TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HSV: herpes simplex virus.  2, fiche 1, Anglais, - HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HSV : virus de l'herpès simplex.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El primer contacto clínico de infección por virus del herpes simple suele ser el más grave. [...] El diagnóstico, tanto si se trata de la infección primaria o recurrente, debe confirmarse por cultivo del virus en células epiteliales y de otros tipos, prueba altamente específica y muy sensible; por inmunofluorescencia directa con anticuerpos monoclonales(IFAT) o tinción con inmunoperoxidasa.  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20directa%20para%20la%20detecci%C3%B3n%20de%20virus%20del%20herpes%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The primary election held on the first Tuesday after the first Monday in June in each evennumbered year, to nominate candidates to be voted for at the ensuing general election or to elect members of a party central committee.  2, fiche 2, Anglais, - direct%20primary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since 1900, the direct primary had gradually superseded the convention as a nominating device.  3, fiche 2, Anglais, - direct%20primary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré la quantité de preuves attestant de l'importance attribuée aux partis dans le système politique américain, la méfiance à l'égard des formations politiques est profondément ancrée dans l'esprit des citoyens. L'adoption, au début du XXe siècle, des primaires directes pour désigner les candidats lors d'élections fédérales ou locales, et la récente prolifération des primaires présidentielles, qui jouent à présent un rôle décisif dans la nomination des candidats à la présidence, témoignent du sentiment d'hostilité qui prévaut dans l'opinion publique envers les partis.  2, fiche 2, Français, - primaire%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le système de la convention ne devait subsister que sporadiquement [...] mais le système des primaires directes est ajourd'hui le procédé dominant de nomination.  3, fiche 2, Français, - primaire%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las elecciones primarias se celebran para determinar cuál candidato de cada partido político representará al partido en las contiendas electorales de las elecciones generales. El candidato ganador de cada partido en las elecciones primarias directas de todo el estado del 8 de junio de 2010 pasará a las elecciones generales del 2 de noviembre de 2010. Si al inscribirse para votar usted indicó un partido político, sólo puede votar en estas elecciones primarias directas de todo el estado por las medidas en la balota y por los candidatos del partido que postularon a cargos políticos que indicó al inscribirse.  1, fiche 2, Espagnol, - elecciones%20primarias%20directas