TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loaded container moving within the railroad system that is not clearly identified on any internally generated reports.  1, fiche 1, Anglais, - sleeper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conteneur fantôme : terme proposé par analogie avec le terme «wagon fantôme».  1, fiche 1, Français, - conteneur%20fant%C3%B4me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo a las fuentes aduaneras [del puerto de Uruguay], el contenedor en cuestión carece de la documentación correspondientes y además, para confirmar su irregular situación, no está registrado en el sofisticado registro informático de la DNA [Dirección Nacional de Aduanas].  1, fiche 1, Espagnol, - contenedor%20fantasma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are 15 registers visible in the computer simulator window. ... the Z register is used to determine the address of the next microinstruction.  1, fiche 2, Anglais, - Z%20register

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Direccionamiento indirecto de instrucciones(memoria de programa). [...] El programa continua su ejecución en la dirección de memoria almacenada en el registro Z.  1, fiche 2, Espagnol, - registro%20Z

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A value of data item used to identify the location of a record on a mass storage device.  2, fiche 3, Anglais, - actual%20key

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

actual key: term standardized by CSA.  3, fiche 3, Anglais, - actual%20key

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la donnée élémentaire permettant d'identifier la position d'un article dans une mémoire de masse.  2, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20absolue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clé absolue : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20absolue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elemento de datos utilizable como dirección de máquina y que expresa la posición de un registro en un almacenamiento.  1, fiche 3, Espagnol, - clave%20real

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An address that is to be modified by the content of one or more index register.  4, fiche 4, Anglais, - indexed%20address

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indexed address: term standardized by ISO/IEC and CSA.  5, fiche 4, Anglais, - indexed%20address

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adresse qui doit être modifiée par le contenu d'un ou plusieurs registres d'index.  3, fiche 4, Français, - adresse%20index%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adresse indexée : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 4, Français, - adresse%20index%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dirección que está modificada por el contenido de un registro índice o técnica similar.  3, fiche 4, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20indexada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A register located in control store which can be referenced by the program.  2, fiche 5, Anglais, - external%20register

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S'il y a peu de registres internes [...] l'écriture d'un programme est plus lourde, car il faut remplacer ces registres internes par des registres externes (ce sont alors des positions de la mémoire de données qu'il faut adresser convenablement pour chaque opération), et le temps d'exécution des programmes s'accroît en conséquence.  1, fiche 5, Français, - registre%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Registro al que se puede hacer referencia por el programa, y que está situado en el almacenamiento de control como dirección específica.  2, fiche 5, Espagnol, - registro%20externo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

operand: the data unit to be operated upon, usually identified by an address in an instruction.  2, fiche 6, Anglais, - operand%20field

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone d'instruction réservée à la réception des adresses numériques ou symboliques des opérandes.  1, fiche 6, Français, - zone%20op%C3%A9rande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de bits de una instrucción, que contienen la dirección de un registro, o posición de memoria correspondiente al operando sobre el que ha de operar la instrucción.  2, fiche 6, Espagnol, - campo%20operando

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The commander] of a fishing, small trading or pleasure boat ...  4, fiche 7, Anglais, - skipper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marin titulaire d'un brevet ou qui a compétence pour commander un navire de faible tonnage, une embarcation [...]  4, fiche 7, Français, - chef%20de%20bord

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chef de bord; skipper : termes publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.  5, fiche 7, Français, - chef%20de%20bord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que ostenta la dirección y mando de embarcaciones de tamaño menor tales como : buques de pesca(máx. de 700 toneladas de registro bruto), yates(máx. de 20 T. R. B.), embarcaciones de cabotaje(máx. 700 T. R. B.), y embarcaciones de tráfico interior-en puertos, ríos, rías y bahías-(máx. de 50 T. R. B.) si tienen más de 150 CV de potencia autopropulsada y sin límite de registro si no llevan equipo de autopropulsión.  1, fiche 7, Espagnol, - patr%C3%B3n%20de%20buque

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument for continuously recording wind speed and/or direction.  2, fiche 8, Anglais, - wind%20recorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à enregistrer en continu la vitesse et/ou la direction du vent.  1, fiche 8, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20enregistreur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para el registro continuo de la velocidad y/o la dirección del viento.  1, fiche 8, Espagnol, - registrador%20del%20viento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A special-purpose register used to hold the address of the next instruction to be executed.  3, fiche 9, Anglais, - instruction%20address%20register

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

instruction address register; program register; instruction pointer register: terms standardized by CSA International and ISO.  7, fiche 9, Anglais, - instruction%20address%20register

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registre spécialisé servant à recevoir l'adresse de la prochaine instruction à exécuter.  2, fiche 9, Français, - registre%20d%27adresse%20d%27instruction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

registre d'adresse d'instruction; registre de programme; pointeur de programme : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.  3, fiche 9, Français, - registre%20d%27adresse%20d%27instruction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registro que contiene la identificación de la siguiente palabra de instrucción que será ejecutada, en la secuencia de tiempo, después de la operación en curso.  2, fiche 9, Espagnol, - registro%20de%20direcci%C3%B3n%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Registro situado en la unidad de control de una computadora(ordenador) que contiene la dirección de la instrucción que se ejecuta en ese momento.  1, fiche 10, Espagnol, - contador%20de%20control

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A register in which an address is stored.  3, fiche 11, Anglais, - address%20register

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

address register: term standardized by NATO and CSA.  4, fiche 11, Anglais, - address%20register

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Registre utilisé pour le stockage d'une adresse.  3, fiche 11, Français, - registre%20adresse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

registre adresse : terme normalisé par l'OTAN et la CSA.  4, fiche 11, Français, - registre%20adresse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Registro básico que almacena una dirección.  2, fiche 11, Espagnol, - registro%20de%20direcci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each access to the data register will automatically increment the RAM address register.  2, fiche 12, Anglais, - RAM%20address%20register

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

RAM: random access memory.  3, fiche 12, Anglais, - RAM%20address%20register

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Registro que contiene la posición de las direcciones a las que se tiene acceso en una memoria de acceso al azar (RAM).  1, fiche 12, Espagnol, - registro%20de%20direcciones%20de%20la%20memoria%20de%20acceso%20al%20azar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A register used to hold the address of the cell currently under examination.  3, fiche 13, Anglais, - memory%20address%20register

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Registre permettant d'adresser la mémoire centrale d'un ordinateur.  1, fiche 13, Français, - registre%20de%20s%C3%A9lection%20m%C3%A9moire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En la memoria de núcleos se selecciona una ubicación especial para el almacenamiento o recuperación de los datos, la cual está determinada por las direcciones de memoria.  2, fiche 13, Espagnol, - registro%20de%20direcciones%20de%20memoria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For the purpose of the slotted ring access method, a node interface line used in transferring a register address from the data terminal equipment (DTE) to the node.  2, fiche 14, Anglais, - register%20address%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A efectos del método de acceso a anillo con división temporal, l­nea de interfaz con el nodo utilizada para transferir una dirección de registro desde el ETD(equipo terminal de datos) hasta el nodo.  2, fiche 14, Espagnol, - l%C2%ADnea%20de%20direcci%C3%B3n%20de%20registros

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An area of storage which controls the order of execution of program instructions and holds and indicates the status of the system in relation to the program.  4, fiche 15, Anglais, - program%20status%20word

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des informations décrivant l'état d'un ordinateur lors de l'exécution d'un programme et auxquelles le programmeur n'a pas directement accès. L'état programme doit être automatiquement préservé dans un ou deux mots machine lors d'une interruption.  3, fiche 15, Français, - mot%20d%27%C3%A9tat%20du%20programme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Registro no direccionable que contiene la información sobre el estado del programa que va a ejecutarse; como, por ejemplo, la dirección de la dirección siguiente y los resultados de la última instrucción(negativo, positivo o desbordamiento).  2, fiche 15, Espagnol, - palabra%20de%20estado%20de%20programa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En contraste con las computadoras(ordenadores) de una sola dirección(operando), las máquinas de dos direcciones almacenan el resultado de una operación binaria en algún registro asignado o en la posición de uno de los operandos, especificándose también, por medio de la instrucción, dos direcciones de operandos.  2, fiche 16, Espagnol, - computadora%20de%20dos%20direcciones

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sistema de instrucción, que tiene la propiedad de que cada instrucción completa incluye una operación y dos direcciones, una para la posición de un registro en la memoria que contiene el elemento de datos que va a ejecutarse, y otra para la posición que contiene la siguiente instrucción(El objeto de la segunda dirección se señala por medio de la frase «más uno» : una dirección dos más uno, por ejemplo, tiene tres direcciones, una de la cuales contiene la posición de la siguiente instrucción).  2, fiche 17, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20de%20una%20m%C3%A1s%20una

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Registro que contiene la dirección de la primera palabra del espacio de trabajo.  3, fiche 18, Espagnol, - puntero%20de%20trabajo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nombre ordinal qui qualifie l'article d'un fichier à organisation relative. Ce nombre est traité comme un littéral numérique dont la valeur est entière.  2, fiche 19, Français, - num%C3%A9ro%20relatif%20d%27enregistrement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Número que indica la posición de un registro lógico, expresado como una diferencia con respecto a la dirección de base.  2, fiche 19, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20registro%20relativo

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El número de registro relativo se usa para ubicar el registro lógico desde el conjunto de datos.  2, fiche 19, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20registro%20relativo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Using a register as an addressable location, when the instruction code designates the operand is in that register.  1, fiche 20, Anglais, - register%20addressing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Registers can be addressed singly or in pairs.  1, fiche 20, Anglais, - register%20addressing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modo(modalidad) de direccionamiento que utiliza un registro como la dirección efectiva de uno de los operandos, principalmente para reducir el tamaño de la instrucción.  3, fiche 20, Espagnol, - direccionamiento%20de%20registros

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An input file that specifies which records are to be read from another file on disk and in which order.  1, fiche 21, Anglais, - record%2Daddress%20file

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Physical records located randomly in main or auxiliary modules, that are linked or chained by means of a control field in each record which contains the address of the next record in the series or chain.  1, fiche 22, Anglais, - chained%20record

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Archivo(fichero) en el que los registros están dispuestos al azar en la memoria o en la memoria auxiliar, pero se hallan unidos mediante un campo de control en cada registro que proporciona la dirección del siguiente registro de la serie.  2, fiche 22, Espagnol, - registro%20encadenado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A linked file comprises a series of contiguous locations that constitute a file in system standard format. The linked file permits a mass storage device to simulate a sequential file (such as a file on magnetic tape) (DBO8, page 2-2).  3, fiche 23, Anglais, - chained%20file

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En los archivos(ficheros) encadenados cada elemento de datos, o clave en un registro, en la cadena, contiene la dirección de otro registro con los mismos datos o clave. Para recuperar todos los datos que contienen una clave dada, sólo hay que hallar la primera dirección, ya que la próxima dirección se halla contigua a ésta y así sucesivamente.  2, fiche 23, Espagnol, - archivo%20encadenado