TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prevent a user from accessing a platform or a forum.  2, fiche 4, Anglais, - ban

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interdire à un utilisateur l'accès à une plateforme ou à un forum.  2, fiche 4, Français, - bannir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Impedir] el acceso de un usuario a un determinado sistema, red, foro, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - bloquear

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

banear : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el verbo "banear", del inglés "ban"("prohibición") y traducirlo por "bloquear", "suspender", "prohibir" o "restringir", ya que se trata de un anglicismo que cuenta con varios equivalentes en nuestra lengua.  1, fiche 4, Espagnol, - bloquear

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The precautionary measures taken in order to maintain good health when exposed to potentially harmful materials. This includes keeping hands, other parts of the body, work clothing, and equipment free of a material's residue, as well as not eating, drinking, applying makeup, or using toilet facilities where it is in use.  2, fiche 5, Anglais, - personal%20hygiene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures de protection qui sauvegardent la santé et restreignent la propagation des maladies infectieuses, principalement de celles qui se transmettent par contact direct.  1, fiche 5, Français, - hygi%C3%A8ne%20personnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Articulo 6. Medidas de higiene personal y de protección individual. 1. El empresario, en toda actividad en que exista un riesgo de contaminación por agentes cancerígenos, deberá adoptar las medidas necesarias para : 1) Prohibir que los trabajadores coman, beban o fumen en las zonas de trabajo en las que exista dicho riesgo. b) Proveer a los trabajadores de ropa de protección apropiada o de otro tipo de ropa especial adecuada. c) Disponer de lugares separados para guardar de manera separada las ropas de trabajo o de protección y las ropas de vestir. d) Disponer de un lugar determinado para el almacenamiento adecuado de los equipos de protección...  1, fiche 5, Espagnol, - higiene%20personal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The system of closing a road to all or part of the traffic during or immediately after periods of heavy rain.  1, fiche 6, Anglais, - rain%20gate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rain gate; wet season barrier: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 6, Anglais, - rain%20gate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure consistant à interdire la route à toute ou [à une] partie de la circulation pendant ou immédiatement après une période de pluies intenses.  1, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20de%20pluie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barrière de pluie : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20de%20pluie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medida que consiste en prohibir total o parcialmente la circulación por una carretera, durante o inmediatamente después de la época de lluvias intensas.  1, fiche 6, Espagnol, - restricci%C3%B3n%20a%20la%20circulaci%C3%B3n%20en%20estaci%C3%B3n%20h%C3%BAmeda

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

restricción a la circulación en estación húmeda: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 6, Espagnol, - restricci%C3%B3n%20a%20la%20circulaci%C3%B3n%20en%20estaci%C3%B3n%20h%C3%BAmeda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prohibir el curso libre de determinada mercancía, concediendo su venta a determinadas personas o entidades en régimen de estanco o monopolio.  1, fiche 7, Espagnol, - estancar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The policy [...] of encouraging the bearing of children, especially government support of a higher birthrate.  3, fiche 8, Anglais, - pro%2Dnatalist%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Politique qui cherche à favoriser, à augmenter la natalité.  1, fiche 8, Français, - politique%20nataliste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una política natalista incluye generalmente dos tipos de medidas : las consistentes en prohibir o limitar el uso de métodos para controlar la fecundidad, y las que promueven la natalidad con incentivos económicos o una propaganda favorable hacia las familias numerosas.  1, fiche 8, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20natalista

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Belligerents are bound to respect the sovereign rights of neutral Powers and to abstain, in neutral territory or neutral waters, from any act which would, if knowingly permitted by any Power, constitute a violation of neutrality. Art. 2. Any act of hostility including capture and the exercise of the right of search, committed by belligerent war-ships in the territorial waters of a neutral Power, constitutes a violation of neutrality and is strictly forbidden.  1, fiche 9, Anglais, - neutral%20waters

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Context taken form the Convention (XIII) concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War, The Hague, 18 October 1907.  2, fiche 9, Anglais, - neutral%20waters

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mer territoriale d'un État neutre à l'occasion de la règle qui interdit aux belligérants de s'y livrer à des opérations de guerre.  1, fiche 9, Français, - eaux%20neutres

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Les belligérants sont tenus de respecter les droits souverains des Puissances neutres et de s'abstenir, dans le territoire ou les eaux neutres, de tous actes qui constitueraient de la part des Puissances qui les toléreraient un manquement à leur neutralité. Art. 2. Tous actes d'hostilité, y compris la capture et l'exercice du droit de visite, commis par des vaisseaux de guerre belligérants dans les eaux territoriales d'une Puissance neutre, constituent une violation de la neutralité et sont strictement interdits. C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907.  1, fiche 9, Français, - eaux%20neutres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quedan prohibidas las acciones hostiles de fuerzas beligerantes en y sobre las aguas neutrales, incluidas las aguas neutrales que comprendan un estrecho internacional y las aguas en las que pueda ejercerse el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas. [...] un Estado neutral puede condicionar, restringir o prohibir, sobre una base no discriminatoria, la entrada en sus aguas neutrales o el paso por ellas de los buques de guerra y de las naves auxiliares de los beligerantes.  1, fiche 9, Espagnol, - aguas%20neutrales

