TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PECUNIARIO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Service Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service free of charge
1, fiche 1, Anglais, service%20free%20of%20charge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Entreprises de services
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gratuité
1, fiche 1, Français, gratuit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Service accordé gratuitement dans le cadre d'un forfait, d'un contrat commercial ou de conditions particulières. 2, fiche 1, Français, - gratuit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Sector de servicios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gratuidad
1, fiche 1, Espagnol, gratuidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- servicio gratuito 2, fiche 1, Espagnol, servicio%20gratuito
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gratuidad es un concepto económico : la dispensación de un bien o un servicio sin contraprestación o contrapartida aparente por parte del beneficiario, especialmente cuando no hay precio o este no se sustancia en un pago o cargo pecuniario que este haya de afrontar. [...] Gratuidad, del francés gratuité, y este del latín medieval gratuitas,-atis favor-cualidad de gratuito. 3, fiche 1, Espagnol, - gratuidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Law (various)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intangible damage
1, fiche 2, Anglais, intangible%20damage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Droit (divers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dommage immatériel
1, fiche 2, Français, dommage%20immat%C3%A9riel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout préjudice pécuniaire, résultant de la privation de la jouissance d'un droit, de l'interruption d'un service rendu par une personne, par un bien ou immeuble ou de la perte d'un bénéfice [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 2, Français, - dommage%20immat%C3%A9riel
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
dommage immatériel consécutif, dommage immatériel non-consécutif, dommage immatériel pur 2, fiche 2, Français, - dommage%20immat%C3%A9riel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Derecho (diversos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- daño intangible
1, fiche 2, Espagnol, da%C3%B1o%20intangible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- daño inmaterial 2, fiche 2, Espagnol, da%C3%B1o%20inmaterial
correct, nom masculin
- daño moral 2, fiche 2, Espagnol, da%C3%B1o%20moral
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Corte Interamericana entiende que el daño moral o inmaterial "puede comprender tanto los sufrimientos y las aflicciones causados a las víctimas directas y a sus allegados, y el menoscabo de valores muy significativos para las personas, como las alteraciones, de carácter no pecuniario, en las condiciones de existencia de la víctima o su familia". 2, fiche 2, Espagnol, - da%C3%B1o%20intangible
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Decision-Making Process
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- conflict of interest
1, fiche 3, Anglais, conflict%20of%20interest
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A conflict arising from any interest, pecuniary or other, which interferes with a Member's ability to perform his or her functions. Such a conflict may prevent a Member from voting on a given issue. 2, fiche 3, Anglais, - conflict%20of%20interest
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- conflict of interests
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Processus décisionnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conflit d'intérêts
1, fiche 3, Français, conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conflit créé par tout intérêt, de nature pécuniaire ou autre, qui limite les activités d'un député. Par exemple, un député peut ne pas avoir droit de vote sur une question en particulier, en raison de son intérêt dans une affaire quelconque. 2, fiche 3, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- conflit d'intérêt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Proceso de adopción de decisiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- conflicto de intereses
1, fiche 3, Espagnol, conflicto%20de%20intereses
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conflicto creado por cualquier interés, pecuniario o de otro tipo, que afecte la capacidad de un diputado de desempeñar sus funciones. 2, fiche 3, Espagnol, - conflicto%20de%20intereses
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un conflicto de intereses puede impedir a un diputado votar sobre una cuestión dada. 2, fiche 3, Espagnol, - conflicto%20de%20intereses
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-cash benefit
1, fiche 4, Anglais, non%2Dcash%20benefit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- non cash benefit 2, fiche 4, Anglais, non%20cash%20benefit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avantage non pécuniaire
1, fiche 4, Français, avantage%20non%20p%C3%A9cuniaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- avantage en nature
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Evaluación del personal y los cargos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- beneficio no pecuniario
1, fiche 4, Espagnol, beneficio%20no%20pecuniario
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pecuniary
1, fiche 5, Anglais, pecuniary
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Referring to cash money. 2, fiche 5, Anglais, - pecuniary
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pecuniary: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 5, Anglais, - pecuniary
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pécuniaire
1, fiche 5, Français, p%C3%A9cuniaire
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tout ce qui se réfère à l'argent liquide. 2, fiche 5, Français, - p%C3%A9cuniaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pécuniaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 5, Français, - p%C3%A9cuniaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pecuniario
1, fiche 5, Espagnol, pecuniario
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lo que se refiere al dinero en efectivo. 2, fiche 5, Espagnol, - pecuniario
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pecuniario : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 5, Espagnol, - pecuniario
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :