TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The North American Pollutant Release and Transfer Register is a Commission for Environmental Cooperation (CEC) initiative.  2, fiche 1, Anglais, - North%20American%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Registre nord-américain des rejets et des transferts de polluants est une initiative de la Commission de coopération environnementale (CCE).  2, fiche 1, Français, - Registre%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20des%20rejets%20et%20des%20transferts%20de%20polluants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loaded container moving within the railroad system that is not clearly identified on any internally generated reports.  1, fiche 2, Anglais, - sleeper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conteneur fantôme : terme proposé par analogie avec le terme «wagon fantôme».  1, fiche 2, Français, - conteneur%20fant%C3%B4me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo a las fuentes aduaneras [del puerto de Uruguay], el contenedor en cuestión carece de la documentación correspondientes y además, para confirmar su irregular situación, no está registrado en el sofisticado registro informático de la DNA [Dirección Nacional de Aduanas].  1, fiche 2, Espagnol, - contenedor%20fantasma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a database, a container for an occurrence of a record type.  2, fiche 3, Anglais, - record

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

record: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 3, Anglais, - record

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une base de données, contenant pour une occurrence d'un type d'enregistrement.  2, fiche 3, Français, - enregistrement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enregistrement : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - enregistrement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de uno o varios elementos de datos relacionados entre sí, agrupados para su procesamiento.  1, fiche 3, Espagnol, - registro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of data elements treated as a unit.  2, fiche 4, Anglais, - record

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

record: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 4, Anglais, - record

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'éléments de données considéré comme un tout.  2, fiche 4, Français, - enregistrement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enregistrement : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 4, Français, - enregistrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de datos tratados como una unidad.  1, fiche 4, Espagnol, - registro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique for generating or recording the elements of a display image by means of a line-by-line sweep across the entire display space.  2, fiche 5, Anglais, - raster%20scan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

raster scan: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 5, Anglais, - raster%20scan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de production ou d'enregistrement des éléments d'une image qui consiste à parcourir ligne par ligne la totalité de l'espace d'affichage.  3, fiche 5, Français, - balayage%20ligne%20par%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balayage ligne par ligne; balayage tramé : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 5, Français, - balayage%20ligne%20par%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

balayage tramé : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 5, Français, - balayage%20ligne%20par%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica de generación o registro de una imagen visualizada, por un barrido, línea por línea, sobre toda una superficie de visualización.  2, fiche 5, Espagnol, - barrido%20de%20la%20trama

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El barrido o exploración de la trama puede estar dirigido por un programa, en cuyo caso también puede considerarse como una exploración dirigida por un haz.  2, fiche 5, Espagnol, - barrido%20de%20la%20trama

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An asynchronous transmission such that each group of signal elements representing a character is preceded by a specific signal, called a start signal, and is followed by another signal, called a stop signal.  2, fiche 6, Anglais, - start%2Dstop%20transmission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

start-stop transmission: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 6, Anglais, - start%2Dstop%20transmission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transmission asynchrone dans laquelle chaque groupe d'éléments de signal représentant un caractère est précédé d'un signal particulier, appelé signal de départ, et suivi d'un autre signal, appelé signal d'arrêt.  2, fiche 6, Français, - transmission%20asynchrone%20par%20caract%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transmission asynchrone par caractère : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 6, Français, - transmission%20asynchrone%20par%20caract%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transmisión asíncrona en la que cada grupo de elementos de código, correspondientes a una señal de carácter se halla precedido de una señal de inicio, que sirve para preparar al mecanismo receptor para la recepción y registro de un carácter, y se halla seguido de una señal de detención, que sirve para llevar al mecanismo receptor a un estado de descanso en preparación para la recepción del carácter siguiente.  1, fiche 6, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica%20de%20datos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A record located in one physical position on a data medium or in a storage device.  2, fiche 7, Anglais, - physical%20record

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

physical record: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 7, Anglais, - physical%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement occupant un emplacement physique déterminé sur un support de données ou en mémoire.  2, fiche 7, Français, - enregistrement%20physique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

enregistrement physique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 7, Français, - enregistrement%20physique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of transforming a search key into an address for the purpose of storing and retrieving data.  2, fiche 8, Anglais, - hashing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hashing is a cryptographic method that [can be] used to protect personal information.  4, fiche 8, Anglais, - hashing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hashing; hash addressing: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 8, Anglais, - hashing

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

hashing: designation standardized by CSA International.  5, fiche 8, Anglais, - hashing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour transformer une clé de recherche en une adresse, en vue de ranger ou de retrouver des données.  5, fiche 8, Français, - hachage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le hachage est un procédé cryptographique qui [peut être utilisé pour] renforcer la protection des renseignements personnels.  6, fiche 8, Français, - hachage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hachage; adressage calculé : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 8, Français, - hachage

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

adressage calculé; tronçonnage : désignations normalisées par la CSA International.  7, fiche 8, Français, - hachage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica en que el cálculo matemático se aplica a la clave de un registro [...]  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A1lculo%20de%20clave

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A typical biometric system uses appropriately designed sensors to capture the biometric trait of a person and compares this against the information stored in a database to establish identity. A biometric system can operate in two distinct modes: in the verification mode, the system confirms or negates a claimed identity, while in the identification mode, it determines the identity of an individual.  2, fiche 9, Anglais, - biometric%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hace cinco años, la empresa española ICN(Identificación y Custodia Neonatal) decidió implantar un sistema biométrico para evitar los errores en la identificación de bebés. [...] El resultado fue un dispositivo que permite tomar limpiamente la huella de los dedos índice y medio de la mano derecha del bebé, así como del dedo índice de la mano derecha de su progenitora, utilizando un escáner. Todas ellas quedan incluidas en un mismo registro electrónico que vincula a la madre y al neonato "para la posteridad".  2, fiche 9, Espagnol, - sistema%20biom%C3%A9trico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An airtight chest or box in an organ or similar instrument, which is filled with wind from the bellows, and from which the wind is admitted to the pipes or reeds.  2, fiche 10, Anglais, - windchest

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Windchest. The pipes sit on top of this very specially constructed wooden box. When a stop is on, air flows from the wind reservoir into the chest. When notes are played, it uses the air from the chest to make the pipes speak.  3, fiche 10, Anglais, - windchest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caisse en bois de l'orgue qui contient l'air sous pression.  2, fiche 10, Français, - sommier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur du sommier se fait la répartition du vent pour chaque jeu et chaque note. Toutes les parties mobiles du sommier sont actionnées par l'organiste à partir de la console, à savoir les registres et les notes.  3, fiche 10, Français, - sommier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caja de madera en el interior del órgano que aloja las ventillas, correderas, tapas y otros componentes de madera; retiene el aire de los fuelles bajo presión y lo distribuye a los tubos para que suenen de acuerdo con el registro seleccionado y la tecla oprimida.  2, fiche 10, Espagnol, - secreto

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider ... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits ... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device ... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy ... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, fiche 12, Anglais, - electronic%20prescription

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, fiche 12, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, fiche 12, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, fiche 12, Espagnol, - receta%20electr%C3%B3nica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A quantum register is an essential building block of a quantum computer.  2, fiche 13, Anglais, - quantum%20register

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de qubits qui permet l'exécution d'un algorithme quantique.  2, fiche 13, Français, - registre%20quantique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un registre quantique est composé d'un ensemble de [bits quantiques.]  3, fiche 13, Français, - registre%20quantique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

registre quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 13, Français, - registre%20quantique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un equipo de físicos españoles y austríacos ha logrado codificar un bit cuántico(qubit) en estados entrelazados de varias partículas y, por primera vez, realizar con él computaciones cuánticas robustas y resistentes. El registro cuántico, de siete átomos, podría servir como módulo básico para un ordenador cuántico con corrección de todo tipo de errores.  1, fiche 13, Espagnol, - registro%20cu%C3%A1ntico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A climate change that consists of a rather abrupt and permanent change during the period of record from one average value (for the early part of the record) to a distinctly different average value (for the later part of the record).  3, fiche 14, Anglais, - climatic%20discontinuity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique qui consiste en une modification plutôt brusque et permanente, survenue durant la période de relevé, d'une valeur moyenne à une autre.  2, fiche 14, Français, - discontinuit%C3%A9%20climatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cambio climático que consiste en una modificación más bien brusca y permanente, durante el período de registro, de un valor medio.  1, fiche 14, Espagnol, - discontinuidad%20clim%C3%A1tica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home. ... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, fiche 15, Anglais, - telehealth%20platform

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 15, Anglais, - telehealth%20platform

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, fiche 15, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 15, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, fiche 15, Espagnol, - plataforma%20de%20telesalud

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ROCA is the Register of Canadians Abroad. The emergency management portal will only be provided with the number of Canadians who may be affected by the emergency in a certain region.  1, fiche 16, Anglais, - Register%20of%20Canadians%20Abroad

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ROCA est le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger. Le portail de gestion des urgences aura seulement la liste des Canadiens qui pourraient être affectés par l'urgence dans une région précise.  1, fiche 16, Français, - Registre%20consulaire%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] practice of registering a domain name that is the trademark of another company or person for the purpose of reselling the name to the trademark owner [for profit].  2, fiche 17, Anglais, - cybersquatting

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A common accusation against domain name speculation is that it is cybersquatting. [However, legitimate] domain name speculation tends to steer clear of trademarks and concentrate on generic words and phrases ... as domains based on trademarks can be subject of UDRP [Uniform Domain Name Dispute-Resolution Policy] actions by the trademark owners.  3, fiche 17, Anglais, - cybersquatting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pratique abusive consistant à enregistrer sur Internet des noms de domaine relatifs à des marques de commerce ou à des personnes célèbres, dans l'espoir de les revendre avec profit aux sociétés ou personnes possédant ces mêmes noms.  3, fiche 17, Français, - cybersquattage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cybersquat, qui consiste à acheter une adresse Web correspondant à des marques ou des noms connus, permet à n'importe qui de jouer les poils à gratter des plus grosses sociétés.  4, fiche 17, Français, - cybersquattage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acción consistente en el registro de mala fe de un nombre de dominio para después revenderlo al legítimo titular de la marca o empresa, perjudicando con ello su imagen.  3, fiche 17, Espagnol, - ciberocupaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ciberocupación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la voz "ciberocupación" en vez del anglicismo "cybersquatting".  4, fiche 17, Espagnol, - ciberocupaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The system ... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder ... The transcoder ... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device ... For example, the transcoder ... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area ... viewable by the user.  3, fiche 18, Anglais, - virtual%20reality%20video

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view (FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.  2, fiche 18, Anglais, - virtual%20reality%20video

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]  1, fiche 18, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 18, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes(la fotografía) […]  1, fiche 18, Espagnol, - video%20de%20realidad%20virtual

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A storage and a content delivery system that holds container images.  1, fiche 19, Anglais, - container%20registry

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Container registry is a single place for your team to manage docker images, perform vulnerability analysis, and decide who can access what with fine-grained access control.  2, fiche 19, Anglais, - container%20registry

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

private container registry  1, fiche 19, Anglais, - container%20registry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

registre de conteneur privé  1, fiche 19, Français, - registre%20de%20conteneurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

registro de contenedor privado  1, fiche 19, Espagnol, - registro%20de%20contenedor

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The quantity of rain that falls in a given place during a ten-day period.  2, fiche 20, Anglais, - ten%2Dday%20rainfall