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In fact, Bill C-6 still awaits third reading in the House of Commons and, when passed, would prohibit reproductive and research cloning, but may permit embryonic stem-cell research.  2, fiche 10, Anglais, - research%20cloning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant le débat, les pays ont été partagés entre deux considérations : l'interdiction du clonage à des fins médicales et de reproduction ou l'autorisation du clonage à des fins de recherche.  1, fiche 10, Français, - clonage%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clonación dirigida a la creación de preembriones y su desarrollo in vitro, para ser utilizados, por ejemplo, como fuentes de células y tejidos [para investigación].  3, fiche 10, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En la medida en que las Naciones Unidas existen para velar por los derechos humanos, este debate y su entorno político, económico y mediático plantea una crisis muy grave. Si las Naciones Unidas se limitarán a prohibir la clonación reproductiva, dejando "libre" la clonación con fines de investigación, ese organismo se vería envuelto en la legitimación jurídica de la creación de seres humanos con propósito de destruirlos.  4, fiche 10, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Con la clonación reproductiva se apunta a implantar el embrión clonado en el útero de una madre subrogada a fin de "producir" un niño; con la clonación "de investigación" se apunta a utilizar inmediatamente el embrión clonado, sin permirtirle que se desarrolle, eliminándolo por lo tanto durante el proceso.  2, fiche 10, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Medida de intervención gubernamental en el sistema de créditos, inmovilizándolos temporalmente al prohibir toda clase de operaciones y privarlos de su liquidez.  1, fiche 11, Espagnol, - congelaci%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9ditos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To refuse entry to an individual to the United States at a port of entry but to direct him or her to return to Canada temporarily with a scheduled interview regarding his or her asylum claim.  2, fiche 12, Anglais, - direct%20back

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Applicants were directed back to Canada from the U.S. primarily because of a determination that no detention space was available. In some cases, the individual was returned to Canada as a convenience so that he or she could stay with family or friends.  1, fiche 12, Anglais, - direct%20back

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

From the Canada-United States Safe Third Country Agreement.  2, fiche 12, Anglais, - direct%20back

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'autres modifications législatives et réglementaires concernent expressément les demandeures et les demandeurs du statut de personne réfugiée : la ou le ministre peut dorénavant les retourner temporairement aux États-Unis dans l'attente de l'examen [...]  1, fiche 12, Français, - retourner%20temporairement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De l'Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis.  2, fiche 12, Français, - retourner%20temporairement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prohibir el ingreso de una persona a Estados Unidos en un puerto de entrada instruyéndola a regresar a Canadá por algún tiempo con una entrevista ya programada relativa a su solicitud de asilo.  1, fiche 12, Espagnol, - expulsar%20temporariamente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Del Acuerdo sobre Países Terceros Seguros entre Canadá y Estados Unidos.  1, fiche 12, Espagnol, - expulsar%20temporariamente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chèque qui ne peut être payé en espèces. On retrouve le plus souvent, l'endos de ce chèque, la mention «à porter en compte».  2, fiche 13, Français, - ch%C3%A8que%20%C3%A0%20porter%20en%20compte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Documento integrado en un talonario en el que en virtud de una novedad incorporada por la Ley Cambiaria, el librador o el tenedor pueden prohibir su pago en efectivo, mediante la indicación en el anverso de la mención transversal "para abonar en cuenta".  3, fiche 13, Espagnol, - cheque%20para%20abonar%20en%20cuenta

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Ley Cambiaria reconoce tres tipos de cheque: CONFORMADO, CRUZADO -general y especial- y PARA ABONAR EN CUENTA.  1, fiche 13, Espagnol, - cheque%20para%20abonar%20en%20cuenta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Unesco, 1970.  2, fiche 14, Anglais, - Convention%20on%20the%20Means%20of%20Prohibiting%20and%20Preventing%20the%20Illicit%20Import%2C%20Export%20and%20Transfer%20of%20Ownership%20of%20Cultural%20Property

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNESCO, 1970.  2, fiche 14, Français, - Convention%20concernant%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20interdire%20et%20emp%C3%AAcher%20l%27importation%2C%20l%27exportation%20et%20le%20transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20illicites%20des%20biens%20culturels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNESCO, 1970.  2, fiche 14, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20las%20Medidas%20que%20deben%20Adoptarse%20para%20Prohibir%20e%20Impedir%20la%20Importaci%C3%B3n%2C%20la%20Exportaci%C3%B3n%20y%20la%20Transferencia%20de%20Propiedad%20Il%C3%ADcitas%20de%20Bienes%20Culturales

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The] Declaration of St. Petersburg was signed on 11 December 1868 by representatives of 17 States - European Powers and Brazil - at St. Petersburg ... This Declaration referred to the use of dangerous explosive bullets which exploded on contact with either a hard or soft substance.  3, fiche 15, Anglais, - Declaration%20of%20St%2E%20Petersburg%20to%20the%20effect%20of%20Prohibiting%20the%20use%20of%20Certain%20Projectiles%20in%20Wartime

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The most important developments of the laws of war took place through ... general treaties concluded between the majority of States after 1850 [and one of these is the Declaration of St. Petersburg].  2, fiche 15, Anglais, - Declaration%20of%20St%2E%20Petersburg%20to%20the%20effect%20of%20Prohibiting%20the%20use%20of%20Certain%20Projectiles%20in%20Wartime

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(1964)  2, fiche 17, Anglais, - Recommendation%20on%20the%20Means%20of%20Prohibiting%20and%20Preventing%20the%20Illicit%20Export%2C%20Import%20and%20Transfer%20of%20Ownership%20of%20Cultural%20Property

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol