TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The primary indication for whole blood is repletion of concomitant, symptomatic deficits of oxygen-carrying capacity and blood volume. Crystalloid or colloid solutions are administered to restore intravascular volume in patients with moderate hemorrhage. When blood loss approaches 25 to 30% of blood volume, there is a risk of hypovolemic shock; whole blood transfusion supplies red cell mass and plasma for volume expansion.  2, fiche 1, Anglais, - blood%20transfusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Injection intraveineuse de sang, ou le plus souvent de composants du sang.  4, fiche 1, Français, - transfusion%20sanguine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el cual se introduce sangre o componentes de la misma, ya sea propia o ajena al torrente sanguíneo de un organismo.  3, fiche 1, Espagnol, - transfusi%C3%B3n%20de%20sangre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the same organism or one of its parts; originating within an organism itself.  1, fiche 2, Anglais, - autologous

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de toute substance organique prélevée sur le sujet lui-même.  1, fiche 2, Français, - autologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente al mismo organismo o a una parte de sus partes; [que se origina] dentro del propio organismo.  2, fiche 2, Espagnol, - aut%C3%B3logo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, se da el nombre de transfusión autóloga a la donación de la propia sangre para intervención quirúrgica futura.  3, fiche 2, Espagnol, - aut%C3%B3logo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blood drawn from a donor selected by a patient [recipient] who will undergo surgery.  3, fiche 3, Anglais, - directed%20blood%20donation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Designated [blood] donations are not appropriate for emergencies or unpredictable transfusion needs because it takes up to twelve hours to test a unit of blood before it is ready for transfusion.  2, fiche 3, Anglais, - directed%20blood%20donation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Don de sang prélevé chez un donneur choisi par un patient [receveur] qui doit subir une intervention chirurgicale.  2, fiche 3, Français, - don%20de%20sang%20dirig%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Donación de sangre realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente.  3, fiche 3, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] donación de sangre dirigida(o designada) [...] una persona dona la sangre que se reserva [...] para la transfusión [en] un paciente específico en una fecha posterior. El donante normalmente es un miembro de la familia o un amigo que ha sido elegido por la familia del paciente.  2, fiche 3, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transfusion of blood into the subject from which it was obtained or from whom it has escaped, as from bleeding.  1, fiche 4, Anglais, - autotransfusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Self-transfusion, or autologous transfusion, can be accomplished through three basic techniques: blood can be aspirated from the surgical site through vacuum suction, washed and returned to the patient; blood can be collected in a reservoir containing a disposable liner, then reinfused; or lost blood can be salvaged, then reinfused through a filter without being washed.  2, fiche 4, Anglais, - autotransfusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le programme d'autotransfusion] permet au patient de recevoir son propre sang (transfusion autologue) pendant l'intervention chirurgicale ou juste après. Pour cela, des prélèvements préalables, lors des semaines qui précèdent l'intervention, doivent être effectués selon les règles de sécurité que l'on connaît bien. Les unités de sang sont alors conservées jusqu'au moment voulu.  1, fiche 4, Français, - autotransfusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilización de la propia sangre, captada con anterioridad y mantenida en refrigeración.  1, fiche 4, Espagnol, - autotransfusi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d'immunodéficience acquis] - Terminologie.  1, fiche 5, Français, - transmission%20du%20VIH%20par%20transfusion%20de%20sang%20contamin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Treatment for HIV infection in which plasma HIV+ but asymptomatic donors is processed to inactivate HIV and then infused into people whose immune systems have been weakened by HIV infection.  1, fiche 6, Anglais, - passive%20immunotherapy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The plasma donors are selected for high levels of HIV neutralizing antibodies.  1, fiche 6, Anglais, - passive%20immunotherapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

l'immunothérapie dite passive consiste à injecter à des sujets menacés de déficit immunitaire et dont l'immunité humorale (anticorps) est déjà altérée, des anticorps anti-VIH issus de patients asymptomatiques.  1, fiche 6, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20passive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transfusión de sangre rica en anticuerpos al VIH y de concentrados de inmunoglobulina obtenidos de un portador asintomático, proporcionada a un paciente con enfermedad avanzada y con un bajo nivel de producción de anticuerpos.  1, fiche 6, Espagnol, - inmunoterapia%20pasiva

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compárese con la plasmaféresis.  1, fiche 6, Espagnol, - inmunoterapia%20pasiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Efficacy and cost effectiveness of alt screening of blood donors for the prevention of post-transfusion hepatitis (PTH): results of a randomised double blind study.  1, fiche 7, Anglais, - post%2Dtransfusion%20hepatitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: London: International Society of Blood Transfusion.  3, fiche 7, Anglais, - post%2Dtransfusion%20hepatitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis la détection systématique de l'antigène HBs chez les donneurs de sang, introduite en France il y a plus de dix ans, l'incidence des hépatites post-transfusionnelles a diminué, mais beaucoup moins qu'on pouvait l'espérer.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9patite%20post%2Dtransfusionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A catheter held in place within the bladder.  2, fiche 8, Anglais, - indwelling%20catheter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le principe des sondes «à demeure» consiste à installer une sonde dans la vessie et à la fixer soit grâce à cette propriété autostatique, soit par des moyens de fixation divers : sparadrap, fils de suture, etc.  2, fiche 8, Français, - sonde%20%C3%A0%20demeure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cualquier catéter diseñado para estar en posición durante un tiempo prolongado.  1, fiche 8, Espagnol, - cat%C3%A9ter%20permanente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Para la administración de fármacos o nutrientes, la transfusión de sangre o el drenaje.  2, fiche 8, Espagnol, - cat%C3%A9ter%20permanente