TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROFUNDIDAD NIEVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- height of snow
1, fiche 1, Anglais, height%20of%20snow
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HS 1, fiche 1, Anglais, HS
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- snow depth 2, fiche 1, Anglais, snow%20depth
correct, uniformisé
- depth of snow 3, fiche 1, Anglais, depth%20of%20snow
correct, uniformisé
- depth of snow on the ground 4, fiche 1, Anglais, depth%20of%20snow%20on%20the%20ground
correct
- snow on the ground 5, fiche 1, Anglais, snow%20on%20the%20ground
- ground snow 6, fiche 1, Anglais, ground%20snow
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vertical distance between the top surface of a snow layer and the ground beneath; the layer is assumed to be evenly spread over the ground which it covers. 7, fiche 1, Anglais, - height%20of%20snow
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The height of snow is quite variable at this time of year. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 7, fiche 1, Anglais, - height%20of%20snow
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usually expressed in inches or centimetres. 5, fiche 1, Anglais, - height%20of%20snow
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
height of snow; HS; snow depth; depth of snow: terms and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 8, fiche 1, Anglais, - height%20of%20snow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épaisseur de neige
1, fiche 1, Français, %C3%A9paisseur%20de%20neige
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hauteur de neige 2, fiche 1, Français, hauteur%20de%20neige
correct, nom féminin, uniformisé
- épaisseur de la couche de neige 3, fiche 1, Français, %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20de%20neige
correct, nom féminin
- épaisseur de la neige au sol 4, fiche 1, Français, %C3%A9paisseur%20de%20la%20neige%20au%20sol
correct, nom féminin
- hauteur de la couche de neige 5, fiche 1, Français, hauteur%20de%20la%20couche%20de%20neige
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Distance verticale entre la surface d'une couche de neige et le sol, la couche étant supposée uniformément répartie sur le terrain qu'elle recouvre. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20neige
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À cette époque de l'année, l'épaisseur de neige varie fortement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 6, fiche 1, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20neige
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
À cette époque de l'année, l'épaisseur de neige est très variable. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 6, fiche 1, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20neige
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
épaisseur de neige; hauteur de neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 7, fiche 1, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20neige
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espesor de la nieve
1, fiche 1, Espagnol, espesor%20de%20la%20nieve
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- espesor del manto de nieve 2, fiche 1, Espagnol, espesor%20del%20manto%20de%20nieve
nom masculin
- profundidad de la nieve 1, fiche 1, Espagnol, profundidad%20de%20la%20nieve
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Distancia vertical entre la superficie de la capa de nieve y el terreno subyacente. Se supone que la capa se extiende de manera uniforme sobre el terreno que cubre. 1, fiche 1, Espagnol, - espesor%20de%20la%20nieve
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- depth hoar
1, fiche 2, Anglais, depth%20hoar
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sugar snow 2, fiche 2, Anglais, sugar%20snow
correct
- squares 3, fiche 2, Anglais, squares
voir observation, moins fréquent, familier
- hoar frost 4, fiche 2, Anglais, hoar%20frost
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface. 5, fiche 2, Anglais, - depth%20hoar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of (locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred (sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure (near the ground) to colder regions with lower vapor pressure (upper layers closer to the snow surface). 6, fiche 2, Anglais, - depth%20hoar
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares. 7, fiche 2, Anglais, - depth%20hoar
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 8, fiche 2, Anglais, - depth%20hoar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches. 9, fiche 2, Anglais, - depth%20hoar
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers. 4, fiche 2, Anglais, - depth%20hoar
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar. 10, fiche 2, Anglais, - depth%20hoar
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 11, fiche 2, Anglais, - depth%20hoar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- givre de profondeur
1, fiche 2, Français, givre%20de%20profondeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gobelets 2, fiche 2, Français, gobelets
correct, nom masculin, pluriel
- neige granulée de profondeur 3, fiche 2, Français, neige%20granul%C3%A9e%20de%20profondeur
correct, nom féminin
- neige coulante 4, fiche 2, Français, neige%20coulante
correct, voir observation, nom féminin, Suisse
- givre interne 5, fiche 2, Français, givre%20interne
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse. 6, fiche 2, Français, - givre%20de%20profondeur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable (5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...] 7, fiche 2, Français, - givre%20de%20profondeur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 8, fiche 2, Français, - givre%20de%20profondeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
givre de profondeur : Les Suisses Romands l'appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité. 9, fiche 2, Français, - givre%20de%20profondeur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 9, fiche 2, Français, - givre%20de%20profondeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nieve en forma de azúcar
1, fiche 2, Espagnol, nieve%20en%20forma%20de%20az%C3%BAcar
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- nieve granulosa en profundidad 1, fiche 2, Espagnol, nieve%20granulosa%20en%20profundidad
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa. 1, fiche 2, Espagnol, - nieve%20en%20forma%20de%20az%C3%BAcar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- snow régime
1, fiche 3, Anglais, snow%20r%C3%A9gime
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The pattern of seasonal and annual (or long-period) variations in snow extent and depth at a particular place or in a particular region. 1, fiche 3, Anglais, - snow%20r%C3%A9gime
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Invariant dry, rain-, seasonal, strictly, terrestrial, winter snow régime. 2, fiche 3, Anglais, - snow%20r%C3%A9gime
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- snow regime
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régime nivologique
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20nivologique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- régime des neiges 2, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20des%20neiges
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Schéma des variations saisonnières ou annuelles (ou sur une longue période) de la couverture nivale et de son épaisseur à un endroit donné ou dans une région donnée. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20nivologique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les différences d'altitude dans ces contrées exercent une influence considérable sur le régime des neiges et la viabilité sera praticable plus longtemps par les tunnels que par le chemin à ciel ouvert. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20nivologique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- régimen de la nieve
1, fiche 3, Espagnol, r%C3%A9gimen%20de%20la%20nieve
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Esquema de las variaciones estacionales o anuales(o en un período prolongado) de la extensión y profundidad de la nieve en un lugar o en una región dados. 1, fiche 3, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20la%20nieve
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :