TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PELARGONIUM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crisped-leaf pelargonium
1, fiche 1, Anglais, crisped%2Dleaf%20pelargonium
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lemon-scented geranium 2, fiche 1, Anglais, lemon%2Dscented%20geranium
correct
- lemon geranium 3, fiche 1, Anglais, lemon%20geranium
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the Geraniaceae family. 2, fiche 1, Anglais, - crisped%2Dleaf%20pelargonium
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- géranium citron
1, fiche 1, Français, g%C3%A9ranium%20citron
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Geraniaceae. 2, fiche 1, Français, - g%C3%A9ranium%20citron
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pelargonium
1, fiche 2, Anglais, Pelargonium
latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large genus of southern African herbs (family Geraniaceae) with showy flowers of various shades of red or white distinguished by the spurred calyx and irregular corolla. 1, fiche 2, Anglais, - Pelargonium
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pélargonium
1, fiche 2, Français, p%C3%A9largonium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le nom Pelargonium doit être réservé à des plantes peu ou pas rustiques, originaires d'Afrique du Sud, dont les fleurs sont zygomorphes (ou irrégulières) [...] 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9largonium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Même si le genre Pelargonium est bien distinct du genre Geranium, plusieurs les confondent. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9largonium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rose geranium
1, fiche 3, Anglais, rose%20geranium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sweet scented geranium 1, fiche 3, Anglais, sweet%20scented%20geranium
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pelargonium graveolens L'Hérit.; a subtropical plant from South Africa of the family Geraniaceae. It is also known under the scientific name Pelargonium terebinthinacaeum. 2, fiche 3, Anglais, - rose%20geranium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pélargonium malodorant
1, fiche 3, Français, p%C3%A9largonium%20malodorant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- géranium rosat 2, fiche 3, Français, g%C3%A9ranium%20rosat
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante des régions chaudes de la famille des Géraniacées. 3, fiche 3, Français, - p%C3%A9largonium%20malodorant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- geranio
1, fiche 3, Espagnol, geranio
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zonal geranium
1, fiche 4, Anglais, zonal%20geranium
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Geraniaceae. 2, fiche 4, Anglais, - zonal%20geranium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pélargonium zonale
1, fiche 4, Français, p%C3%A9largonium%20zonale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pélargonium des jardins 2, fiche 4, Français, p%C3%A9largonium%20des%20jardins
correct, nom masculin
- géraniums zonés 3, fiche 4, Français, g%C3%A9raniums%20zon%C3%A9s
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Geraniaceae. 4, fiche 4, Français, - p%C3%A9largonium%20zonale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
C'est le pélargonium classique, le «géranium» de votre grand-mère. Le nom zonale vient d'un des principaux parents de ce groupe, Pelargonium zonale, dont la feuille était marquée d'une «zone» foncée en forme de fer à cheval, trait qu'on voit encore chez bien des pélargoniums modernes. 2, fiche 4, Français, - p%C3%A9largonium%20zonale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- regal pelargonium
1, fiche 5, Anglais, regal%20pelargonium
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Geraniaceae. 2, fiche 5, Anglais, - regal%20pelargonium
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pélargonium des fleuristes
1, fiche 5, Français, p%C3%A9largonium%20des%20fleuristes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Geraniaceae. 2, fiche 5, Français, - p%C3%A9largonium%20des%20fleuristes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ivy-geranium
1, fiche 6, Anglais, ivy%2Dgeranium
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ivy geranium 2, fiche 6, Anglais, ivy%20geranium
correct
- ivy-leaved geranium 1, fiche 6, Anglais, ivy%2Dleaved%20geranium
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A common cultivated trailing south African plant (Pelargonium peltatum) with peltate to nearly orbicular leaves and usually rosy carmine flowers. 1, fiche 6, Anglais, - ivy%2Dgeranium
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- géranium-lierre
1, fiche 6, Français, g%C3%A9ranium%2Dlierre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une deuxième espèce, très fréquemment cultivée, et dont les branches abondantes décorent les balustrades des balcons et des terrasses, est celle qu'on nomme Géranium-lierre (Pelargonium lateripes = P. peltatum ou P. hederaefolium), originaire aussi du Cap de Bonne-Espérance. Il a des tiges couchées ou ascendantes, articulées-noueuses, fragiles et frêles; les feuilles alternes peltées-anguleuses, vert vif, montrent une tache en forme de couronne de couleur brun-rougeâtre. 1, fiche 6, Français, - g%C3%A9ranium%2Dlierre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- geranio hiedra
1, fiche 6, Espagnol, geranio%20hiedra
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :