TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of Switzerland.  2, fiche 1, Anglais, - Swiss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Swiss: plural form: Swiss.  3, fiche 1, Anglais, - Swiss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne née en Suisse ou qui y habite.  3, fiche 1, Français, - Suisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de Suiza.  3, fiche 1, Espagnol, - suizo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Olympic%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l'éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l'idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l'Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C'est aussi l'organe créateur et l'autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l'hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l'organisation des Jeux Olympiques d'été et d'hiver.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas.  1, fiche 2, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A firm cheese with small holes and a nutty flavor that is of Swiss origin.  3, fiche 3, Anglais, - Gruy%C3%A8re%20cheese

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fromage fabriqué exclusivement avec du lait de vache emprésuré, à pâte ferme, cuite, pressée et salée en surface ou en saumure, de couleur ivoire à jaune pâle, présentant des «ouvertures» de dimensions allant de la grosseur d'un pois à celle d'une noisette [...]  2, fiche 3, Français, - gruy%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Queso suave, de origen suizo, fabricado con leche de vaca y cuajo triturado.  3, fiche 3, Espagnol, - gruyer

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A federated country of central Europe.  2, fiche 4, Anglais, - Switzerland

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Capital: Berne.  3, fiche 4, Anglais, - Switzerland

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Swiss.  3, fiche 4, Anglais, - Switzerland

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Switzerland: common name of the country.  4, fiche 4, Anglais, - Switzerland

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

CH; CHE: codes recognized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - Switzerland

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

État fédéral de l'Europe centrale.  2, fiche 4, Français, - Suisse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Berne.  3, fiche 4, Français, - Suisse

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Suisse, Suissesse.  3, fiche 4, Français, - Suisse

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Suisse : nom usuel du pays.  4, fiche 4, Français, - Suisse

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

CH; CHE : codes reconnus par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - Suisse

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

aller en Suisse, visiter la Suisse  4, fiche 4, Français, - Suisse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

País de Europa Central.  3, fiche 4, Espagnol, - Suiza

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Capital: Berna.  4, fiche 4, Espagnol, - Suiza

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Habitante :suizo, suiza.  4, fiche 4, Espagnol, - Suiza

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Suiza: nombre usual del país.  3, fiche 4, Espagnol, - Suiza

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

CH; CHE: códigos reconocidos por la ISO.  3, fiche 4, Espagnol, - Suiza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Salicaceae.  2, fiche 5, Anglais, - black%20Italian%20poplar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Salicacées.  1, fiche 5, Français, - peuplier%20de%20la%20Caroline%20%27Serotina%27

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Común en la Europa húmeda, en las ciudades y poblaciones, jardines y valles fluviales, a lo largo de las líneas de ferrocarril y como pantallas alrededor de las torres de elevación de aguas y establecimientos industriales.  1, fiche 5, Espagnol, - chopo%20negro%20h%C3%ADbrido%20suizo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress (legislative body), Executive Committee (executive body), General Secretariat (administrative body) and committees (assisting the Executive Committee).  3, fiche 6, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d'améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s'organise comme suit : le Congrès (organe législatif), le Comité Exécutif (organe exécutif), le Secrétariat Général (organe administratif) et les Commissions (qui assistent le Comité Exécutif).  2, fiche 6, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association(FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue : el Congreso(órgano legislativo), el Comité Ejecutivo(órgano ejecutivo), la Secretaría General(órgano administrativo), y las Comisiones(que asisten al Comité Ejecutivo).  2, fiche 6, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Asociaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This whole-milk cow's cheese is named for an eastern Swiss canton [Appenzell] ... It has a golden yellow rind and a firm, straw-colored curd with tiny holes. The flavor is delicate and somewhat fruity owing to the wine or cider wash it receives during curing.  2, fiche 7, Anglais, - Appenzeller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fromage suisse de lait de vache (50 % de matières grasses), à pâte pressée cuite et à croûte brossée [...]  3, fiche 7, Français, - appenzeller

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Queso suizo de pasta semidura, especialidad del cantón de Appenzell, [...] se elabora a base de leche de vaca y posee un sabor fuerte, refinado y característico, [...] de corteza firme y forma de rueda con una altura de entre 7 y 9 cm.  1, fiche 7, Espagnol, - queso%20Appenzell

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The crude nucleic acid-containing preparation first obtained by Friedrich Miescher in 1869 and identified as a common constituent of the nuclei in pus cells and other tissue cells and yeast.  2, fiche 8, Anglais, - nuclein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fraction nucléoprotéinique qui avait été obtenue (Miescher, 1869) à partir de noyaux de cellules de pus ou de spermatozoïdes après dégradation d'autres constituants par la pepsine.  1, fiche 8, Français, - nucl%C3%A9ine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El ADN fue aislado por vez primera en 1869 por el médico suizo Friedrich Miescher, que descubrió los nucleótidos, por lo que lo llamó nucleína, debido a que lo había extraído a partir de núcleos celulares.  1, fiche 8, Espagnol, - nucle%C3%ADna

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français, les appellations de fromage telles que «camembert», «cheddar» et «brie», ne sont pas précédées de «fromage (de)». Certains règlements portant sur l'étiquetage exigent cependant que le générique fromage apparaisse sur les étiquettes accompagné du nom des variétés. En anglais, les appellations des variétés portent habituellement la majuscule : on dira «Brie cheese», «Cheddar cheese», «Mozzarella cheese». [...]  2, fiche 9, Français, - suisse%20fondu%20pasteuris%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le suisse désigne un fromage à pâte pressée cuite, à ouvertures moyennes, apparenté au gruyère et à l'emmental. En Europe, le suisse désigne un fromage frais proposé à la consommation sous les appellations demi-suisse et petit-suisse.  2, fiche 9, Français, - suisse%20fondu%20pasteuris%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los productos de queso procesado pasteurizado y de empaque en frío pueden también clasificarse por el sabor característico del queso(cheddar americano, suizo, parmesano, romano, mozarella, etc.) y por la adición de sabores permitidos.  1, fiche 9, Espagnol, - queso%20procesado%20pasteurizado%20suizo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 10, Français, - suisse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Breed.  1, fiche 11, Anglais, - Freiberg%20horse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Race suisse.  1, fiche 11, Français, - freiberger

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El freiberger, caballo suizo conocido antiguamente como Franches Montagnes, es un caballo de peso medio-ligero idóneo para las tareas agrícolas y como animal de tiro. Es originario de los montes Jura en la frontera franco-suiza donde aún es muy utilizado por los granjeros que poseen tierras en sus laderas, en especial por su carácter vivo y sus firmes cascos. También se emplea en el cuerpo de artillería y como caballo de silla. Actualmente, suele cruzarse con árabes para mejorar su calidad y hacerlo más ligero.  1, fiche 11, Espagnol, - freiberger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol