TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TERMICA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Changements climatiques
CONT

La chaleur générée par les activités humaines, comme la chaleur émise par les véhicules, les climatiseurs et l'activité industrielle, est un autre facteur contribuant à l'effet d'ICU [îlot de chaleur urbain]. L'augmentation des températures, résultant de l'émission de chaleur anthropique, pourrait amener une demande d'énergie croissante pour le rafraîchissement, notamment via la climatisation, qui conduit à son tour à une plus grande émission de chaleur anthropique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Cambio climático
CONT

Esto se debe a la incidencia térmica de los materiales que encontramos en las ciudades junto a la emisión de calor antrópico generado por las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] de los vehículos, los sistemas de refrigeración y calefacción y las alteraciones del espacio costero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
DEF

[A] condition of mind which expresses satisfaction with the thermal environment.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
OBS

confort: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "confort", término incorporado al léxico español a través del francés, se escribe con ene y no es recomendable la escritura con m, propia del inglés ("comfort"). Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, es una palabra aguda ("confort", no "cónfort") y se escribe sin tilde por acabar en más de una consonante. [...] Por último, se recuerda que, aunque su uso no es censurable, puede alternar con equivalentes como "bienestar" o "comodidad".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Dome of warm and polluted air which covers an urban area and in which the temperature is higher than in the surroundings.

OBS

It appears as an "island" in the pattern of isotherms on a surface map.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dôme d'air chaud et pollué qui couvre une zone urbaine et où la température est plus élevée qu'aux alentours.

OBS

Il apparaît comme un «îlot» dans la configuration des isothermes sur une carte de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Bóveda de aire caliente y contaminado que cubre una zona urbana y en donde la temperatura es más alta que en las cercanías.

OBS

Aparece en forma de "isla" en la delineación de isotermas en un mapa de superficie.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A powder comprising nanostructured agglomerates, nanostructured aggregates, or other particles of nanostructured material.

OBS

The term "powder" is used in the sense of an assembly of discrete particles, usually less than 1 mm in size.

OBS

Nanostructured powders are a category of nanostructured materials.

OBS

nanostructured powder: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-structured powder

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Poudre composée d'agglomérats nanostructurés ou d'agrégats nanostructurés ou d'autres particules de matériaux nanostructurés.

OBS

Le terme «poudre» est utilisé ici dans le sens d'assemblage de particules discrètes dont les dimensions sont habituellement inférieures à 1 mm.

OBS

Les poudres nanostructurées représentent une catégorie de matériaux nanostructurés.

OBS

poudre nanostructurée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • poudre nano-structurée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Uno de los principales problemas que se plantean al emplear polvos nanométricos para proyección térmica es que éstos no pueden proyectarse con los sistemas de alimentación convencionales, dada su escasa fluidez, por lo que deben ser adecuadamente reconstituidos para obtener polvos nanoestructurados aglomerados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An oscillation in the ionosphere caused by the gravitational action of the Moon and by the gravitational and thermal action of the Sun.

CONT

... the ocean surface forces upward, propagating waves that contribute to the ionospheric tide ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Oscillation dans l'ionosphère due à l'action gravitationnelle de la Lune et aux actions gravitationnelles et thermiques du Soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

mareas ionosféricas : Oscilaciones de la ionosfera causadas por la atracción gravitatoria de la Luna y por las influencias gravitatoria y térmica del Sol.

Terme(s)-clé(s)
  • mareas ionosféricas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A power plant generating electrical or thermal energy by means of one or several power reactors.

OBS

nuclear power plant; nuclear power station: designations and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Usine produisant de l'énergie électrique ou thermique au moyen d'un ou de plusieurs réacteurs de puissance.

OBS

centrale nucléaire : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Central térmica en la cual el calor necesario para vaporizar el agua proviene de la desintegración de los átomos de uranio en un reactor nuclear.

CONT

Una central nuclear, o planta nuclear, es una instalación industrial empleada para la generación de energía eléctrica a partir de energía nuclear. Se caracteriza por el empleo de combustible nuclear, compuesto básicamente por material fisionable. [...] reacciones nucleares proporcionan calor que es empleado a través de un ciclo termodinámico convencional para producir el movimiento de alternadores, transformando el trabajo mecánico en energía eléctrica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

The rapid cooling of a food product before shipping or storing it.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-cooling

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Refroidissement rapide d'un produit alimentaire avant expédition ou entreposage.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-réfrigération
  • pré-refroidissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
DEF

Proceso para reducir la temperatura que trae el producto después de la cosecha, con el fin de hacer más lenta la respiración del mismo, reducir al mínimo la susceptibilidad al ataque de microorganismos, reducir pérdidas de peso y disminuir la carga térmica para el vehículo de transporte o la cámara de almacenamiento.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electrical Components
CONT

Extremely pure copper (greater than 99.95%), called electrolytic copper, can be made by electrolysis. The high purity is needed because most copper is used to make electrical equipment, and small amounts of impurity metals in copper can seriously reduce its ability to conduct electricity.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Composants électrotechniques
CONT

Le cuivre électrolytique est [...] excessivement sensible à l'action de l'hydrogène, même en très faible quantité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Componentes eléctricos
CONT

[El] cobre electrolítico [tiene] excelente conductividad eléctrica y térmica, es maleable, resistente a la corrosión, antimagnético, antichispa y [tiene] propiedades criogénicas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The difference between the maximum and minimum temperatures, or between the highest and lowest mean temperatures, during a given time interval.

CONT

The average temperature for the country as a whole is 20 °C (68 °F), and the thermal amplitude (difference between the highs and lows) is small.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Écart entre des températures extrêmes mesurées en un même point, pendant une période donnée.

OBS

plage de température : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) — Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Diferencia entre las temperaturas máximas y mínimas o entre las temperaturas máximas y mínimas medias en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The presence of layers of different temperatures in bodies of water.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Existence de couches d'eau de températures différentes, qui ne se mélangent pas, au sein d'une masse d'eau volumineuse (comme un lac).

OBS

[Dans un lac, la] formation de ces couches est due à une différence de température entre les couches, ce qui entraîne une différence de densité de l'eau.

OBS

Répartition des températures océaniques en couches superposées, les plus froides étant normalement au fond. Elle résulte de la disposition des eaux selon leur densité, en profondeur, et des variations climatiques saisonnières en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En masas de agua, separación en dos capas de distinta temperatura por una termoclina.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Operations
DEF

The total normal component of thermal radiation striking a given surface throughout the course of a detonation.

OBS

Thermal exposure is normally expressed in joules per square centimetre.

OBS

thermal exposure: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Opérations CBRNE
DEF

Ensemble des composantes normales du rayonnement thermique frappant une surface donnée pendant la durée d'une explosion.

OBS

L'effet thermique s'exprime normalement en joules par centimètre carré ou calories par mètre carré.

OBS

effet thermique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Operaciones QBRNE
DEF

Componente normal de la radiación térmica, sobre una superficie, de una explosión. Se expresa en calorías por centímetro cuadrado o en megajulios por metro cuadrado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The rotating member on which the blades of an axial-flow turbine are carried.

CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. … The turbine disk is referred to as such without blades. When the turbine blades are installed, the disk then becomes the turbine wheel. The disk acts as an anchoring component for the turbine blades.

OBS

turbine disc: designation standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

disque de turbine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

La conducción de calor desde los álabes hasta el disco de la turbina requiere que el disco sea refrigerado y así prevenir la fatiga térmica y las tasas de expansión y contracción no controladas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

... the pollution potential of a deep valley may become very high during periods when there is not an adequate exchange rate with cleaner air aloft, due to a capping inversion ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
OBS

[...] par le blocage qu'elles imposent à la diffusion verticale de l'air, les inversions de température à basse altitude constituent des «couvercles» qui souvent aggravent les effets de la pollution atmosphérique, particulièrement en cas de vent faible ou d'absence de vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Modern Construction Methods
CONT

Thermal cool storage relies on an inexpensive storage medium with a high specific or latent heat (such as water, ice, or eutectic salts) to store cooling produced during off-peak hours for use during peak hours. Refrigeration is provided by conventional chillers or industrial-grade ice-making units which charge the storage tanks during off-peak hours. On-peak cooling is provided by circulating chilled liquid from storage through the building's fan coils or a secondary heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Procédés de construction modernes
CONT

Le stockage du froid peut être effectué en utilisant des plaques eutectiques adaptées au niveau de température souhaité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Otro uso del almacenamiento estacional de energía térmica(STES por sus siglas en inglés) es el almacenamiento del frío invernal en forma subterránea, para ser utilizado en verano para aire acondicionado

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Transformation de l'énergie
DEF

Transformation ou modification d'un immeuble en vue de l'adapter à l'utilisation de l'énergie solaire (chauffage ou climatisation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Transformación de la energía
CONT

El objetivo es duplicar el índice de retroadaptación térmica de edificios, que pasaría de un 1, 3 % a un 2, 6 % anual en 2016.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Energy Transformation
  • Modern Construction Methods
CONT

In contrast to other types of solar applications such as solar heating, the biggest demand for cooling occurs when the solar radiation is at its most intense, thereby making the marriage of solar thermal energy and solar cooling all the more attractive.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Transformation de l'énergie
  • Procédés de construction modernes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Transformación de la energía
  • Métodos de construcción modernos
CONT

El llamado aire acondicionado solar utiliza la energía solar térmica como fuente de energía para conseguir refrigeración. Obtener frío desde el calor es una paradoja, pero es posible gracias a la técnica de refrigeración por absorción.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Wankel engine. A rotary engine using a three-cornered rotor in a trochoidal chamber.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

[…] il est possible depuis 2010 d'acquérir une moto homologuée propulsée par le moteur […] Wankel. Pour l'histoire, le premier prototype pourvu d'un piston excentrique tournant dans une chambre trochoïdale disposant d'orifices d'admission et d'échappement a vu le jour en 1957 […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

[La empresa desarrolla un] motor rotativo de inyección directa 16X, un 1600 cc(800 cc x 2) con una nueva cámara trocoidal que mejora la eficiencia térmica y potencia el par en todo el rango de vueltas del motor.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

A burn caused by excessive exposure (of bare skin) to thermal radiation.

OBS

flash burn: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Brûlure causée par une exposition excessive (peau à découvert) au rayonnement thermique d'une explosion nucléaire.

OBS

brûlure par l'éclair : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
  • Protección contra la radiación
  • Operaciones QBRNE
DEF

Quemadura causada por una exposición excesiva(con la piel desnuda) a la radiación térmica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
DEF

The amount of heat needed to raise the temperature of one pound of water by one degree Fahrenheit, equivalent to approximately 1055 joules.

OBS

Now largely replaced in many countries by the SI unit [système international, from the French version of the name] of the joule.

OBS

British thermal unit; Btu: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 lb d'eau, équivalente à environ 1055 joules.

OBS

BTU : abréviation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Calor (Física)
DEF

Cantidad de calor necesario para elevar un grado Fahrenheit la temperatura de una libra de agua pura.

OBS

Una BTU equivale a 1.055,06 julios.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Asbestos Packing. Asbestos is one of the oldest packing materials and was in wide use until the late 1970s, even though the health hazards of airborne fibers were known before then. Health risks were generally insignificant when handling new packing with binders to keep the fibers from fraying.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
PHR

garniture d'amiante moulée, garniture d'amiante tissée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

Las empaquetaduras de fibras sintéticas son utilizadas en la substitución de las empaquetaduras de amianto debido a sus características como alta resistencia a fluidos abrasivos, resistencia térmica y resistencia a la agresividad química de los fluidos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which the cells are formed by gases generated from [the] thermal decomposition or [the] chemical reaction of the constituents.

OBS

chemically foamed plastic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel les alvéoles ont été formées par des gaz engendrés par décomposition thermique ou par réaction chimique de ses constituants.

OBS

plastique expansé chimiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual las celdas se forman por gases generados por la descomposición térmica o reacción química de los constituyentes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Energy Transformation
DEF

The power corresponding to the heat output available for the production of energy in a reactor.

OBS

thermal power: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

thermal power; thermal output; thermal power of a reactor: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • reactor thermal power
  • reactor thermal output
  • reactor heat output

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Transformation de l'énergie
DEF

Puissance correspondant au dégagement de chaleur utilisable pour la production d'énergie dans un réacteur.

OBS

puissance thermique : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

puissance thermique; puissance thermique d'un réacteur : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Transformación de la energía
Terme(s)-clé(s)
  • potencia térmica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The entirety of all deleterious chemical modifications of a plastic at elevated temperature.

OBS

thermal degradation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ensemble de toutes les modifications chimiques nuisibles d'un plastique à température élevée.

OBS

décomposition thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Conjunto de todas las modificaciones químicas nocivas de un plástico a temperatura elevada.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

The chemical decomposition of a compound by heat, involving the uncatalyzed cleavage of covalent bonds.

OBS

Molecular deterioration of materials (usually organics) because of overheat; can be avoided by low-temperature or vacuum processing, as for foods and pharmaceuticals.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

Descomposición química de un compuesto mediante calor, que supone la división sin catálisis de enlaces covalentes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

The thermochemical decomposition of organic material at elevated temperatures in the absence of oxygen.

OBS

When the primary products of the oxygen-deficient decomposition are non-condensible fuel or synthesis gases, the process is known as gasification.

OBS

The distinction between "pyrolysis" and "incineration" is that in a "pyrolysis unit" the organic material or carbon is not fully oxidised and the residue still has a heating value.

OBS

pyrolysis: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Décomposition thermique de matières organiques en l'absence d'oxygène ou en atmosphère pauvre en oxygène.

CONT

Les principaux procédés de combustion sont : - l'incinération : combustion en présence d'un excès d'oxygène, - la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d'une partie des matières organiques, - la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d'eau vers 800 °C, - la combustion en milieu sels fondus, - la digestion acide : oxydation en milieu acide H2SO4 + HNO3.

OBS

pyrolyse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

Degradación térmica de la materia orgánica en ausencia de oxígeno.

CONT

Pirólisis. Descomposición físico-química del material degradable de los desechos sólidos, debido a la acción de la temperatura en una atmósfera deficiente de oxígeno; no produce contaminación atmosférica apreciable y la cantidad de residuos resultante es mayor que en la incineración. La tecnología de pirólisis está en fase de experimentación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A material providing high resistance to heat flow ...

CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.

OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc.; fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.

CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d'isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

A physical property of materials which is their ability to conduct heat from a warmer to a cooler object.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
DEF

Aptitude [d'un corps] à transmettre la chaleur lorsqu'il est soumis à un gradient de température.

CONT

conductibilité calorifique (ou thermique). En chauffant l'extrémité d'une barre de fer que l'on tient à la main, on constate que la température s'élève progressivement le long de la barre. La chaleur se communique ainsi de proche en proche dans la masse de la barre, et on dit qu'elle se propage par «conductibilité».

PHR

variation de la conductibilité thermique

PHR

conductibilité thermique du gaz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
DEF

Propiedad de un cuerpo por la que el calor puede pasar a su través.

DEF

Velocidad de flujo de calor bajo condiciones estables a través de un área, por unidad de variación de temperatura en la dirección perpendicular al área.

DEF

Transmisión de calor en un cuerpo.

OBS

Conductividad térmica de un material homogéneo no afectada por el espesor.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A detector in which hydrocarbons are burned in a hydrogen-air flame and the electrical current caused by the resulting ions is measured between two electrodes. [Definition standardized by ISO in 2014.]

DEF

A hydrogen-air diffusion flame detector that produces a signal nominally proportional to the mass-flow rate of hydrocarbons entering the flame per unit of time - generally assumed responsive to the number of carbon atoms entering the flame. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The flame ionization detector is used in gas chromatography mainly to detect hydrocarbon compounds.

OBS

flame ionization detector; FID: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.

OBS

flame ionization detector; FI-detector: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

flame ionization detector; FID: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • flame ionisation detector

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur dans lequel les ions résultant de la combustion des hydrocarbures dans une flamme air/hydrogène sont mesurés électriquement entre deux électrodes.

OBS

Le détecteur à ionisation de flamme est utilisé en chromatographie en phase gazeuse pour détecter plus particulièrement les composés hydrocarbonés.

OBS

détecteur à ionisation de flamme; FID : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.

OBS

détecteur à ionisation de flamme; détecteur FI : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

détecteur à ionisation de flamme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
DEF

Dispositivo en el que el cambio medido de la conductividad de una llama patrón (generalmente de hidrógeno) debido a la introducción de otro gas o vapor, se utiliza para detectar dicho gas o vapor.

CONT

El detector de ionización de llama(Abreviadamente DILL) es otro de los detectores más populares y sensibles. Su detectabilidad puede ser unas mil veces más baja que el de conductividad térmica.

OBS

detector de ionización de la llama; detector de la ionización de la llama; FID: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

furnace black process: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

procédé de noir de fourneau : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
CONT

El negro de carbón se obtiene a partir de la oxidación parcial o descomposición térmica de hidrocarburos. [...] El proceso de negro de horno constituye en la actualidad el proceso de producción más importante. Representa más del 95% de la producción total a nivel mundial. [...] En negro de horno, se inyectan por atomización materias primas aromáticas pesadas en una corriente de alta velocidad de gases de combustión y se queman parcialmente y se craquean casi por completo(45 – 65 %) para producir negro de carbón e hidrógeno a temperaturas que oscilan entre los 1200 y 1700 °C.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

Printing performed using physico-chemical processes, rather than mechanical striking.

OBS

Some of the non-impact printing processes are ink-jet printing, thermal printing, electrographic printing, electrophotographic printing (e.g. laser printing), electrosensitive printing, magnetographic printing and ion deposition printing.

Terme(s)-clé(s)
  • nonimpact printing

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Impression réalisée au moyen de procédés physico-chimiques, plutôt que par percussion mécanique.

OBS

Parmi les procédés d'impression sans impact, on compte notamment l'impression par jet d'encre, l'impression thermique, l'impression électrographique, l'impression électrophotographique (p. ex. l'impression au laser), l'impression électrosensible, l'impression magnétographique et l'impression à projection d'ions.

OBS

Bien qu'on trouve «impression non impact», il vaudrait mieux éviter ce terme qui semble calqué de l'anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión sin impacto
DEF

Impresión efectuada por un conjunto de dispositivos, generalmente conectados directamente al ordenador, que generan la imagen sin que la forma impresora toque el soporte.

OBS

Ejemplos son la impresión láser, térmica, por inyección de tinta, sublimación, etc.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
OBS

heat coil: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

heating coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

bobine thermique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Bobinas térmicas: este dispositivo consiste de dos electrodos cilíndricos de metal encajados en un cartucho plástico. Los electrodos son hechos de una aleación especial que es resistente a altas descargas de energía.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
CONT

Cuando consumimos aceite de primera prensada en frío, nos alimentamos con un aceite que mantiene inalterable la composición de la semilla en su estado natural.[...] Las semillas parcialmente descascaradas se limpian en una máquina mediante un proceso de zarandeo y ventilación. Luego pasan a un tornillo sin fin que las comprime extrayendo el aceite. Se lo deja decantar unos días y finalmente se filtra y se envasa en botellas de vidrio color caramelo para que no les afecte la luz, preservar sus valores y evitar su oxidación. La obtención se centra especialmente en el prensado, a diferencia de los aceites convencionales que se extraen en caliente con solventes derivados del petróleo.

CONT

El aceite de primera presión en frío [.. ] es un producto vivo, intacto sólo se ha triturado las semillas en frío y luego se ha filtrado el líquido mediante nailon o papel –sin ninguna agresión química o térmica-lo quedeja a este aceite de primera presión en frío su riqueza en ácidos grasos poliinsaturados [...]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Reciprocal of the Prandtl number.

CONT

Stanton number [is the] the ratio of the Nusselt number to the product of the Reynolds and Prandtl numbers.

OBS

Prandtl number: Non-dimensional ratio of the kinematic viscosity of a fluid to its thermal conductivity.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Inverse du nombre de Prandtl.

CONT

[Le] nombre de Stanton [est la] quantité de chaleur transmise par le fluide à la paroi dans un temps donné.

OBS

nombre de Prandtl : Rapport sans dimension entre la viscosité cinématique et la conductivité thermique d'un fluide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Inverso del número de Prandtl.

OBS

número de Prandtl : Cociente adimensional entre la viscosidad cinemática de un fluido y su conductividad térmica.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Thermal Power Stations
DEF

A power station or plant [that] converts geothermal energy into electrical energy.

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Centrales thermiques
DEF

Installation qui transforme l'énergie géothermique en énergie électrique (ou alimente un réseau de chaleur domestique ou industriel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía geotérmica
  • Centrales térmicas
DEF

Instalación que transforma la energía geotérmica en energía calorífica (calefacción, calor).

CONT

Central geotérmica. Es una central térmica movida por los vapores subterráneos de las regiones volcánicas. [...] los vapores se captan con tuberías y se inyectan directamente en las turbinas a la temperatura de 200 °C.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
DEF

Deriving heat from without the body.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Se dit d'une espèce animale dont la chaleur provient du milieu dans lequel elle se trouve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

[Se dice de un] animal cuya tasa de transferencia térmica es alta y la producción de calor metabólico pequeña, y su temperatura depende del intercambio térmico con el medio ambiente.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Electromagnetic Radiation
  • Heat (Physics)
DEF

The diversion of radiation (thermal, electromagnetic, or nuclear) from its original path as a result of interaction or collisions with atoms, molecules, or larger particles in the atmosphere or other media between the source of the radiation (e.g. a nuclear explosion) and a point at some distance away. As a result of scattering, radiation (especially gamma rays and neutrons) will be received at such a point from many directions instead of only from the direction of the source.

OBS

radiation scattering: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chaleur (Physique)
DEF

Déviation du rayonnement (thermique, électromagnétique ou nucléaire) de sa direction d'origine, causée par l'interaction ou la rencontre d'atomes, de molécules ou de plus grosses particules, dans l'atmosphère ou autres milieux, entre la source du rayonnement (par exemple une explosion nucléaire) et un point qui en est éloigné. En conséquence de cette diffusion, le rayonnement (en particulier les rayons gamma et les neutrons) sera reçu à ce point particulier en provenance de plusieurs directions au lieu de la seule direction d'origine.

OBS

diffusion du rayonnement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Radiación electromagnética
  • Calor (Física)
DEF

Diversión de la radiación(térmica, electromagnética o nuclear) desde su dirección original, como resultado de la interacción o colisión con átomos, moléculas o partículas contenidas en la atmósfera o en otros medios situados entre la fuente de radiación(por ejemplo : en una explosión nuclear) y un punto a una distancia determinados. Como resultado de la dispersión, la radiación(en particular rayos gamma y neutrones) pueden alcanzar puntos en muchas direcciones; no sólo aquéllos que están en la dirección de la fuente.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

The common tests on explosives include the determination of the following properties: thermal stability; sensitivity to mechanical impact.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Quand on veut étudier ou choisir un explosif pour un travail déterminé, on doit [en] connaître les qualités caractéristiques : sa stabilité à la chaleur et au gel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Propiedad de un material para resistir la degradación bajo la acción del calor.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Grain Growing
CONT

Many crude vegetable oils contain large amounts of phosphatides or "break" material. This material is very similar to the parent triglyceride except that one of the fatty acid chains has been replaced by a compound of phosphorus. The phosphatides precipitate as a gelatinous mass when the oil is heated to 260°C to 300°C. ... In such a test, the oil is carefully heated in a test tube; if any break is present, the oil clouds at about 260°C and within 5° to 25°C the break will have separated. Also, at the temperature of incipient break, the oil will bleach, the extent of heat-bleach (as well as the amount of break) giving a good indication as to the quality of the oil.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des céréales
CONT

Beaucoup d'huiles végétales brutes renferment de grandes quantités de phospholipides. Ces substances ressemblent aux triglycérides correspondants sauf que l'un des acides gras est remplacé par un composé phosphoré. Les phospholipides forment en précipitant une masse gélatineuse lorsque l'huile est chauffée entre 260° et 300°C. [...] Il est très important, dans le contrôle de la qualité, de disposer d'un test pour vérifier la présence de phospholipides. Dans l'essai à la chaleur, l'huile est chauffée lentement dans un tube à essai; si elle contient des phospholipides, elle se trouble vers 260°C et une élévation de la température de 5° à 25°C provoque la séparation des phospholipides [...]

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Énergie (Physique)
DEF

Élimination de la chaleur d'un support métallique par pyrolyse d'une substance de faible conductivité thermique (magnésie, zircone).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Energía (Física)
DEF

Eliminación rápida del calor de un sustrato metálico por pirólisis de un material de baja conductividad térmica, que puede absorber o disipar el calor mientras descompone en gases y escoria porosa de carbón.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

The design and construction of new proteins or enzymes with novel or desired functions by modifying amino acid sequences by using recombinant DNA technology.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Ensemble des techniques qui permettent, si possible à partir de la connaissance de la structure tridimensionnelle des protéines, de fabriquer des protéines «sur mesure» entièrement nouvelles ou de remodeler d'une manière rationnelle et spécifique la structure des protéines naturelles afin d'améliorer leur fonction et rentabiliser ainsi leur emploi dans la technologie des aliments, ou les industries pharmaceutique et agrochimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Tecnología genética para la síntesis de proteínas modificadas estructuralmente, lo que les confiere nuevas propiedades, tales como una mayor especificidad catalítica o estabilidad térmica.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The ratio of the thermal conductivity of a substance to the product of its density and specific heat.

OBS

The SI [International System of Units] unit for this property is the square metre per second.

OBS

thermal diffusivity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de la conductivité thermique d'une substance au produit de sa masse volumique par sa chaleur spécifique.

OBS

L'unité SI [Système international d'unités] pour cette caractéristique est le mètre carré par seconde.

OBS

Cette grandeur est fonction des variables d'état (température, pression [...]).

OBS

diffusivité thermique : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Relación entre la conductividad térmica de una sustancia y el producto de su densidad y calor específico.

OBS

La unidad SI [Sistema internacional de unidades] para esta propiedad es el metro cuadrado por segundo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics of Solids
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The reversible change in length of a material per unit length per degree change in temperature.

OBS

The value may vary for different temperature ranges.

OBS

coefficient of linear thermal expansion: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • linear coefficient of expansion
  • thermal coefficient of linear expansion

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique des solides
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Variation réversible de la longueur d'un produit par unité de longueur et par degré de variation de la température.

CONT

[...] les plastiques se dilatent lorsqu'ils sont placés dans un champ thermique variable. À l'état solide, dans certaines fourchettes de températures, cette dilatation peut être caractérisée par un coefficient de dilatation thermique : linéique si l'on considère une seule dimension [...] ou bien volumique, si l'on considère les trois dimensions [...]

OBS

La valeur peut varier pour différents intervalles de température.

OBS

Cahier le soufre, chapitre 2; cf. ACNOR, 4.18.

OBS

coefficient de dilatation thermique linéique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient de dilatation linéaire thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de los sólidos
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Cambio reversible en la longitud de un material por unidad de longitud por cambio de grado en la temperatura.

OBS

El valor puede variar para diferentes rangos de temperatura.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The concept of thermal accommodation coefficient (TAC) [was introduced as] a constant to represent the extent to which the interchange of energy takes place by a stream of gas molecules striking a solid surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

[...] coefficient défini par a = (Ti - Te / ( Ti - Te). Il mesure l'importance avec laquelle les atomes du flux incident atteignent l'équilibre thermique avec le substrat.

CONT

Plusieurs paramètres cinétiques décrivent quantitativement la croissance EJM [épitaxie par jets moléculaires dont] le coefficient d'accommodation thermique. Lorsque les particules incidentes (atomes ou molécules) arrivent sur la surface, avant d'entrer en interaction avec celle-ci, elles ont une énergie thermique qui dépend de leur température d'origine Ti. À leur arrivée sur la surface, elles acquièrent ou perdent une énergie thermique qui dépend de la température du substrat, généralement inférieure à Ti pour [le gallium] et supérieure à Ti pour l'[arsenic]. Ces particules ont encore la possibilité de se réévaporer dans l'enceinte, emportant avec elles une énergie thermique équivalente à Te. [...] Quand Te = Ts, a = 1 et l'accommodation thermique est la meilleure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

[...] a partir de los valores de la conductividad calorífica en función de la presión, puede hallarse el coeficiente de acomodación térmica de los gases o vapores sobre determinadas superficies, magnitud que constituye una medida de la proporción del intercambio energético entre las moléculas adsorbidas y dichas superficies.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The energy radiated by solids, liquids or gases in the form of electromagnetic waves as a result of their temperature.

CONT

Radiation heat transfer is concerned with the exchange of thermal radiation energy between two or more bodies. Thermal radiation is defined as electromagnetic radiation in the wavelength range of 0.1 to 100 microns (which encompasses the visible light regime), and arises as a result of a temperature difference between 2 bodies.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms standardized by ISO.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques par un corps solide, liquide ou gazeux en raison de sa température.

CONT

Le rayonnement thermique constitue un des modes de la transmission, d'un élément matériel à un autre, d'une [...] énergie thermique [qui] se transforme en énergie électromagnétique au moment de l'émission [...] Elle se propage ensuite dans l'espace sous forme d'ondes électromagnétiques [...] et se transforme à nouveau en énergie thermique lorsqu'elle est absorbée par l'autre élément. La propagation peut s'effectuer dans le vide [...]

CONT

Le rayonnement thermique est caractérisé par des longueurs d'ondes comprises entre 0,1 et 100 µm, il inclut le domaine du visible (ondes lumineuses ou lumière de 0,4 à 0,8 µm) et n'occupe qu'une faible portion du spectre d'ondes électromagnétiques.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

Le «rayonnement de grandes longueurs d'onde» est un rayonnement de longueurs d'onde supérieure à 4µ; par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

OBS

rayonnement de grandes longueurs d'onde; rayonnement thermique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Oil Production
  • Plastics Manufacturing
DEF

The volumetric change in a unit volume of material when the temperature is increased.

CONT

Increased recovery by hot water injection is caused by viscosity reduction and thermal expansion of the oil.

OBS

Thermal expansion and thermal contraction have different bases and are not numerically equal.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Production pétrolière
  • Plasturgie
CONT

Expansion thermique. La valeur du coefficient d'expansion volumique est de l'ordre de 10-3 ºC-1 pour une huile [...] Un accroissement de température tend [...] à favoriser l'expulsion de l'huile des pores du milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Producción petrolera
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cambio en las dimensiones o volumen de un espécimen debido a un cambio en su temperatura.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

... the scanning thermal microscope ... The microscope's probe may be the world's tiniest thermometer: it can measure surface-temperature variations of a ten-thousandth of a degree on a scale of tens of nanometers. The probe consists of a tungsten wire ending in a point perhaps 30 nanometers across. The wire is coated with a second metal, nickel, which is separated from the tungsten by a layer of insulator everywhere except at the tip of the probe. The tungsten-nickel junction acts as a thermocouple, generating a voltage proportional to its temperature.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

Les techniques de microscopie thermique à champ proche sont récentes et n'ont trouvé des applications qu'essentiellement qualitatives. Nous utilisons la pointe thermique thermo-résistive du microscope thermique à balayage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
CONT

Otros microscopios de barrido con sondas :[el] microscopio de barrido térmico mide la conductividad térmica de la superficie del espécimen y de esta manera se obtiene información sobre la topografía [de la muestra].

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Fundamental development of scanning thermal microscopy and application of the technique to microscale heat transport in a variety of electronic devices and interfaces is proposed. The goal is to obtain a spatial resolution of 1-10 nm and a temporal resolution of 10 ns in temperature measurement.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La microscopie thermique à balayage permet d'effectuer l'analyse fine des températures à proximité d'une surface par pilotage des déplacements micrométriques et acquisition des données d'un microcouple thermoélétrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
CONT

[La] microscopía de barrido térmico [...] mide la conductividad térmica de la superficie [...]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A dry adhesive that is rendered tacky by application of heat.

CONT

A label with a heat-activated adhesive is automatically placed into the mold cavity and held by a vacuum.

OBS

heat activated adhesive: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Plasturgie
  • Aérotechnique et maintenance
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Adhésif sec qui devient collant par apport de chaleur.

OBS

adhésif thermocollant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Adhesivo seco que desarrolla adherencia por aplicación de calor.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Abnormally low body temperature ... below ... 32.2 ºC (90 ºF).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Abaissement de la température centrale d'un organe homéotherme au-dessous de sa valeur normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Anestesia y reanimación
CONT

Cuando la temperatura corporal desciende por debajo de 35 ºC la persona presenta un cuadro de hipotermia. La hipotermia es una de las principales causas de muerte en personas extraviadas en ambientes templados y fríos. [...] El proceso ocurre más rápidamente en los casos de inmersión en agua fría, ya que la disipación de calor es mucho más efectiva. También las personas que han sufrido lesiones importantes(disminución del estado de conciencia, pérdida de volumen sanguíneo, quemaduras, intoxicaciones, etc.) pierden en gran medida su capacidad de regulación térmica, por lo que pueden presentar cuadros de hipotermia en ambientes de temperaturas normales para una persona sana.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Index used to determine the relative discomfort resulting from a specific combination of wind speed and air temperature, expressed by the loss of body heat in watts per square metre (of skin).

CONT

The windchill factor is the temperature that a person feels because of the wind. For example, if a thermometer reads 35 degrees Fahrenheit outside and the wind is blowing at 25 miles per hour (mph), the windchill factor causes it to feel like it is 8 degrees F. In other words, your 98-degree body loses heat as though it is 8 degrees outside.

OBS

Watts are energy units ... Values for windchill generally range from 1000 to 2000.

OBS

Not to be confused with "equivalent chill temperature".

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Indice qui détermine l'inconfort relatif résultant d'une combinaison déterminée de la température de l'air et de la vitesse du vent et défini par la perte de chaleur du corps exprimée en watts par mètre carré (de peau).

CONT

[Le] facteur de refroidissement éolien [...] est calculé en combinant la température de l'air à la vélocité des vents. Ce calcul [...] permet d'obtenir une lecture de la température ressentie par un être humain en présence de temps froid et venteux. En fait, le facteur de refroidissement éolien mesure la rapidité à laquelle le corps humain perd sa chaleur lorsqu'il est exposé au vent. Il a été créé dans le but de réduire les risques d'hypothermie, d'engelure et autres dangers reliés au froid.

CONT

L'indice du refroidissement éolien [...] s'exprime par un nombre ressemblant à la température, ce nombre équivaut à la sensation ressentie sur la peau par une journée calme. Par exemple, si la température extérieure est de -10 °C et que le refroidissement éolien est de -20 °C, cela signifie que vous ressentirez sur votre visage le même froid que si vous étiez dehors à -20 °C par temps calme. Plus le vent est important plus cette indice diminue.

OBS

Il est possible d'exprimer le facteur éolien par un indice analogue à la température, sans le symbole des degrés, afin de donner une idée plus juste du froid vraiment ressenti.

OBS

Ne pas confondre avec «température équivalente».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Índice utilizado para determinar la incomodidad relativa resultante de una combinación dada de la velocidad del viento y la temperatura del aire, definida por la pérdida de calor del cuerpo expresada en vatios por metro cuadrado (de la piel).

CONT

La temperatura ambiente es uno de los parámetros importantes en el presente estudio ya que gracias a este podemos determinar si un cuerpo está en un estado hipotónico o en un estado hipertónico, otro factor determinante es la sudoración que presenta un cuerpo debido a que a partir de este parámetro se calcula el índice de enfriamiento eólico.

CONT

La sensación térmica en invierno. En invierno este valor depende de la combinación de temperatura y viento, ya que son estos factores los que aumentan la sensación de frío : la diferencia entre la temperatura de la piel(32 ºC) y la del aire, y el efecto del viento, que acelera la pérdida de calor del cuerpo. Por ejemplo, un día con una temperatura de 0 ºC y con el viento en calma, la sensación térmica será de 0 ºC. Si a esa misma temperatura sopla un viento de 25 km/h(7 m/s) la sensación será de-6 ºC.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A combined measurement of temperature and humidity got by adding the Fahrenheit figure to vapor pressure in millibars minus 10.

OBS

[Humidex] indicates the dry-air temperature that would cause the same level of discomfort. Humidex values above 85 stand for increasingly uncomfortable combinations of heat and humidity.

OBS

The term "humidex" (Humidity + index) was coined in 1965 by the Toronto Weather Office.

OBS

Not to be confused with "comfort index" or "humidity index."

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Effets de la température et de l'humidité exprimés par la formule : H = ,T + h où T est la température en degrés Fahrenheit et h, la pression de vapeur en millibars e moins 10. Donc H = T + (e - 10)

OBS

L'humidex combine la température enregistrée et le degré hygrométrique de l'air pour donner une température apparente, celle que l'on perçoit en fait.

OBS

C'est surtout au Canada qu'on emploie l'indice humidex.

OBS

On trouve parfois, sans raison cependant, la graphie avec un "H" majuscule initial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

[...] el humidex es una innovación canadiense [...] y está basado en principios biometeorológicos. Es un número en grados que indica la temperatura efectiva que siente el individuo bajo ciertas condiciones de humedad y temperatura ambiente [...]

CONT

La sensación térmica en verano. También en verano podemos experimentar más o menos calor a una misma temperatura, en este caso debido a la combinación de temperatura y humedad relativa. En días calurosos, una humedad relativa alta aumenta la sensación de calor, ya que la evaporación del sudor, que es el principal medio para disminuir el calor corporal, se ve dificultada por el exceso de humedad presente en el aire. Por ejemplo, en un día con una temperatura de 30 ºC y humedad relativa de 50 %, la sensación térmica es de 36 ºC.

OBS

humidex: no confundir con "índice de humedad", que hace referencia al índice que refleja la disponibilidad hídrica del clima.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

The ligase chain reaction (LCR) will use DNA ligase, the enzyme which joins two DNA molecules together, to link two oligonucleotides together if a target DNA is present.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Technique qui consiste à synthétiser deux oligonucléotides d'une vingtaine de paires de bases en s'hybridant au niveau de la séquence mutée avec l'ADN.

CONT

Si la séquence à analyser est normale, les deux oligonucléotides sont exactement bout à bout, ce qui permet à la ligase ajoutée d'agir et donc de les ligaturer. Si la séquence est mutée, la première base du second oligonucléotide ne peut pas s'hybrider, les deux oligonucléotides ne sont pas bout à bout : la ligase ne peut pas agir et les deux nucléotides ne sont pas ligaturés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
  • Bioquímica
DEF

Técnica para detectar y amplificar secuencias diana de ADN.

OBS

Primero se sintetizan dos oligonucleótidos, que sean complementarios a la secuencia diana completa, uno por el extremo 5’ y el otro por el 3’. Si la secuencia diana se encuentra en la muestra de ADN que se está examinando, los oligonucleótidos se fijan a ella reuniendo sus extremos en el centro y, mediante una ligasa termoestable, se unen para formar un polinucleótido completo. El ligamiento no se producirá si la muestra no contiene la secuencia diana o si el empalme entre la secuencia diana y los oligonucleótidos es imperfecto. Sometido a una temperatura elevada, el nuevo polinucleótido se disocia del molde de ADN original; después de bajar la temperatura, éste y el ADN original servirán de moldes para un segundo ciclo de hibridación, ligamiento y disociación térmica. En cada ciclo se duplica el número de nuevos polinucleótidos completos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Changement de longueur par unité de longueur d'un solide quand sa température s'élève ou s'abaisse de 1 °C.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cambio en la longitud por unidad de longitud de un sólido cuando su temperatura aumenta o disminuye en 1 °C.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

Thermal remote sensing involves detecting radiant emission (heat) from the Earth and since rocks are characterized by different thermal properties (absolute temperature, emissivity, etc.), thermal remote sensing provides another source of geological information.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Secteur de la télédétection électromagnétique restreint à la bande spectrale dont les longueurs d'onde sont comprises entre 8 µm et 14 µm, correspondant à une fenêtre atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Modification de la distance entre deux points d'un solide par variation de la température.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Modificación de la distancia entre dos puntos de un sólido por variación de la temperatura.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorology
DEF

An image that is the result of data recorded from a surface or from an object by devices sensitive to temperature variations.

OBS

... infra-red or sensing devices ... detect infra-red radiations and display them on a monitor.

OBS

thermal image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Météorologie
DEF

Image obtenue à partir de données enregistrées par des dispositifs sensibles aux variations thermiques émanant d'une surface ou d'un objet.

OBS

On utilise à cet effet des senseurs qui détectent le rayonnement infrarouge émis par un objet ou une surface et qui affichent les images obtenues.

OBS

image thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Meteorología
DEF

Imagen producida por la radiación térmica de los cuerpos, que pueden medirse y registrarse electrónicamente en termografías.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor.

OBS

hydrogen vehicle: This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell vehicle." However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule propulsé par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène.

OBS

véhicule à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «véhicule à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des véhicules à moteur à combustion interne à hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

CONT

[…] un vehículo de hidrógeno no tiene porqué ser un vehículo eléctrico. Hay motores de combustión interna de hidrógeno, como los hay de gasolina o de gasóleo. Un motor de hidrógeno no deja de ser un motor de explosión : el hidrógeno se quema y produce el movimiento arriba y abajo de los cilindros, que luego se transmite a las ruedas. Es decir, energía térmica que se transforma en energía mecánica.

OBS

vehículo de hidrógeno: No confundir con “automóvil de hidrógeno” ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".

OBS

vehículo de hidrógeno: No confundir con “vehículo de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los vehículos de hidrógeno utilizan.

OBS

vehículo a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: vehículo de hidrógeno

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Method for determining soil moisture by measuring the heat capacity of soil, which varies approximately linearly with moisture content as long as the dry density of the soil remains constant.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Méthode de détermination de l'humidité du sol par la mesure de sa capacité calorifique, qui varie de façon approximativement linéaire avec la teneur en eau, pour autant que la densité du sol sec demeure constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Método de determinación de la humedad del suelo por medición de su capacidad térmica, que varía de forma más o menos líneal con el contenido de humedad, siempre que la densidad en seco del suelo permanezca constante.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Asymptotic freedom predicts that the interaction among quarks and gluons gets weaker at high energy, and the detailed theory enables physicists to make a fairly precise estimate of the temperature at which thermal motion is sufficient to rip quarks and antiquarks apart.

OBS

[It is] the random movement of the molecules of a substance, the energy of which is, by the kinetic theory, synonymous with the heat content of the substance.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Mouvement ou déplacement aléatoire des atomes ou des molécules sous l'effet de la température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The space inside a hive occupied by the queen and brood.

CONT

The brood nest takes the shape of a round or oblong ball, depending on the shape of the hive or natural nest.

Terme(s)-clé(s)
  • broodnest

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Zone du corps de la ruche où se trouvent la reine, ainsi que les œufs, les larves et les nymphes (le couvain).

OBS

Le nid à couvain est souvent de forme ovale et peut occuper plusieurs cadres du corps de la ruche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

El nido de cría es la parte interior de la colmena donde se desarrolla la cría. [...] Es natural que la colonia cuando se la deja en dos o tres alzas tenga un desplazamiento del nido de cría hacia la parte superior durante la invernada, también podemos decir que es natural que el nido baje a la cámara de cría durante la primavera y verano, por cuestiones de regulación térmica, en las colmenas con piquera inferior y panales con exposición en frío.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat Exchangers
DEF

A mechanical refrigerating system used for air cooling in the summer, and which, when the evaporator and condenser effects are reversed, absorbs heat from the outside air, water or ground in winter and raises it to a higher potential so that it also can be used for winter heating.

OBS

heat pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Dispositif prélevant de l'énergie thermique dans un milieu extérieur pour la transporter au moyen de l'air ou de l'eau vers l'espace à chauffer.

OBS

pompe thermique : terme adopté par l'Association canadienne pour le développement du cuivre et du laiton (CCBDA).

OBS

thermopompe; pompe à chaleur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Intercambiadores de calor
DEF

Instrumento que suministra aire frío o caliente, produciendo un gradiente de temperaturas entre el espacio que hay que calentar o enfriar y el espacio adyacente.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Perinatal Period
DEF

Any fever causing a temperature of 100.4°F (38°C) or over that lasts for more than 24 hours within the first 10 days after a woman has had a baby.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Périnatalité
DEF

Fièvre qui suit l'accouchement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Periodo perinatal
DEF

Elevación térmica de >38°C en boca(37. 8°C en axila), que se objetive al menos en dos ocasiones, controlando a la paciente al menos cuatro veces al día, durante >2 días y acontece pasadas las 24 primeras horas y en los 10 primeros días del puerperio.

OBS

Fiebre puerperal no es sinónimo de infección puerperal, debiendo realizarse un diagnóstico de exclusión para descartar todas las infecciones de origen extragenital y otras causas capaces de causar fiebre.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Food Additives
  • Rubber Processing
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
1333-86-4
numéro du CAS
DEF

A carcinogenic product resulting from the incomplete combustion (or decomposition) of natural gas or mineral oil.

OBS

Banned from food use since 1976 in the U.S.A., but still used in many countries to color marinated meat and pickled fish, hams, butter, cheddar cheese, jams, concentrated fruit juices.

OBS

The principal types are channel or impingement black, furnace black and thermal black.

OBS

carbon black: term standardized by ISO.

OBS

See also "channel black," which is a more specific term.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Additifs alimentaires
  • Fabrication du caoutchouc
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
1333-86-4
numéro du CAS
DEF

Pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d'huiles minérales naturels.

CONT

Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. Les noirs de carbone de qualité moyenne sont de plus en plus souvent des noirs au four du fait du prix de revient économique de cette méthode de fabrication.

OBS

Le noir de carbone est très utilisé en peintures en raison de son pouvoir opacifiant très élevé; il possède une excellente solidité à la lumière.

OBS

Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.

OBS

noir de carbone : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Aditivos alimentarios
  • Elaboración del caucho
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
1333-86-4
numéro du CAS
DEF

Partículas de carbón finamente divididas, producto de la combustión incompleta o descomposición térmica de gas natural o petróleo.

CONT

El negro de carbono da las mejores tintas litográficas y pinturas superiores para carrocerías de coches.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The ventral and medial region of the diencephalon forming the walls of the ventral half of the third ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Région située à la base du diencéphale et formant la partie antérieure et ventrale du troisième ventricule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Región del encéfalo donde se encuentra el centro de la actividad simpática de la vigilia y el sueño, así como el centro de la regulación térmica.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sensitivity to temperature ... evaluated by applying test tubes containing cold and hot water to varying parts of the body.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sensibilité à la chaleur et au froid explorée à l'aide de deux tubes contenant de l'eau chaude ou froide, appliqués dans un ordre variable sur les téguments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Intensity of solar radiation on a surface normal to and exposed to the sun, and located outside the earth's atmosphere at a distance from the sun equal to the earth's mean distance from the sun.

OBS

The currently accepted value is 1353 W/m², or 429.2 Btu/hft².

OBS

Its current value is 1.37 kW per m². It is not, in fact, truly constant, and variations of order 0.1% are detectable.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Quantité de rayonnement solaire reçue, par unité d'aire et de temps, sur une surface perpendiculaire aux rayons et située à la limite extérieure de l'atmosphère terrestre lorsque la Terre est à sa distance moyenne du Soleil.

OBS

Elle vaut 1,98±0,05·104 calories par minute, soit 1,35 kW·m-² en unités S.I.

OBS

Sa valeur moyenne est voisine de 1370 W.m-2 (environ 2 cal.cm-2.min-1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Sol (Astronomía)
DEF

Cantidad de energía térmica solar que llega al límite superior de la baja atmósfera.

CONT

La constante solar (Gsc), es el flujo de energía proveniente del Sol, que incide sobre una superficie perpendicular a la dirección de propagación de la radiación solar, ubicada a la distancia media de la Tierra al Sol, fuera de toda atmósfera. Esta energía corresponde a una radiación electromagnética formada por distintas longitudes de onda (espectro solar) agrupadas en tres bandas: ultravioleta (UV), visible e infrarrojo (IR). Cada banda transporta una cantidad de energía determinada, siendo a este respecto las más importantes el visible y el IR.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Thermionic, photoelectric or field emission of electrons.

OBS

primary emission: term standardized by IEEE; primary-electron emission: term standardized by IEC.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Émission thermoélectronique, photoélectrique, ou par effet de champ.

OBS

Terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Emisión de electrones debido a la irradiación, incluyendo la agitación térmica, o por la aplicación de un fuerte campo eléctrico a la superficie.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

A movable and adjustable screen or cover part of a window assembly used to seal the opening in order to reduce heat loss.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

An exterior wall consisting of an outer and inner withe separated by a continuous air space, that provides improved thermal insulation.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur constitué de deux parois d'épaisseurs voisines, séparées par un espace soit laissé vide (lame d'air), soit occupé partiellement par un isolant.

CONT

Maçonnerie de murs creux. On entend par murs creux [...] des murs constitués par deux parois séparées par un vide d'air [...] le vide d'air a pour effet de donner un meilleur coefficient d'isolation thermique du mur. [...] les deux parois doivent être liaisonnées par des éléments en boutisse ou par des agrafes métalliques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Muro, corrientemente formado por otros dos muros de ladrillo, levantados a pocos centímetros de distancia y unidos entre sí por medio de grapas de metal. Estos muros incrementan la resistencia térmica.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A type of climatic diagram whose coordinates are some function of temperature and humidity or precipitation.

CONT

... "hythergraph" referred to a climate diagram which showed temperature along one axis and some form of moisture, such as humidity or precipitation, along the other axis. For example, certain climate zones could be characterized by the shape of a hythergraph using mean monthly values. Another form of hythergraph is the comfort chart which shows values of temperature versus values of humidity.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Type de diagramme climatique dont les coordonnées sont une fonction de la température et de l'humidité ou des précipitations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Tipo de diagrama climático en el que las coordenadas son alguna función de la temperatura, de la humedad o de la precipitación.

OBS

diagrama ombrotérmico : En estos diagramas se detectan los períodos tanto de sequía como aquellos en los que la curva pluviométrica es inferior a la térmica.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

A molecular beam is produced by allowing a gas at higher pressure to expand through a small orifice into a container at lower pressure. The result is a beam of particles (atoms, free radicals, molecules or ions) moving at approximately equal velocities, with few collisions occurring between them.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
DEF

Molécules ou atomes neutres se déplaçant dans le vide en faisceau étroit, souvent à une vitesse thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química analítica
DEF

Corriente dirigida, de moléculas ionizadas, producida por una fuente, y que depende solamente de su propia energía térmica.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A dimensionless number used in the study of forced convection which gives a measure of the ratio of the total heat transfer to conductive heat transfer, and is equal to the heat-transfer coefficient times a characteristic length divided by the thermal conductivity.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Nombre sans dimension intervenant dans le transfert de chaleur dans les fluides.

CONT

Le nombre Nu est égal au rapport de la chaleur effectivement transportée à travers le système turbulent à la chaleur [plus faible] qui serait transportée s'il n'y avait que de la conduction, pas de mouvement convectif du fluide.

OBS

Lorsque le chauffage est faible, c'est-à-dire aux faibles valeurs de Ra, le nombre de Nusselt vaut un, ainsi en régime turbulent, Nu peut être beaucoup plus grand que un : la chaleur est essentiellement transportée par convection.

OBS

Moyennant un choix approprié de grandeurs caractéristiques, il peut représenter le rapport entre la chaleur réellement transférée et la chaleur qui serait transférée dans les mêmes conditions par conduction pure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Termodinámica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Número sin dimensiones que interviene en la transferencia térmica en los fluidos.

OBS

Mediante una elección apropiada de magnitudes características, puede representar la relación entre el calor real transferido y el calor probable transferido en las mismas condiciones por conducción pura.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geophysics
DEF

At constant mass, the volume of the oceans, and thus sea level, will vary with changes in the density of sea-water. Density is inversely related to temperature.

OBS

Thus, as the oceans warm, density decreases and the oceans expand. In order to estimate oceanic expansion (past or future), changes in the interior temperature, salinity, and density of the oceans have to be considered, either empirically or by models.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géophysique
DEF

Augmentation du volume et diminution de la densité des océans provoquées par un réchauffement de l'eau.

CONT

La fonte de glace océanique serait sans effet sur le niveau des océans, que seule une fonte de glace terrestre peut relever. [...] Le niveau de la mer pourrait également s'élever par dilatation thermique des océans.

OBS

La dilatation thermique des océans entraîne une élévation du niveau de la mer.

OBS

Ne pas confondre la notion générique de dilatation des océans et celle plus spécifique de dilatation thermique des océans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geofísica
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.

OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39.2°F (4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.

CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.

PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.

PHR

Complete, partial, seasonal turnover.

PHR

Seasonal overturning.

PHR

Seasonal water mixing.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d'eau, dû à une variation de la densité de l'eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.

CONT

Tant que l'eau refroidie à la surface est plus dense que l'eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l'eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d'eau ramène l'eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.

CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l'an, soit au printemps et à l'automne lorsque la température de l'eau est uniforme.

CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l'océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l'échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.

PHR

Brassage partiel, saisonnier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

During prolonged heat waves, when power failures or power reductions become likely, loss of air conditioning and persistent heat through the night hours add significantly to the thermal burden.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Dans les pays équatoriaux et tropicaux, à la charge thermique, permanente, provenant du milieu climatique ambiant, s'ajoute une surcharge, intermittente ou non, imposée par le travail.

Terme(s)-clé(s)
  • surcharge thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • expendable conductivity temperature despthsonde

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Terme(s)-clé(s)
  • sonde non récupérable de mesure de la conductivité thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Remote Sensing
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Télédétection
  • Cartographie
OBS

Agence spatiale européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Atmospheric Physics
  • Cartography
DEF

A sun-synchronous satellite designed to use thermal infrared measurements to determine the thermal inertia of a given place on the Earth's surface especially when the incoming energy varies, such as during diurnal temperature variations.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Physique de l'atmosphère
  • Cartographie
DEF

Satellite héliosynchrone conçu pour utiliser des mesures de l'infrarouge thermique en vue de déterminer l'inertie thermique d'un lieu donné à la surface de la Terre, spécialement quand l'énergie incidente varie, comme c'est le cas pour les variations de température diurne.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite de cartographie de la capacité thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Física de la atmósfera
  • Cartografía
DEF

Satélite heliosincrónico destinado a utilizar medidas del infrarrojo térmico para determinar la inercia térmica de un lugar dado de la superficie terrestre, en particular cuando varía la energía incidente, como sucede durante los cambios de la temperatura diurna.

Terme(s)-clé(s)
  • satélite de cartografía de la capacidad térmica
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Hygiene and Health
DEF

Index based on the temperature-humidity index (THI) that seeks to express the probability of heat stroke, sun stroke, etc.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Hygiène et santé
DEF

Indice à quatre degrés, basé sur l'indice de température-humidité (THI), visant à exprimer la probabilité d'un coup de chaleur, d'un coup de soleil ou d'autres symptômes aigus du même genre ressentis par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • index de stress thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Higiene y Salud
DEF

Indice de cuatro grados, basado en el índice de temperatura-humedad (THI), que expresa la probabilidad de que se produzca un golpe de calor, una insolación u otros síntomas agudos de sobrecarga orgánica.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Occupational Health and Safety
DEF

Injury due to contact with flame, hot objects, or hot liquids, as distinguished from chemical and electric burns.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Quemadura producida por contacto directo con una fuente de calor o calor radiante.

CONT

Las quemaduras térmicas pueden producirse por contacto directo con las llamas [...], el contacto con líquidos a temperaturas elevadas [...], los gases a altas temperatura [...], los sólidos incandescentes o a elevada temperatura [...], también por fricción [o] por calor radiante [...] lesiones por acción de las radiaciones solares.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Perinatal Period
DEF

A tunnel or hood shaped cradle equipped with light bulbs, for applications of heat to the patient's body.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Périnatalité
CONT

L'un des grands principes du transport néonatal reste la mise en condition préalable, la plus complète possible, du nouveau-né sur place, possible, en stabilisant les grandes fonctions vitales avant le départ. [Une méthode de stabilisation est le] réchauffement : il est réalisé au mieux par l'installation dans un incubateur radiant avec servocontrôle de la température par sonde thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Periodo perinatal
DEF

Calentador radiante para bebés controlado por microprocesador que tiene como objetivo suministrar calor adicional al recién nacido.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

In many provinces, a significant portion of electrical energy is generated by fossil fuels, which results in large quantities of CO2 and other greenhouse gases, as well as gases that contribute to smog.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Dans beaucoup de provinces, une proportion importante de l'énergie électrique est produite au moyen de combustibles fossiles, dont la combustion libère une grande quantité de gaz carbonique, ainsi que d'autres gaz responsables de l'effet de serre et du smog.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
CONT

Se puede obtener energía eléctrica a partir de cualquier otra forma de energía. Prácticamente, se explotan la energía hidráulica de los saltos, ríos y embalses, y la energía térmica que desprende la combustión de la hulla o de los hidrocarburos, o bien las reacciones en cadena de los cuerpos físiles.

PHR

Transporte de energía eléctrica.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A neutron in thermal equilibrium with its surrounding environment.

CONT

Thermal neutrons are those that have been slowed down by a moderator to speeds characteristic of the local temperature.

CONT

The moderators consist of nuclei which are light and don't absorb neutrons. The neutrons hit the moderator, and bounce off, but in the process they lose a little energy. After enough such bounces, the neutrons are no faster than expected from their temperature. They are called "thermal neutrons" to reflect the fact that they have slowed down to thermal velocities. In summary: Fast neutrons bounce off the moderator and become thermal (slow) neutrons.

OBS

Thermal neutrons ... By slowing ... down, they have a greater chance of colliding with a nucleus of another atom, thereby causing more fissions to occur.

OBS

thermal neutron: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron essentiellement en équilibre thermique avec le milieu dans lequel il se trouve.

CONT

On appelle «neutrons lents» les neutrons ralentis par un grand nombre de chocs, en général dans le milieu modérateur. Leur énergie est de l'ordre de l'électronvolt ou d'une fraction d'électronvolt. Quand l'énergie des neutrons est de l'ordre de celle des atomes du milieu avoisinant, les neutrons sont dits thermiques.

OBS

Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n'est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.

OBS

neutron thermique : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[...] mediante choques repetidos con átomos de ciertas sustancias(moderadores), [los neutrones rápidos] son frenados hasta que su energía se cuenta en centísmos de electrovoltio y que su velocidad sea del orden de la agitación térmica. Son entonces neutrones térmicos o lentos capaces de producir y entretener la reacción de cadena.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Non-impact Printing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A nonimpact printer in which the characters are produced by applying hot elements to heat-sensitive paper directly or by melting ink from a ribbon onto plain paper.

OBS

thermal printer: term and definition standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression sans impact
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante sans impact dans laquelle les caractères sont produits par l'action d'éléments chauffants directement sur du papier thermosensible ou sur du papier normal par cuisson de l'encre transférée d'un ruban.

OBS

imprimante thermique : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Impresión sin impacto
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • termoimpresora
    nom féminin
DEF

Impresora, con mecanismo de impresión no impactante, que produce la salida usando un papel sensible al calor.

CONT

La impresora térmica quema los puntos en un papel especialmente recubierto que se vuelve negro o azul al aplicársele el calor.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

"thermal resistance (R, ru, R-factor, R-value)": Reciprocal of a heat transfer coefficient (R = 1/C, 1/U, 1/F). It is the most useful factor in thermal design calculations because resistances are additive, whereas conductances and conductivities are not.

CONT

Insulation is now manufactured and sold by its thermal "resistance value" (called the "R"-value) - a precise measurement of the insulation's resistance to heat transfer. The higher the resistance value, the less heat will escape through the insulating material.

OBS

The word "ru" is an abbreviation for resistance unit.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Mesure de la capacité d'un matériau à résister au transfert thermique.

CONT

Valeurs indicatives des résistances thermiques utiles Ru de quelques éléments de construction à hétérogénéité régulière.

CONT

[...] la résistance thermique totale d'un mur fait d'un seul matériau est donnée par : R = [...]. L'inverse de cette résistance thermique s'appelle la «conductance thermique».

CONT

Isolation thermique. Coefficients de base. [...] Résistance thermique. [...] le D.T.U. codifie les valeurs de R pour les éléments de construction à hétérogénéité régulière.

CONT

C'est le facteur isolation qui est le plus important lorsqu'il s'agit de retenir la chaleur dans la maison. Les maisons R-2000 comportent un niveau très élevé d'isolation dans le sous-sol, les murs et les plafonds. [...] Le tableau suivant compare le niveau d'isolation d'une maison R-2000 avec celui d'une maison ordinaire. [...] Plafonds : Maison R-2000 : RSI = 7,0 à 10,5, R = 40 à 60. Maison ordinaire : RSI = 3,5 à 5,6, R = 20 à 32. [Source : dépliant d'Énergie, Mines et Ressources Canada intitulé «La maison R-2000»].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Power Stations
DEF

[A] phenomenon that occurs when light atomic nuclei, such as those of hydrogen, collide at extremely high speeds.

OBS

The collision transforms the nuclei into heavier nuclei, such as those of helium, releasing massive heat energy through the transformation process.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chaleur (Physique)
  • Centrales nucléaires
DEF

Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d'un noyau plus lourd que l'un quelconque des noyaux initiaux et dégageant une grande quantité d'énergie.

CONT

D'importantes recherches sont en cours en vue de réaliser la fusion thermonucléaire contrôlée, c'est-à-dire des dispositifs permettant d'obtenir les réactions de fusion nucléaire, dans lesquels la quantité d'énergie libérée serait contrôlable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Calor (Física)
  • Centrales nucleares
DEF

Fusión nuclear provocada por agitación térmica a temperatura muy elevada.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The imagery produced by sensing and recording the thermal energy emitted or reflected from the objects which are imaged.

CONT

Thermal imagery can be acquired during the day or night and is used for a variety of applications such as military reconnaissance, disaster management and heat loss monitoring.

OBS

thermal imagery: term and definition standardized by NATO.

OBS

thermal imagery; TI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Images produites par la détection et l'enregistrement de l'énergie thermique émise ou réfléchie par les objets examinés.

OBS

imagerie thermique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

imagerie thermique; IT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
DEF

Imágenes producidas por sensores térmicos que recogen la energía térmica emitida o reflejada por los objetos que se quieren examinar.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Any type of energy or power generated or developed through the use of heat energy.

OBS

In common practice, [it is] electrical energy or power generated by the use of steam engines or turbines to drive electric generators.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'énergie thermique [...] provient directement de l'énergie solaire, par l'utilisation du rayonnement, ou indirectement, à travers les combustibles et l'énergie chimique qu'ils ont stockée. Elle permet à son tour de produire d'autres formes d'énergie grâce aux machines dites thermiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
DEF

Energía calorífica producida por la combustión en las máquinas térmicas de hulla, petróleo, gas natural y otros combustibles.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Biomass Energy
DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.

CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.

OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.

CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.

OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
  • Energía de la biomasa
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.

CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características : Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7. 5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
DEF

A facility to produce electric energy from thermal energy released by combustion of a fuel or consumption of a fissionable material.

CONT

Development of small solar or internal combustion power plants in isolated regions to meet local needs ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
DEF

Centrale dans laquelle la chaleur produite par des combustibles fossiles ou des réacteurs nucléaires sert à faire de la vapeur pour fournir finalement de l'électricité.

CONT

Une centrale thermique classique produit de l'énergie électrique à partir de l'énergie thermique de combustion d'un combustible fossile.

OBS

Les grosses centrales sont généralement situées près des rivières ou de la mer à cause de leurs besoins en eau de refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales térmicas
DEF

Central que produce energía eléctrica a partir de la energía calorífica desprendida por la combustión de carbón, gas, aceites pesados u otros combustibles.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Thermal lift is created by areas of warm air rising from the land. As the land heats up with the warmth of the sun, the air above it will begin to warm by the heat radiating from the land. This is especially true over terrain such as a freshly plowed field or a paved parking area. As the air heats, it will begin to rise and allow cooler air to move in to replace it. This air, in turn, will heat up, rise, and you will get a continuous current of rising air. As long as the air is rising at a rate greater than a glider sinks while in flight, the glider can sustain lift.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] phénomène physique d'ascension [dans l'atmosphère] d'une masse d'air plus chaude que son environnement.

CONT

Une ascendance thermique est le résultat de l'échauffement ponctuel du sol sous l'action du soleil. Plus fort est le contraste de température entre le sol et l'air qui le surmonte (sol chaud, air froid), meilleures seront les ascendances. Elles apparaissent dès que le réchauffement du sol est suffisant (souvent en fin de matinée) et disparaissent plus ou moins longtemps avant le coucher du soleil.

OBS

ascendances : Mouvement verticaux de la masse d'air permettant, entre autre, de faire monter les planeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Rising parcels of warm air caused by the heating of Earth's surface by sunshine.

CONT

Thermals are created by the uneven heating of the Earth's surface from solar radiation, and are an example of convection. The size and strength of thermals are influenced greatly by the properties of the lower atmosphere (the troposphere). The most important factor is the amount of atmospheric stability. Generally, when the atmosphere is less stable thermal formation is more likely. Thermals are often indicated by the presence of visible cumulus clouds. The rising air in a thermal cools as it ascends, until the water vapor in the air begins to condense into visible droplets.

CONT

An eagle, or a glider, caught in a thermal air current, is lifted upwards with the current.

OBS

thermal: The use of this term is usually reserved to denote those currents either too small and/or too dry to produce convective clouds; thus, thermals are a common source of low-level clear-air turbulence.

OBS

It is generally believed that the term originated in glider flying ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air chaud ascendant dans l'atmosphère.

CONT

[...] les courants thermiques sont générés par le soleil; le rayonnement solaire réchauffe le sol qui diffuse la chaleur qu'il a emmagasiné dans l'air qui lui est proche. Petit à petit la quantité d'air chaud augmente jusqu'à créer une poche d'air bien plus chaude que l'atmosphère environnante, elle tend donc à s'élever comme une montgolfière puis se détache du sol et monte en altitude, on parle souvent de «bulle» d'air chaud. En arrivant dans les couches de l'atmosphère plus froides elles forment des nuages : les cumulus.

CONT

Il existe quatre types principaux d'ascendance, qui peuvent d'ailleurs se combiner : [...] les ascendances thermiques, ou simplement les thermiques (nom employé au masculin) [...] Ce mécanisme de thermoconvection est utilisé dans le vol à voile. [...]

CONT

[Les] courants thermiques [...] permettent aux oiseaux comme les vautours de s'élever et de planer.

OBS

pompe : jargon utilisé par les vélivoles et les libéristes (deltistes ou parapentistes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente ascendente producida localmente sobre una superficie más caliente que su entorno.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An area or restricted portion of a scene whose thermal properties are significantly different from the survey in general.

OBS

thermal anomaly: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Écart positif (ou négatif) à la moyenne des températures de surface relevées sur une zone d'une thermographie, dont la signification peut être due à l'activité géologique interne, ou humaine, par exemple.

OBS

anomalie thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The capacity of a material to absorb incident radiant energy.

CONT

Absorptivity of a surface is the fraction of radiant energy incident which is absorbed. It is numerically equal to the emissivity for any given surface.

OBS

absorptivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Capacité d'un milieu à absorber l'énergie rayonnante.

CONT

À l'équilibre thermodynamique, l'émissivité est égale à l'absorptivité qui représente la fraction de puissance incidente à la surface de la mer qui est absorbée.

OBS

absorptivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
DEF

Razón entre la radiación térmica absorbida por una superficie y la que incide sobre ella.

CONT

En equilibrio termodinámico, la emisividad de un cuerpo o superficie es igual a su absorbencia.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
CONT

Thermal band [is] a general term for middle-infrared wavelengths which are transmitted through the atmosphere window at 8-13 micrometers. Occasionally, also used for the windows around 3-6 micrometers.

OBS

thermal band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Bande spectrale de l'infrarouge qui s'étend entre 8 et 14lettre grecque mum, avec une large fenêtre atmosphérique comprise entre 10,5 et 12,5lettre grecque mum.

OBS

bande thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Heating which results from heat transmitted by radiation, as contrasted with heat transmitted by conduction or convection.

OBS

radiation: The transmission of heat through space by means of electromagnetic waves; the heat energy passes through the air between the source and the heated body without heating the intervening air appreciably.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage dans lequel la chaleur est transmise par rayonnement d'ondes électromagnétiques.

CONT

Un système de chauffage par rayonnement [à partir du sol] produit de la chaleur dans le plancher ou en-dessous. Ce type de système chauffe les objets plutôt que l'air ambiant, un peu comme lorsque vous vous réchauffez au soleil. Il existe trois types de système de chauffage par rayonnement à partir du sol : à l'eau, à l'électricité et à l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

Calefacción de un material mediante radiación térmica originada por un emisor caliente.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Anti-pollution Measures
CONT

Thermoacoustics is the study of the thermoacoustic effect and the attempt to harness the effect as a useful heat engine. A thermoacoustic refrigerator uses the thermoacoustic effect to move heat with sound. … Thermoacoustic refrigerators … use inert gasses which are both readily available, inexhaustible, and completely environmentally benign! And, because they can utilize waste heat as an energy source, they are extremely environmentally friendly. In addition, since thermoacoustic refrigerators do not use the compressors, lubricants, sliding seals, and other gizmos present in vapor compression refrigerators, the thermoacoustic refrigerator should be more reliable. In fact, a heat driven refrigerator does not need any moving parts in the refrigeration cycle! Finally, since thermoacoustic systems tend to work at higher frequencies and at single frequencies, noise and vibration control is actually easier than for a conventional refrigerator - so thermoacoustic refrigerators should be even quieter than the refrigerators of today.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Machines frigorifiques
  • Mesures antipollution
CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d'ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d'un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d'ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refrigeradores y congeladores domésticos
  • Máquinas frigoríficas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Se diseñó y construyó un refrigerador termoacústico piloto cuya onda de sonido es suministrada por una máquina térmica termoacústica(TADTAR-1) con el fin de obtener experiencia en la construcción de este tipo de dispositivos.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :