formulado inicialmente como una medida no actualizada basada en un solo año.  1, fiche 5, Espagnol, - costo%20de%20recursos%20internos