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quantité de pluie tombée en un lieu donné pendant une période de 10 jours.  3, fiche 20, Français, - pluviosit%C3%A9%20d%C3%A9cadaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La máxima precipitación decadal de la región se registró en la localidad de Puerto Ila, con un valor de 28, 7 mm.  1, fiche 20, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20decadal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wildlife technicians do whatever it takes to help wildlife biologists and conservation scientists. These scientists make management decisions about wild animals and natural resources. Technicians help them gather data and carry out their plans. As a wildlife technician, you might track, trap, and tag animals or take surveys of them from a small plane. You might plant native grasses to restore a natural area or extract eggs in a fish hatchery.  1, fiche 21, Anglais, - wildlife%20technician

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La posesión de animales silvestres [...] obliga a contar con registro[, ] un plan de manejo elaborado por un técnico en fauna silvestre y sobre todo contar con las instalaciones para su resguardo y cuidado.  1, fiche 21, Espagnol, - t%C3%A9cnico%20en%20fauna%20silvestre

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A condolence book gives people a dignified, sensitive and enduring way to share their reflections, express their sympathies and celebrate the life of someone who was very special to them.  4, fiche 22, Anglais, - condolence%20book

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Books of condolence have opened at a number of public buildings ... for people to pay their respects to the Queen.  2, fiche 22, Anglais, - condolence%20book

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un livre de condoléances permet aux personnes endeuillées de rassembler de façon élégante des messages de soutien et mots d'adieu destinés au défunt et à leur famille.  3, fiche 22, Français, - livre%20de%20condol%C3%A9ances

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un livre de condoléances peut être mis à la disposition des citoyens lors du décès d'un de leurs hauts dirigeants; au Canada, le Gouverneur général ou un Premier ministre fédéral ou provincial, ancien ou actuel.  4, fiche 22, Français, - livre%20de%20condol%C3%A9ances

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ante el fallecimiento de la reina Isabel II, [...] la embajada británica en la Argentina anunció que [...] pondrá a disposición un libro de condolencias para quienes quieran despedirla y dejar un mensaje.  3, fiche 22, Espagnol, - libro%20de%20condolencias

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A concept which has been salient in investigating English in Europe is domain loss. While the concerns it encapsulates are found in many places, the term itself is partly a Nordic coinage. Domain loss refers to the idea that the growing use of English in key transnational domains, notably higher education and multinational corporations, will lead to the official national languages (Swedish, Danish, Finnish/Swedish, Norwegian and Icelandic) ceasing to develop, losing status and eventually not being used at all.  2, fiche 23, Anglais, - domain%20loss

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À force d'emprunter, une langue finit par manquer de termes. [...] ne pouvant s'exprimer complètement dans sa langue, on passe à la langue empruntée. Cela s'observe aujourd'hui en Scandinavie. Certaines disciplines n'y sont, à divers niveaux, enseignées qu'en anglais. C'est la «perte de domaine».  2, fiche 23, Français, - perte%20de%20domaine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El efecto de la progresiva globalización lingüística de la ciencia ha conllevado una creciente presión hacia la estandarización, no sólo en el ámbito lexicogramatical sino también en el semántico, textual y sociopragmático [...] En este sentido, [ciertos autores] apuntan hacia una progresiva "pérdida de dominio"(domain loss) de las lenguas diferentes al inglés en el ámbito científico, que tiene como una de sus principales consecuencias el empobrecimiento del registro de vocabulario científico en las mismas [...]  2, fiche 23, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20dominio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Barographs represent an aneroid barometer used for continuous recording of the changes in atmospheric pressure over time ... It is a recording aneroid barometer. The reading of the barometric pressure over time is produced on a paper or a foil chart, which is known as barogram.  3, fiche 24, Anglais, - barogram

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le barographe anéroïde enregistre les variations de pression atmosphérique. La pression exerce une certaine force sur une capsule dans laquelle on a fait le vide. En se contractant ou en se dilatant, celle-ci transmet un mouvement à un bras porte-plume, qui laisse une trace sur un barogramme (feuille de papier déroulant).  2, fiche 24, Français, - barogramme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Registro realizado por un barógrafo.  1, fiche 24, Espagnol, - barograma

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vehicle logbooks are used by employees who drive business vehicles or receive a vehicle allowance. The logbook serves as a reporting system to record the amount of mileage an employee completed for the … period.  1, fiche 25, Anglais, - vehicle%20logbook

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En pratique, l'employeur doit contrôler l'interdiction de l'usage privé du véhicule. [Par exemple,] vérifier le journal de bord du véhicule reprenant le kilométrage avant et après tout déplacement ainsi que sa destination.  3, fiche 25, Français, - registre%20des%20d%C3%A9placements

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El gobierno local habilita un registro de desplazamientos que reflejará cómo se usan los coches de [la] Alcaldía.  1, fiche 25, Espagnol, - registro%20de%20desplazamientos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si los Estados actúan de manera predecible y transparente, incluso dando a conocer las transferencias de armas, esto puede servir para fomentar la confianza entre ellos y contribuir a prevenir conflictos. A tal efecto, los gobiernos pueden presentar informes en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.  1, fiche 26, Espagnol, - Registro%20de%20Armas%20Convencionales%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A book kept by the clerk or prothonotary of a court for entering memoranda of its proceedings.  3, fiche 27, Anglais, - minutes%20book

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This document is especially a record of what is said in court during a trial.  3, fiche 27, Anglais, - minutes%20book

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Registre dans lequel le secrétaire-greffier mentionne tout ce qui s'est passé lors d'une audience civile ou pénale.  3, fiche 27, Français, - plumitif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le «registre d'audience» n'est qu'un procès-verbal de l'audience, tandis que le plumitif constitue un dossier complet d'une action, comprenant le procès-verbal et les actes de procédure.  2, fiche 27, Français, - plumitif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Son] funciones del secretario judicial en las unidades procesales de apoyo directo [...] la llevanza de los libros de registro correspondientes y de la custodia del libro de sentencias y autos definitivos [...].  1, fiche 27, Espagnol, - libro%20de%20registro

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Although respiratory infections (including influenza) are prevalent in the northern hemisphere during the winter, clinicians should inquire about travel history in persons presenting with respiratory illness.  2, fiche 28, Anglais, - travel%20history

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas oublier de demander à chaque famille qui consulte en pratique clinique si elle s'est rendue à l'extérieur du Canada au cours des 12 mois précédents. Chaque élément des antécédents de voyage fournit de l'information essentielle sur l'exposition à des maladies potentielles et peut circonscrire considérablement le diagnostic différentiel.  2, fiche 28, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20voyage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El historial de viaje es un registro de las visitas anteriores de un viajero/visitante fuera de su país de origen.  1, fiche 28, Espagnol, - historial%20de%20viajes

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Funded by Global Affairs Canada and IDRC [International Development Research Centre] from December 2015 to July 2021, [the role of the Centre of Excellence] was to facilitate access to technical assistance, global standards and tools, evidence, and good practice, with a strong commitment to gender equality.  1, fiche 29, Anglais, - Centre%20of%20Excellence%20for%20Civil%20Registration%20and%20Vital%20Statistics%20Systems

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Financé par Affaires mondiales Canada et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] de décembre 2015 à juillet 2021, le Centre d'excellence avait comme rôle de faciliter l'accès à l'aide technique, aux normes et aux outils en place à l'échelle mondiale, ainsi qu'aux données probantes et aux pratiques exemplaires, avec un solide engagement en faveur de l'égalité entre les sexes.  1, fiche 29, Français, - Centre%20d%27excellence%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20d%27enregistrement%20et%20de%20statistiques%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An intergovernmental organization (IGO) is an organization that has been formally established by national governments, and its primary membership consists of sovereign states. The treaty that establishes IGO generally sets out its mandate (purpose), membership criteria, structure, decision-making process, and budget.  3, fiche 30, Anglais, - intergovernmental%20organization

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

intergovernmental organization; IGO: designations standardized by NATO.  4, fiche 30, Anglais, - intergovernmental%20organization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

organisation intergouvernementale; OIG : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 30, Français, - organisme%20intergouvernemental

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cualquier organismo establecido como mínimo por tres Estados, mediante la firma del correspondiente tratado. La ONU tiene un registro de todas las organizaciones intergubernamentales, subdividido en dos grupos : I. organizaciones de la ONU y sus órganos; y II : las demás. Se estima que actualmente existen unas 400 organizaciones intergubernamentales.  1, fiche 30, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20intergubernamental

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Registry cleaning is not without risks. [The registry] is a very sensitive area of your computer ...  2, fiche 31, Anglais, - registry%20cleaning

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage de registre. Assurez-vous de vous y connaître dans ce domaine pour éviter toute erreur fatale!  1, fiche 31, Français, - nettoyage%20de%20registre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Usar un sistema de limpieza de registro, por lo tanto, tiene mucho sentido. Tiene la capacidad de buscar, eliminar e identificar datos y archivos no válidos que han desaparecido.  1, fiche 31, Espagnol, - limpieza%20de%20registro

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Registry cleaners are said to remove irrelevant [registry] entries, and thus speed up the boot process.  2, fiche 32, Anglais, - registry%20cleaner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le nettoyeur de registre [...] recherchera tous les éléments manquants ou erronés présents [dans] votre système [...]  2, fiche 32, Français, - nettoyeur%20de%20registre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Para mejorar la velocidad [de la computadora], se recomienda el uso de un limpiador de registro. Este es un tipo de software diseñado para suprimir datos eliminados, descartados y no deseados del registro de la PC.  1, fiche 32, Espagnol, - limpiador%20de%20registro

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An application for the registration, listing or recording of a vessel must be made in the form and manner, include the information and be accompanied by the documents specified by the Chief Registrar.  2, fiche 33, Anglais, - recording

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La demande d'immatriculation, d'enregistrement ou d'inscription d'un bâtiment est présentée selon les modalités que fixe le registraire en chef, notamment quant aux renseignements qu'elle doit comprendre et à la documentation qui doit l'accompagner.  2, fiche 33, Français, - inscription

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The total of all enclosed spaces within a ship available for cargo, expressed in tons, each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton).  3, fiche 34, Anglais, - net%20register%20tonnage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Net register tonnage (NRT) ... is obtained by deducting the volume of spaces not available for cargo (such as space for propulsion machinery and crew's quarters), from the volume for GRT [gross register tonnage,] and dividing the resultant volume in ft3 [cubic feet] by 100 (or by 2.83 if in m3 [cubic metres]). The NRT also could have decimal value.  4, fiche 34, Anglais, - net%20register%20tonnage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Capacité interne total du navire (100 pieds cubes équivalent à une tonne) moins l'espace prévu pour l'équipage, le mazout et les moteurs.  3, fiche 34, Français, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

C'est la capacité utile du navire.  4, fiche 34, Français, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

jauge nette enregistrée; tonnage net enregistré : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 34, Français, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Para el cálculo de tonelaje neto de registro, se tomarán en cuenta todas aquellas áreas o espacios dentro del buque que puedan ser técnicamente empleadas para el almacenamiento del producto de la pesca, aun cuando éstos hayan sido diseñados con doble propósito.  1, fiche 34, Espagnol, - tonelaje%20neto%20de%20registro

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Se calcula sobre la base de 100 pies cúbicos por toneladas de espacio cubierto en la nave, después de deducir de las cifras de peso bruto, las máquinas y espacios de navegación.  2, fiche 34, Espagnol, - tonelaje%20neto%20de%20registro

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Anecdotal records allow educators to record qualitative information, like details about a child's specific behaviour or the conversation between two children. These details can help educators plan activities, experiences and interventions.  1, fiche 35, Anglais, - anecdotal%20record

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The anecdotal behavior record is a series of recordings of actual behavior responses of children in situations which arise both in and out of the classroom. It is kept, preferably, by several persons … Anecdotes carefully recorded over a period of time give an objective picture of the personality of the child in action.  3, fiche 35, Anglais, - anecdotal%20record

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tipo de instrumento o metodología de registro de la información conductual en el que se describe de la manera más objetiva posible un conjunto de hechos, situaciones o fenómenos que han tenido lugar en un periodo de tiempo en el que se ha llevado a cabo una información.  1, fiche 35, Espagnol, - registro%20anecd%C3%B3tico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

ELDs are electronic devices that automatically record a driver's hours of service. Such technology allows for accurate record-keeping of electronic logs. An ELD ... tracks a truck's engine and captures data on its movement, whether the truck is in motion or idling.  2, fiche 36, Anglais, - electronic%20logging%20device

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo que monitoriza las horas de conducción.  1, fiche 36, Espagnol, - dispositivo%20electr%C3%B3nico%20de%20registro

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An official record of a fishing vessel's fishing operations, including location and time of catches, gear configuration, nominal effort used, size samples ...  2, fiche 37, Anglais, - logbook

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Registre officiel des activités d'un bateau de pêche, y compris location et heure de capture, configuration des engins, effort nominal déployé, volume des échantillons [...]  4, fiche 37, Français, - journal%20de%20bord

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Registro oficial de las operaciones de pesca de un barco pesquero, incluyendo la posición y hora de las capturas, configuración del arte, el esfuerzo nominal aplicado, muestras de talla [...]  2, fiche 37, Espagnol, - cuaderno%20de%20pesca

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If you are a Canadian Citizen aged 14 to 17, you can register in the Register of Future Electors.  1, fiche 38, Anglais, - Register%20of%20Future%20Electors

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes un citoyen canadien âgé de 14 à 17 ans, vous pouvez vous inscrire au Registre des futurs électeurs.  1, fiche 38, Français, - Registre%20des%20futurs%20%C3%A9lecteurs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Every certificate of registry in respect of a vessel must contain the information specified by the chief registrar, including … its description[,] its officier number [and] the name and address of [the authorized representative, the bare-boat charterer or the owner.]  2, fiche 39, Anglais, - certificate%20of%20registry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sont consignés sur le certificat d'immatriculation d'un bâtiment les renseignements que le registraire en chef précise, notamment : […] sa description[,] son numéro de matricule[,] les nom et adresse [du représentant autorisé, de l'affréteur ou du propriétaire.]  2, fiche 39, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Documento que comprueba el registro del buque, indicando sus características, clase, capacidad, parámetros de construcción, linea de carga máxima, calidad de sus máquinas y equipos, supervisión de su construcción por parte de una sociedad autorizada, material empleado en su construcción, etc.  3, fiche 39, Espagnol, - certificado%20de%20registro

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... it has become clear that in many cases the organisation was operating completely unaware of a compromise [either] because ... logging had been ... disabled due to perceived performance issues[, or because] logging had been enabled but wasn't [being] monitored.  3, fiche 40, Anglais, - security%20logging

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A record of the internal operation of a functional unit, obtained by a monitor, that reflects a sequence of states immediately preceding the detection of a fault.  2, fiche 41, Anglais, - fault%20trace

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fault trace: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 41, Anglais, - fault%20trace

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement du fonctionnement interne d'une unité fonctionnelle, établi par un appareil de surveillance qui indique la suite d'états précédant immédiatement la détection d'une anomalie  5, fiche 41, Français, - relev%C3%A9%20des%20anomalies

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

relevé des anomalies : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 41, Français, - relev%C3%A9%20des%20anomalies

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

relevé de défauts : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  6, fiche 41, Français, - relev%C3%A9%20des%20anomalies

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Registro de las averías, obtenido por un monitor, que refleja la secuencia de los estados inmediatamente precedentes a la ocurrencia de la avería.  2, fiche 41, Espagnol, - trazado%20de%20fallas

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

small-mesh gillnet  3, fiche 42, Anglais, - small%2Dmesh

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Registro de las capturas efectuadas con artes de malla pequeña y que se conserven a bordo sin clasificar...  1, fiche 42, Espagnol, - de%20malla%20peque%C3%B1a

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The BAL instruction puts the instruction length code, the condition code (CC), and the program mask in the high-order byte of the register.  3, fiche 43, Anglais, - branch%20and%20link%20instruction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Las subrutinas se llaman usando la instrucción de ramificación y enlace, que guarda el contador de programa actual(PC) en el registro R15.  1, fiche 43, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20ramificaci%C3%B3n%20y%20enlace

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A technique of producing radiographs by a photoelectric-dry electrostatic process using selenium plates.  3, fiche 44, Anglais, - xeroradiography

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique radiographique utilisant, à la place du film photographique, une plaque d'aluminium recouverte d'une couche de sélénium ionisé.  3, fiche 44, Français, - x%C3%A9roradiographie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'élément principal est une plaque photo-réceptrice réutilisable, comportant une mince couche photo-sensible (sélénium) déposée sur un support métallique (aluminium). Cette technique permet d'analyser sur un même film positif le tissu osseux et les structures avoisinantes (ligaments, muscles, graisses, vaisseaux et peau).  4, fiche 44, Français, - x%C3%A9roradiographie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Técnica de radiografía, basada en un] proceso totalmente fotoeléctrico y seco para el registro de las imágenes radiológicas[, ] en la que se sustituyen las placas radiográficas por una chapa sobre la que se deposita una finísima capa de selenio.  2, fiche 44, Espagnol, - xerorradiograf%C3%ADa

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a neuroimaging technology for cognitive and clinical brain research that measures non-invasively the tiny magnetic fields generated by neuronal currents.  3, fiche 45, Anglais, - magnetoencephalography

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On the clinical side, MEG has been typically indicated for the pre-surgical work-up of severe, drug-resistant epilepsy and the functional pre-surgical mapping of brain tumors. However great potential exists to use MEG to investigate other neurological syndromes and neuropsychiatric disorders (e.g., stroke, dementia, movement disorders, depression, etc.).  3, fiche 45, Anglais, - magnetoencephalography

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de l'activité cérébrale utilisant les champs magnétiques émis par le tissu cérébral lui-même [...]  3, fiche 45, Français, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'électrophysiologie cognitive présentent l'avantage de pouvoir suivre la chronologie des opérations mentales associées aux activations corticales sous-jacentes. Cet accès privilégié à la dynamique cérébrale, quasiment en temps réel, est apparu avec l'électroencéphalographie (EEG) et est désormais optimisé avec la magnétoencéphalographie (MEG). Cette technique, grâce à l'enregistrement de champs magnétiques cérébraux, permet d'explorer l'activité cérébrale liée aux processus cognitifs avec une meilleure résolution spatiale que celle de l'EEG.  4, fiche 45, Français, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo que consiste en la medición y registro de la señales magnéticas proporcionales a las ondas electroencefalográficas que emanan de la actividad eléctrica del cerebro.  1, fiche 45, Espagnol, - magnetoencefalograf%C3%ADa

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If you tell the system to load the compression driver into upper memory[,] this will save 110 KB [kilobytes] of conventional memory when you are running in MS-DOS [Microsoft disk operating system] mode. However, the 110 KB of upper memory will force other drivers into conventional memory, causing the free conventional memory to decrease.  1, fiche 46, Anglais, - free%20conventional%20memory

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El comprobador del registro de Windows puede requerir 580 KB [kilobytes] o más de memoria convencional libre para completar el proceso de reparación. Si aparece un mensaje de error de "memoria insuficiente", optimice la memoria convencional libre.  1, fiche 46, Espagnol, - memoria%20convencional%20libre