TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUERO SANGUINEO [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

[A test] that [is] performed on [serum,] the clear portion of blood.

OBS

Often refers to a test that determines the presence of antibodies to antigens such as viruses.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Recherche d'anticorps spécifiques d'une maladie dans un échantillon de sérum sanguin.

OBS

Le terme anglais «serologic test» englobe non seulement la notion de «test sérologique», visant à déterminer la présence d'anticorps dans un échantillon de sérum sanguin, mais aussi toute autre analyse effectuée sur le sérum sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
DEF

Prueba efectuada en una muestra de suero sanguíneo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The clear yellowish fluid that remains from blood plasma after clotting factors ... have been removed by clot formation.

OBS

blood serums; blood sera; serums; sera: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • blood serums
  • blood sera
  • serums
  • sera

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Liquide jaunâtre qui exsude d'un caillot après la coagulation du sang, correspondant au plasma dépourvu de fibrinogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Líquido amarillento que se separa de la sangre cuando ésta coagula.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The branch of science dealing with the measurement and characterization of antibodies and other immunological substances in body fluids, particularly serum.

CONT

... serology is used e.g. in medical diagnostic procedures to detect [or] quantify particular antigens or antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Étude des sérums, de leurs propriétés (notamment de leurs particularités immunitaires) et des diverses modifications qu'ils subissent sous l'influence des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Rama de la bioquímica médica que estudia el suero sanguíneo para detectar evidencias de infección mediante la evaluación de las reacciones antígeno-anticuerpo in vitro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Veterinary Medicine
OBS

for detection of brucellosis.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medicina veterinaria
CONT

Los análisis de laboratorio usados en el diagnóstico de brucelosis [...] pruebas en busca de la presencia de aglutininas contra Brucella abortus en suero sanguíneo [...] Para una primera criba [...] de las muestras de suero, éstas pueden ser sometidas también a la prueba de aglutinación en placa tamponada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The class of immunoglobulin which is found on the surface of B lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunoglobuline sérique qui représente l'une des deux classes majeures des Ig de membrane sur les cellules B et joue un rôle important comme récepteur de l'antigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Clase de anticuerpos que se encuentra en baja concentración del suero sanguíneo. La principal función de la IgD parece ser [la de] receptora de antígeno en los linfocitos B maduros.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

Any of various substances capable of binding to the surfaces of bacteria or other cells to make them more susceptible to phagocytosis. Opsonins occur in blood plasma and may be antibodies, fragments of complement components, or enzymes such as lysozyme.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Protéine (anticorps ou complément) dont l'union à l'antigène correspondant facilite sa capture par les phagocytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
DEF

Anticuerpo presente en el suero sanguíneo, que hace a las bacterias más susceptibles a la fagocitosis.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Suero sanguíneo de hombres y animales, con contravenenos específicos contra los venonos bacteriales que aparecen en las enfermedades infecciosas.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :