TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEDALIER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bottom bracket shell
1, fiche 1, Anglais, bottom%20bracket%20shell
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bottom bracket hanger 2, fiche 1, Anglais, bottom%20bracket%20hanger
- bottom bracket 3, fiche 1, Anglais, bottom%20bracket
correct
- bb-shell 4, fiche 1, Anglais, bb%2Dshell
correct
- chain hanger shell 5, fiche 1, Anglais, chain%20hanger%20shell
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The portion of the frame that contains the crankset bearing, called the bottom bracket. 6, fiche 1, Anglais, - bottom%20bracket%20shell
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although the shell or hanger holds the bottom bracket, the term "bottom bracket" is sometimes used in reference to this part of the frame. 7, fiche 1, Anglais, - bottom%20bracket%20shell
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte de pédalier
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20de%20p%C3%A9dalier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boîtier de pédalier 2, fiche 1, Français, bo%C3%AEtier%20de%20p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Raccord qui joint le tube diagonal, le tube de selle, et les fourches arrière inférieures. (Entretien-Réparation, 1985). 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caja de pedalier
1, fiche 1, Espagnol, caja%20de%20pedalier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- caja del pedalier 2, fiche 1, Espagnol, caja%20del%20pedalier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bottom bracket
1, fiche 2, Anglais, bottom%20bracket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bottom bracket set 2, fiche 2, Anglais, bottom%20bracket%20set
correct
- lower bracket 3, fiche 2, Anglais, lower%20bracket
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The bearing assembly that allows the crankset to rotate in the bottom-bracket shell. 4, fiche 2, Anglais, - bottom%20bracket
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Down tube meets seat tube at bottom bracket. Pedals and pedal cranks hang from the bottom bracket. 5, fiche 2, Anglais, - bottom%20bracket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jeu de pédalier
1, fiche 2, Français, jeu%20de%20p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pédalier 2, fiche 2, Français, p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
- jeu 3, fiche 2, Français, jeu
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de roulements placé dans le boîtier de pédalier et sur lequel viennent se fixer les manivelles. 4, fiche 2, Français, - jeu%20de%20p%C3%A9dalier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les jeux de pédaliers modernes sont de type monobloc à cartouche. 4, fiche 2, Français, - jeu%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
- Motocicletas y motos de nieve
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pedalier
1, fiche 2, Espagnol, pedalier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crankset
1, fiche 3, Anglais, crankset
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chainset 2, fiche 3, Anglais, chainset
correct, Grande-Bretagne
- hanger set 3, fiche 3, Anglais, hanger%20set
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mechanism that is fixed to the lower part of a bicycle frame and that usually comprises a left and right crankarm, a bottom bracket assembly, dust caps and one or more chainrings. 4, fiche 3, Anglais, - crankset
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Most cranksets consist of a right and left crankarm, a bottom bracket assembly (this includes the axle, cups, and bearings that are held inside the frame) and one or more chainrings. 5, fiche 3, Anglais, - crankset
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A complete hanger set consists of a spindle passing through the bottom bracket of the bicycle frame, chainwheels and cranks attached to the spindle, pedals threaded into the ends of the cranks, and necessary bearings, bearing cups, washers and locknuts or lockrings to hold it all together for efficient operation. 3, fiche 3, Anglais, - crankset
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "hanger set" may be synonymous with the term "crankset"; however, it does not appear to be used as frequently as the latter - it was only documented in one of the corpus source texts. 4, fiche 3, Anglais, - crankset
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pédalier
1, fiche 3, Français, p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système de poussée directe du cycliste qui comprend les roulements à billes, les manivelles, le (ou les) plateaux, l'axe et les pédales. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A9dalier
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le pédalier est le système de poussée directe du cycliste. Il comprend pédales, manivelles, plateaux et l'axe (roulements à billes inclus à même la boîte de pédalier). 3, fiche 3, Français, - p%C3%A9dalier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pedalier
1, fiche 3, Espagnol, pedalier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :