TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conversion of processes or equipment to automatic operation, or the results of the conversion.  2, fiche 1, Anglais, - automation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - automation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'un processus ou d'un appareil en vue de le rendre automatique, ou résultat de cette transformation.  3, fiche 1, Français, - automatisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatisation : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 1, Français, - automatisation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

automatisation complète, automatisation flexible, automatisation totale  2, fiche 1, Français, - automatisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conversión de un proceso o equipo a una operación automática, o los resultados de [esta] conversión.  3, fiche 1, Espagnol, - automatizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatización; automación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "automatización" es el término adecuado para referirse a la acción y efecto de automatizar o hacer automático algo, mejor que "automación". [...] Tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el término "automación" es un calco innecesario de la voz inglesa "automation", pues en español existe ya el sustantivo "automatización" con el mismo significado.  2, fiche 1, Espagnol, - automatizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For robotic applications, the planning domain, which encodes the possible behaviors of the robot and the human, is often given as a transition system and not a formula.  2, fiche 2, Anglais, - planning%20domain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un domaine de planification est décrit par un ensemble d'actions qui vont permettre des transitions entre les états [...]  2, fiche 2, Français, - domaine%20de%20planification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El dominio de planificación es el conocimiento operacional que guía la búsqueda para que el algoritmo de planificación automática intente determinar una secuencia de acciones que lleve al sistema eléctrico de potencia desde el estado inicial de colapso al estado normal de operación.  1, fiche 2, Espagnol, - dominio%20de%20planificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic operation. The entire test cycle (rapid approach, starting point determination, penetration and return to the initial position) is automatically performed by simply pressing the start button on the touch screen display.  1, fiche 3, Anglais, - fully%20automatic%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'] unité [...] dispose d'une unité de coupe et de soudure intégrée. Cette unité combine trois fonctions : l'accrochage, le soudage et la coupe du film. Ces trois fonctions forment ensemble le fonctionnement entièrement automatique [...]  1, fiche 3, Français, - fonctionnement%20enti%C3%A8rement%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some vintage record players incorporate the turntable control into the tone arm. ... This style of control is often used in conjunction with auto-stop. When the end of the record is reached, the tone arm is fully extended towards the center of the record and trips a switch that stops the turntable.  4, fiche 4, Anglais, - automatic%20stop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Detención automática de una operación de procesamiento en una computadora(ordenador), como resultado de un error detectado por dispositivos de comprobación incorporados.  3, fiche 4, Espagnol, - parada%20autom%C3%A1tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ATC [automatic train control] ... is the package which includes ATP [automatic train protection], ATO [automatic train operation] and ATS [automatic train supervision]. ... There are lots of variations of ATC around the world but all contain the basic principle that ATP provides safety and is the basis upon which the train is allowed to run. ATO provides controls to replace the driver, while ATS checks the running times and adjusts train running accordingly.  3, fiche 5, Anglais, - automatic%20train%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

automatic train operation; ATO: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 5, Anglais, - automatic%20train%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduite automatique des trains : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 5, Français, - conduite%20automatique%20des%20trains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ATO: según su sigla en inglés (automatic train operation).  2, fiche 5, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20trenes

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A brief automatic suspension of the operations of a main program in order to perform all or part of another operation, such as rapid transmission of data to or from a peripheral unit.  2, fiche 6, Anglais, - hesitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

d'une séquence au profit d'une autre.  1, fiche 6, Français, - suspension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Breve supresión automática de la ejecución de un programa principal para ejecutar de forma total o parcial otra operación.  1, fiche 6, Espagnol, - duda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A function of a word processing system that performs logical line-ending decisions.  2, fiche 7, Anglais, - hyphenation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonction d'un système de traitement de texte qui permet de diviser les mots en fin de ligne en respectant les règles grammaticales.  2, fiche 7, Français, - coupure%20de%20mot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En los programas de procesamiento de palabras y configuración de páginas, es una operación automática que separa las palabras por guiones en ciertas líneas para mejorar la apariencia del espaciado.  1, fiche 7, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20mediante%20guiones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of working in which operators complete calls through remotely controlled automatic switching equipment.  2, fiche 8, Anglais, - semi%2Dautomatic%20working

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exploitation téléphonique dans laquelle toute demande de communication aboutit à une opératrice qui établit celle-ci à l'aide de sélecteurs commandés à distance.  1, fiche 8, Français, - exploitation%20semi%2Dautomatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método de operación en la que las operadoras establecen las llamadas a través de un equipo de conmutación automática controlado a distancia.  1, fiche 8, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20semiautom%C3%A1tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The operating mode of a computer in which a single computer instruction or part of a computer instruction is executed in response to an external signal.  7, fiche 9, Anglais, - single%2Dstep%20operation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

single step operation; step-by-step operation: terms standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - single%2Dstep%20operation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

single step operation; step-by-step operation: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 9, Anglais, - single%2Dstep%20operation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

single-step operation; single-step execution; step-by-step operation: terms standardized by ISO/IEC.  8, fiche 9, Anglais, - single%2Dstep%20operation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un ordinateur selon lequel ce dernier n'exécute qu'une seule instruction machine ou partie d'instruction machine en réponse à un signal extérieur.  4, fiche 9, Français, - ex%C3%A9cution%20pas%20%C3%A0%20pas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

exécution pas à pas : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - ex%C3%A9cution%20pas%20%C3%A0%20pas

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

exécution en pas à pas : terme normalisé par l'ISO/CEI.  5, fiche 9, Français, - ex%C3%A9cution%20pas%20%C3%A0%20pas

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

exécution pas à pas : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 9, Français, - ex%C3%A9cution%20pas%20%C3%A0%20pas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método de operación manual de una computadora(ordenador) automática, en el se ejecuta una sola instrucción o parte de una instrucción, en respuesta a una sola operación de un control manual.  3, fiche 9, Espagnol, - funcionamiento%20paso%20a%20paso

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Este método se usa por lo general para detectar errores.  3, fiche 9, Espagnol, - funcionamiento%20paso%20a%20paso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mode of operation in which automatic sequence is used to engage and disengage appropriate modes of an aircraft automatic flight control system in order to execute the various flight phases in the terminal area necessary for completing an automatic approach and landing.  1, fiche 10, Anglais, - land%20arm%20mode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

land arm mode: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - land%20arm%20mode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode d'opération utilisant une séquence automatique pour engager ou désengager les sous-systèmes de l'équipement du contrôle de vol automatique d'un avion dans le but de lui faire exécuter, dans une zone terminale, les diverses phases de vol qui lui permettront de procéder à une approche et à un atterrissage automatique.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9quence%20d%27atterrissage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

séquence d'atterrissage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9quence%20d%27atterrissage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modo de operación en el que se sigue una secuencia automática para tomar y dejar el control del sistema automático de vuelo de un avión con el fin de realizar las diversas fases, en la zona final, y para completar la aproximación y aterrizaje automáticos.  1, fiche 10, Espagnol, - secuencia%20de%20aterrizaje

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A continuous duplication check achieved by the duplication of hardware and/or an automatic comparison of data.  3, fiche 11, Anglais, - twin%20check

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualquier método de comprobación en el que se realiza dos veces una operación; por ejemplo, leer los datos dos veces y efectuar una comparación automática.  2, fiche 11, Espagnol, - doble%20control

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The robot state in which the robot is executing its task program as intended.  2, fiche 12, Anglais, - automatic%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel le robot exécute comme prévu le programme d'une tâche.  1, fiche 12, Français, - fonctionnement%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol