TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, referred to by its acronym UNAMID, was established on July 31, 2007 with the adoption of Security Council resolution 1769. UNAMID has the protection of civilians as its core mandate, but is also tasked with contributing to security for humanitarian assistance, monitoring and verifying implementation of agreements, assisting an inclusive political process, contributing to the promotion of human rights [and monitoring] the situation along the borders with Chad and the Central African Republic (CAR).  3, fiche 1, Anglais, - African%20Union%2DUnited%20Nations%20Hybrid%20Operation%20in%20Darfur

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, connue sous le sigle MINUAD, a été créée le 31 juillet 2007 après l'adoption de la résolution 1769 du Conseil de sécurité. La MINUAD a essentiellement pour mandat de protéger les civils, mais elle est également chargée d'assurer la sécurité de l'aide humanitaire, de surveiller et de vérifier l'application des accords, de favoriser un processus politique ouvert, de contribuer à la promotion des droits fondamentaux et [de] surveiller la situation le long des frontières avec le Tchad et la République centrafricaine (RCA)[.]  5, fiche 1, Français, - Op%C3%A9ration%20hybride%20Union%20africaine%2DNations%20Unies%20au%20Darfour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Operación establecida el 31 de julio de 2007 con la aprobación de la resolución 1769 del Consejo de Seguridad y cuyo principal mandato es proteger a los civiles, así como contribuir a la seguridad en relación con la asistencia humanitaria, vigilar y verificar la aplicación de los acuerdos, ayudar a conseguir un proceso político inclusivo, contribuir a promover los derechos humanos y el estado de derecho y vigilar la situación a lo largo de las fronteras con el Chad y la República Centroafricana e informar al respecto.  1, fiche 1, Espagnol, - Operaci%C3%B3n%20H%C3%ADbrida%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Africana%20y%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20Darfur

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Boolean operation whose result has the Boolean value 0 if and only if each operand has the Boolean value 0.  4, fiche 2, Anglais, - disjunction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "disjunction" has the same meaning as the Latin conjunction "vel".  4, fiche 2, Anglais, - disjunction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Union" is another term for OR operation.  2, fiche 2, Anglais, - disjunction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

disjunction; OR operation; INCLUSIVE-OR operation; logical add; EITHER-OR operation: terms standardized by ISO and CSA.  2, fiche 2, Anglais, - disjunction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération booléenne dont le résultat a la valeur 0 si et seulement si tous les opérandes ont la valeur booléenne 0.  2, fiche 2, Français, - union

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «union» a le sens de la conjonction latine «vel».  2, fiche 2, Français, - union

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«OU inclusif» a le sens de la conjonction latine «vel».  3, fiche 2, Français, - union

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

union; réunion; OU; opération OU; OU inclusif; opération OU inclusif : termes normalisés par l'ISO, la CSA et l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - union

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación de Boole ejecutada en dos bits a la vez de modo que el resultado es «uno» si cualquiera de los bits es uno, siendo el resultado «cero» si ambos son cero. La suma lógica es igual al operador «O».  3, fiche 2, Espagnol, - disyunci%C3%B3n