TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upward flow of water in a sandy formation due to an unbalanced water pressure resulting from a rise in a nearby stream, or from removing the overburden in making excavations.  1, fiche 1, Anglais, - boil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ascendant de l'eau dans une formation sablonneuse, provoqué par un déséquilibre de la pression hydrostatique résultant d'une montée des eaux d'un cours d'eau voisin ou de la décompression lors de l'exécution de travaux d'excavation.  2, fiche 1, Français, - renard%20par%20soul%C3%A8vement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Flujo ascendente de agua que se produce en terreno arenoso debido a un desequilibrio de la presión del agua que resulta de una crecida en una corriente cercana, o de la disminución de la sobrecarga a causa de excavaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - sifonamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sandy soils have relatively large spaces between particles, which provide for rapid downward water movement. ... Sandy soils have poor structure and, as a result, are highly susceptible to wind erosion.  2, fiche 2, Anglais, - sandy%20soil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les particules d'un sol sableux sont relativement espacées, ce qui permet à l'eau de s'écouler rapidement. [...] Les sols sableux ont une structure instable, ce qui les rend très sensibles à l'érosion éolienne.  3, fiche 2, Français, - sol%20sableux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An irregular, glassy, often tubular or rod-like structure or crust produced by the fusion of loose sand (or rarely, compact rock) by lightning, and found esp. on exposed mountain tops or in dune areas of deserts or lake shores. It may measure 40 cm in length and 5-6 cm in diameter.  1, fiche 3, Anglais, - fulgurite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite tubulure constituée de verre siliceux due à la foudre qui dans certaines roches a provoqué une fusion localisée.  2, fiche 3, Français, - fulgurite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le passage de la foudre à travers les couches sableuses détermine par fusion puis vitrification la formation de tubes irréguliers et ramifiés, appelés «fulgurites».  3, fiche 3, Français, - fulgurite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arena o tierra silícea fundida y transformada por el rayo.  1, fiche 3, Espagnol, - fulgurita

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La caída del rayo sobre un terreno arenoso provoca la fusión de los granos de sílice hasta una profundidad de más de un metro pero en una zona muy estrecha. La sílice queda así cristalizada en forma de unos tubos de rayo, de 2 a 50 mm de diámetro, a veces retorcidos o ramificados. Esas fulguritas abundan en los desiertos de arena y en la dunas litorales.  1, fiche 3, Espagnol, - fulgurita